Voorbeelden van het gebruik van Determinadas regiones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
CEE: Decisión de la Comisión, de 25 de julio de 1980, por la que se establecen los métodos de control encaminados a mantener el estatuto de ganaderías bovinas oficialmente indemnes de brucelosis en determinadas regiones de la República Federal de Alemania DOL 224 27.08.80 p.14.
EEG: Beschikking van de Commissie van 25 juli 1980 tot vaststelling van een controleregeling om in bepaalde gebieden van de Bondsrepubliek Duitsland de rundveebeslagen verder als officieel brucellosevrij te kunnen erkennen.las ayudas dirigidas a determinadas regiones de la República Federal de Alemania, afectadas por la división de Alemania.
steun maatregelen aan bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland in verband met de deling van Duitsland.A este respecto no excluyo-y lo digo una vez más aquí con toda claridad- que al final transfiramos recursos a otras regiones en el caso de que en determinadas regiones y tras una prolongada espera no se produzcan mejoras.
Daarbij sluit ik niet uit- en ik zeg dat hier nog eens heel duidelijk- dat wij uiteindelijk middelen ook naar andere La letra c del apartado 3 del artículo 87 cubre las ayudas destinadas a otro tipo de regiones en dificultades(en el nacional)"ayudas destinadas a facilitar el desarrollo de… determinadas regiones económicas".
Artikel 87, lid 3, onder c, heeft betrekking op steun aan andere soorten(nationale) probleemgebieden: 'steunmaatregelen om de ontwikkeling van… bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken".En relación a esto desearía que el G 8 se manifestase a favor de crear una organización internacional de la competencia en el marco de la OMC que no se limitase sólo a determinadas regiones del planeta.
In dit verband zou ik graag zien dat ook de G8-Top de wens uitspreekt om in het kader van dat wereldhandelssysteem een internationaal mededingingssysteem te creëren dat niet beperkt blijft tot bepaalde delen van de wereld.CEE: Decisión de la Comisión, de 24 de abril de 1981, sobre medidas de protección sanitaria respecto de determinadas regiones de Bulgaria DO L 127 13.05.81 p. 16.(EE 03 V21 p. 198.).
EEG: Beschikking van de Commissie van 24 april 1981 betreffende gezondheidsmaatregelen ten aanzien van bepaalde gebieden in Bulgarije PB L 127 13.05.81 blz. 16.del Tratado debe aplicarse cuando determinadas regiones de un Estado miembro, como los nuevos Länder, se hallan en una situación económica crítica.
van het Verdrag worden toegepast zodra de economische toestand in bepaalde streken van een lidstaat- zoals de nieuwe deelstaten- kritiek is.Las ayudas a la inversión para aeropuertos regionales con un volumen anual medio de hasta tres millones de pasajeros pueden mejorar tanto la accesibilidad de determinadas regiones como el desarrollo local,
Investeringssteun voor regionale luchthavens met een gemiddelde jaarlijkse passagiersstroom van maximaal drie miljoen passagiers kan zowel de toegankelijkheid van bepaalde regio's als de lokale ontwikkeling helpen te verbeteren,que ofrecen magníficas conexiones de red con determinadas regiones del mundo.¿Qué.
een keuze uit de lijst met OVH datacenters die netwerkverbindingen met bepaalde delen van de wereld bieden.y en especial en determinadas regiones de Níger, han dado lugar a una cosecha muy escasa.
en in het bijzonder in bepaalde gebieden in Niger, hebben een zeer schamele oogst tot gevolg gehad.que permite la entrada a determinadas regiones de Rusia.
dat toegang verleent tot bepaalde regio's van Rusland.tampoco se conceden a la economía de determinadas regiones de la República Federal de Alemania afectadas por la división de Alemania.
ze worden evenmin toegekend aan de economie van bepaalde streken van de Bondsrepubliek Duitsland die nadeel ondervinden van de deling van Duitsland.se tiene en cuenta el número de animales en determinadas regiones;
que la inseguridad en los mercados financieros globales de determinadas regiones del mundo(entre ellas,
de onzekerheid op de mondiale financiële markten in bepaalde gebieden van de wereld, onder andere in Latijns-Amerika,social de Mauritania, así como en determinadas regiones de la Comunidad;
sociale ontwikkeling van Mauritanië, alsmede in bepaalde regio's van de Gemeenschap.estas imágenes pueden ser utilizadas en conjunto con un sistema de Neuronavegación a determinadas regiones en el cerebro reflejada como una mejor práctica.
deze beelden kunnen worden gebruikt in concert met een neuronavigation systeem te richten op bepaalde regio's op de verbeelde hersenen als een best practice.Los cursos van desde visiones generales amplios para seminarios sobre determinadas regiones del mundo, y se combinan con el estudio independiente
Cursussen variëren van brede overzichten seminars over specifieke delen van de wereld, en worden gecombineerd met een onafhankelijk onderzoekConsiderando que, a raíz de la unificación alemana, se introdujeron algunos cambios en la estructura administrativa de determinadas regiones de Alemania que hacen necesario modificar la enumeración correspondiente a Alemania en la citada Decisión;
Overwegende dat ten gevolge van de Duitse eenmaking de administratieve indeling van een aantal gebieden in Duitsland is gewijzigd en de rubriek voor Duitsland in voornoemde beschikking dienovereenkomstig moet worden aangepast;(11) Determinadas regiones de la Comunidad, como las regiones alpina,
(11) Sommige streken van de Gemeenschap, zoals de Alpen,Si bien algunos teléfonos antiguos y determinadas regiones requieren que los sitios web se escriban en un lenguaje específico
Hoewel websites voor sommige oudere telefoons en in bepaalde regio's moeten worden geschreven 
