REGELINGEN MOETEN - vertaling in Spaans

• acuerdos deben
• regímenes deben
• disposiciones deben
• sistemas deben
• arreglos deberán

Voorbeelden van het gebruik van Regelingen moeten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze maatregelen en regelingen moeten ervoor zorgen dat financieel analisten voldoende afstand nemen van de belangen van degenen van wie redelijkerwijs mag worden aangenomen
Dichas medidas y acuerdos deberán garantizar que los analistas financieros o/ el personal gocen de un grado adecuado de independencia de los intereses de las personas cuyas responsabilidades

Overwegende dat, gezien de omvang van de problemen, de regelingen moeten gelden voor alle landbouwers in de Gemeenschap die zich ertoe verbinden zodanige exploitatiemethoden toe te passen dat milieu
Considerando que la magnitud de los problemas es tal que es preciso que los regímenes sean aplicables en favor de todos los agricultores de la Comunidad que se comprometan a ejercer su actividad protegiendo,

rijkdommen van de zee, strikte regelingen moeten worden vastgesteld voor de verdere ontwikkeling van de visserij met drijfnetten door vissersvaartuigen uit de Gemeenschap;
es necesario regular estrictamente cualquier expansión de la actividad pesquera realizada por los buques comunitarios con redes de enmalle de deriva;

schadevergoeding- geloof ik dat dergelijke regelingen moeten worden opgezet door de nationale overheden.
a una indemnización- considero que este tipo de planes deben ser puestos en marcha por los gobiernos nacionales.

(10) De bepalingen voor het beheer van de regelingen moeten garanderen dat, in het kader van de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de geraamde voorzieningsbalansen als bedoeld in de Verordeningen(EG)
(10) Los criterios de gestión de los regímenes deben garantizar que, dentro de las cantidades fijadas en los planes de previsiones de abastecimiento previstos en los Reglamentos(CE)

Voorzitter, de regeling moet in haar details worden herzien.
Presidente, la regulación debe ser revisada con todo detalle.

De invoering van nieuwe regelingen moet een positief effect op de werkgelegen heid hebben.
La introducción de nuevos regímenes debe tener un efecto positivo en materia de empleo.

De regelingen moesten in 1995 worden ingevoerd.
Estos sistemas tenían quehaberse puesto en marcha en 1995.

Deze regeling moet door de Commissie worden goedgekeurd voordat een afwijking wordt toegepast.
Este plan deberá ser aprobado por la Comisión antes de que pueda aplicarse excepción alguna.

Zo nee, welke regeling moet dan worden toegepast? _BAR_.
En caso contrario,¿qué régimen debe aplicarse? _BAR_.

Deze regeling moet in Verordening( EG) nr. 51/2006 worden opgenomen.
Este acuerdo deben plasmarse en el Reglamento(CE) n° 51/2006.

Deze nieuwe regeling moet op 1 april 2001 in werking treden.
Este nuevo sistema de bería entrar en vigor el 1 de abril de 2001.

Deze regeling moet minstens vijf jaar gelden.
Esta disposición debería aplicarse durante cinco años como mínimo.

Buiten de begrafenis en andere regelingen moet een overlijdensbericht in de kranten worden gepubliceerd.
Más allá del entierro y otros arreglos, se debe publicar un aviso de muerte en los periódicos.

Nationale afwikkelingsautoriteiten die het niet eens zijn met de regeling, moeten de mogelijkheid hebben de zaak aan de EBA voor te leggen.
Las autoridades nacionales de resolución que no estén de acuerdo con el plan deben tener la posibilidad de llevar el asunto ante la ABE.

Deze regeling moet dus worden getoetst aan de artikelen 34 VWEU
Por consiguiente, dicha normativa debe examinarse a la luz de los artículos 34 TFUE

Overwegende dat deze regeling moet gelden voor categorieën sardines waarvan kan worden aangenomen dat zij na verwerking zonder moeilijkheden kunnen worden afgezet;
Considerando que dicho régimen deberá aplicarse a las categorías de sardinas que tengan más posibilidades de ser comercializadas sin dificultades después de su transformación;

Overwegende dat deze regeling moet gelden voor categorieën sardines waarvan kan worden aangenomen dat zij na verwerking zonder moeilijkheden kunnen worden afgezet;
Considerando que dicho régimen debe aplicarse a las categorías de sardinas que mejor puedan comercializarse después de su transformación;

Deze regeling moet arbitrage vergemakkelijken ten einde de standpunten van de verschillende lokale, nationale
Este mecanismo procurará facilitar los arbitrajes para aproximar los puntos de vista de los distintos protagonistas locales,

Maar die regeling moet in overeenstemming zijn met de zedenwet- moet aan allen een gelijk aandeel geven in de voordelen van Gods goedheid.
Pero tales reglas tienen que ser conformes con la ley moral, tienen que garantizar a todos una igual participación en las ventajas de la herencia divina común.