BEDOELDE REGELINGEN - vertaling in Spaans

• regímenes contemplados
• disposiciones a que se refiere
• dichos acuerdos

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde regelingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de toepassing van de in lid 1 bedoelde regeling worden het Verenigd Koninkrijk
Para la aplicación de la regulación contemplada en el apartado 1,

Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, de voorwaarden waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken, moeten worden gewijzigd;
Considerando que, para evitar la especulación, es necesario modificar las condiciones de acceso a dicho régimen;

Overwegende dat, om speculatie te voorkomen, de voorwaarden waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken, moeten worden gewijzigd;
Considerando que, con objeto de evitar especulaciones, es necesario modificar las condiciones de acceso a dicho régimen;

d de sub a bedoelde regeling treedt tegelijkertijd met de Overeenkomst in werking en blijft voor de gehele duur daar van van toepassing.
fuera de tem porada; d el régimen contemplado en la letra a entrará en vigor al mismo tiempo que la presente Con.-ención y será aplicable durante todo el período de vigencia de ésta.

De lijst van begunstigden die steun hebben ontvangen krachtens de in artikel 1 bedoelde regeling, en het totale steunbedrag dat elk van hen krachtens deze regeling heeft ontvangen;
La lista de beneficiarios que han recibido ayudas en virtud del régimen contemplado en el artículo 1 y el importe total de las ayudas recibidas por cada uno de ellos en virtud de dicho régimen;

(37) Gezien het bovenstaande wordt geconcludeerd dat bedoelde regeling niet aan de criteria van artikel 4, lid 3, van de basisverordening voldoet.
(37) En vista de lo anterior, se concluye que, en este caso, dicho sistema no cumple los criterios del apartado 3 del artículo 4 del Reglamento de base.

Spanje vordert de steun die in het kader van de in artikel 1 bedoelde regeling is toegekend, terug van de exploitanten van digitale terrestrische televisie,
España procederá a recuperar de los operadores de Televisión Digital Terrestre la ayuda incompatible concedida en virtud del régimen mencionado en el artículo 1,

is ingevoerd uit een derde land overeenkomstig de in artikel 11 bedoelde regeling;
haya sido importado de países terceros en el marco del régimen a que se refiere el artículo 11;

om speculatie te voorkomen, de voorwaarden waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken of hun aanvraag intrekken, moeten worden gewijzigd;
es necesario modificar las condiciones de acceso de los operadores a dicho régimen y de retirada de su solicitud;

(2) Voor producten van onderverdeling 0306 13 bedraagt het recht in het kader van de in afdeling 2 van hoofdstuk II bedoelde regeling 3,6%.
(2) Para los productos de la subpartida 0306 13, el derecho será del 3,6% con arreglo al régimen mencionado en la sección 2 del capítulo II.

elke andere verplichting die voorvloeit uit de deelname aan de in lid 2, onder b, bedoelde regeling;
aporte de liquidez y, en su caso, cualquier otra obligación derivada de la participación en los planes contemplados en apartado 2, letra b;

onderzoek had verricht en tot de conclusie was gekomen dat bedoelde regeling geen aanleiding gaf tot compenserende maatregelen.
la Comisión había investigado minuciosamente y aceptado dicho sistema como no sujeto a derechos compensatorios.

Vanwege het aan deze regeling inherente gevaar voor speculatie in de sector varkensvlees, dienen nauwkeurig de voorwaarden te worden vastgesteld waarop de marktdeelnemers van de bedoelde regeling gebruik kunnen maken.
El riesgo de especulación inherente al régimen en el sector de la carne de porcino hace necesario supeditar el acceso de los agentes económicos a dicho régimen al cumplimiento de unas condiciones determinadas.

De in lid 1 bedoelde regeling is van toepassing voor alle invoer waarvoor de importeur het bewijs levert dat de exporteur de bijzondere uitvoerheffing heeft betaald tot maximaal het op grond van artikel 10,
El régimen contemplado en el apartado 1 se aplicará a toda importación respecto de la cual el importador demuestre que el exportador ha pagado el derecho especial a la exportación por un importe que no supere

De bevoegde autoriteiten van elke LidStaat gaan over tot een verdeling over degenen die van de in punt 2 bedoelde regeling gebruik maken,
Las autoridades competentes de cada Estado miembro repartirán, entre los beneficiarios del régimen contemplado en el punto 2,

toegewezen aan de in de artikelen 15 en 16 bedoelde regeling voor het verkoopseizoen 2001/2002.
al régimen contemplado en los artículos 15 y 16 en la campaña de comercialización 2001/02.

d De onder a bedoelde regeling treedt tegelijkertijd met de Overeenkomst in werking en blijft voor de gehele duur daarvan van toepassing.
o d El régimen contemplado en la letra a entrará en vigor al mismo tiempo que el presente Convenio y será aplicable durante todo el periodo de vigencia de éste.

De in artikel 2 bedoelde regeling is gebaseerd op contracten tussen, enerzijds,
El régimen a que se refiere el artículo 2 se sustentará en contratos que vinculen,

Wanneer produkten die onder de in artikel 1 bedoelde regeling vallen, in de Gemeenschap worden ingevoerd in zodanige hoeveelheden
Cuando se efectúen importaciones en la Comunidad que se beneficien del régimen previsto en el artículo 1 en cantidades o a precios que perjudiquen

organiseren representatieve meet-, onderzoek- of beoordelingscampagnes om ter uitvoering van de in artikel 4, lid 1, bedoelde regeling tijdig over deze gegevens te beschikken.
a fin de que puedan disponer de tales datos con tiempo suficiente para la aplicación de la legislación contemplada en el apartado 1 del artículo 4.