PASSENDE REGELINGEN - vertaling in Spaans

• disposiciones adecuadas
• acuerdos adecuados
• arreglos adecuados
• mecanismos adecuados
• disposiciones pertinentes
• medidas adecuadas

Voorbeelden van het gebruik van Passende regelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij dient te beschikken over passende regelingen voor raadpleging inzake eventuele wijzigingen in de nationale wetgeving,
Esta autoridad debe disponer de mecanismos adecuados de consulta sobre posibles modificaciones de la legislación nacional,

Inzake aangelegenheden, vallend onder de bevoegdheid van de Autoriteit treft de Secretaris-Generaal passende regelingen, met goedkeuring van de Raad,
El Secretario General adoptará, con la aprobación del Consejo, en los asuntos de competencia de la Autoridad, disposiciones apropiadas para la celebración de consultas

kan de Commissie gemeenschappelijke beginselen voor passende regelingen voor de informatie-uitwisseling tussen de onafhankelijke toezichthoudende instanties vaststellen.
la Comisión podrá adoptar principios comunes con respecto a los acuerdos que correspondan para el intercambio de información entre organismos de supervisión independientes.

deze Lid-Staat zullen blijven, wanneer met het uit voerende land passende regelingen zijn getroffen die waarborgen dat de controles in dat land zijn verricht.
se hayan llevado a cabo los correspondientes convenios con el país exportador garantizando que tales controles fueron efectuados en dicho país.

het treffen van andere passende regelingen.
la concertación de cualesquiera otros arreglos apropiados.

alle clearingleden deze procedures begrijpen en over passende regelingen beschikken om te reageren op een geval van wanbetaling;
todos los miembros compensadores los comprenden y cuentan con mecanismos adecuados para reaccionar en caso de incumplimiento;

hebben de Unie en het Verenigd Koninklijk toegezegd passende regelingen tot stand te brengen voor de Sovereign Base Areas(SBA's), in het bijzonder ter bescherming
el Reino Unido se han comprometido a establecer las disposiciones adecuadas para las zonas de soberanía,«en particular con el objetivo de proteger los intereses de los chipriotas que viven

hebben de Unie en het Verenigd Koninklijk toegezegd passende regelingen tot stand te brengen voor de Sovereign Base Areas(SBA's), in het bijzonder ter bescherming
el Reino Unido se han comprometido a establecer regímenes apropiados para las zonas de soberanía,«en particular con el objetivo de proteger los intereses de los chipriotas que viven

Verder verzoekt het de Commissie een passende regeling uit te werken voor de informatie van de patiënt.
El Comité invita a la Comisión a elaborar una reglamentación adecuada sobre información a los pacientes.

stellen de lidstaten een passende regeling ter facilitering van samenwerkingsprojecten vast.
los Estados miembros establecerán un sistema apropiado con el fin de facilitar proyectos de cooperación.

De automobielindustrie krijgt de kans om binnen de opgelegde termijn haar constructies aan te passen en gepaste regelingen in te voeren.
Se ha brindado a la industria la oportunidad de adaptar sus diseños e introducir las normas adecuadas en el plazo establecido.

een goede zaak dat het Europees Parlement in november een passende regeling over dit onderwerp heeft aangenomen.
es positivo que el Parlamento Europeo adoptase en noviembre un reglamento adecuado al respecto.

Zeker is echter dat er een toereikende gemeenschappelijke basis voor de invoering van een passende regeling ter ondersteuning van deze sector te vinden moet zijn.
No obstante, se puede encontrar una base común para introducir una regulación adecuada para el apoyo de este sector.

een andere externe wettelijke regeling niet voorziet in een passende regeling van de materie, alsmede in de vertaling van wettelijke bepalingen.
otra norma legislativa externa no prevea una regulación adecuada del asunto, así como la traducción de las disposiciones legales.

Tijdens de werkzaamheden van de commissie werd ook voortdurend gewezen op de noodzaak van een passende regeling inzake gegevensbewaring.
La necesidad de un régimen adecuado de retención de datos también se planteó constantemente durante el trabajo de dicha Comisión.

samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie verzoekt de conferentie de Raad te streven naar spoedige aanneming van een passende regeling voor hetveiligheidsonderzoek ten aanzien van het personeel van het secre-tariaat-generaal van de Raad.
la Conferencia invita al Consejo aque trate de adoptar cuanto antes las disposiciones adecuadas paraproceder a la habilitación de seguridad del personal de la secretaríageneral del Consejo.

op intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie verzoekt de Conferentie de Raad te streven naar spoedige aanneming van een passende regeling voor het veiligheidsonderzoek ten aanzien van het personeel van het Secretariaat-.
la Conferencia invita al Consejo a que intente adoptar cuanto antes las disposiciones adecuadas para proceder a la habilitación de seguridad del personal de la Secretaría General del Consejo.

De datum biedt tevens genoeg tijd aan overheidsinstellingen om gepaste regelingen voor de ontvangst en bekendmaking van meldingen van het voornemen tot productie in te stellen,
Además, esta fecha debe ofrecer tiempo suficiente para que las autoridades públicas establezcan arreglos adecuados para la recepción y la publicación de las notificaciones de la intención de fabricar,

we in onderlinge samenwerking een passende regeling op Europees niveau uitwerken, opdat in deze vrijhandelsovereenkomst recht wordt gedaan aan de belangen van de automobielindustrie.
de colaborar con nosotros para elaborar un reglamento adecuado a nivel europeo a fin de garantizar que se atienden los intereses de la industria automovilística en el acuerdo de libre comercio.

Veld weg onderdoorgangen en wegen bij de kruising met I- III categorieën moeten worden toegediend onder de volgende kunstmatige structuren met hun passende regeling.
Las rutas de campo y los pasos de ganado en la intersección con las carreteras de las categorías I- III se deben asignar a las estructuras artificiales más cercanas con su disposición apropiada.