CERTAIN PROVISIONS IN SPANISH TRANSLATION

• ciertas disposiciones
• determinadas disposiciones
• ciertas provisiones
• ciertas normas
• algunas cláusulas
• determinados preceptos

Examples of using Certain provisions in English and their translations into Spanish

The offence of torture will also automatically attract certain provisions of the Criminal Law Act 1997.
El delito de tortura también se verá vinculado automáticamente con determinadas disposiciones de la Ley de derecho penal de 1997.

It is regrettable that certain provisions of the Convention on International Civil Aviation are subjected to partial and unilateral interpretation.
Es lamentable la interpretación parcial y unilateral de determinados postulados del Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Indeed, certain provisions of the Arusha Agreement are not being applied precisely because of the ongoing violence.
De hecho, algunas de las cláusulas del Acuerdo de Arusha no se cumplen precisamente por la continuación de la violencia.

It is noteworthy that certain provisions of these treaties actually state that the rules contained therein merely supplement existing international law in that area.
Cabe señalar que en algunas disposiciones de esos tratados se señala expresamente que sus normas no son más que un complemento de los preceptos del derecho internacional vigentes en la esfera dada.

It had already been decided that certain provisions of the Constitution would definitely change and the media were being excluded from public meetings.
Ya se había decidido el cambio definitivo de algunas de las disposiciones de la Constitución y se excluyó a los medios de difusión de las reuniones públicas.

In addition, certain provisions of the Convention clash with Kazakhstan's existing legislation.
Además, determinadas normas de la Convención no coinciden con la legislación vigente en la República de Kazajstán.

Nevertheless, efforts are still needed to translate certain provisions of the law, such as the child's right to be heard during divorce proceedings, into practice.
No obstante, aún deben hacerse esfuerzos por traducir en hechos determinadas disposiciones previstas por la legislación, como el derecho del niño a ser oído en los procesos de divorcio.

Certain provisions in the Information Act(No. 90-70)
Varias disposiciones de la Ley Nº 9070,

Expressing regret that certain provisions of the Convention were not reflected in domestic law,
Deplora que varias disposiciones de la Convención no se reflejen en la legislación nacional

The government has raised policy issues as regards certain provisions in the protocol specifically Articles 1
El Gobierno ha planteado cuestiones normativas respecto de ciertas disposiciones del Protocolo, concretamente,

The Constitutional Court has annulled certain provisions of the Act on Courts
El Tribunal Constitucional ha anulado varias disposiciones de la Ley de tribunales

Moreover, certain provisions of the Code of Military Justice were inconsistent with the Constitution
Además, algunas de las disposiciones del Código de Justicia Militar son incompatibles con la Constitución

Failing to come to common understanding as regards certain provisions of the law, adoption of the draft was adjourned.
Debido a que no fue posible alcanzar un consenso en cuanto a determinadas disposiciones de la ley, se aplazó la aprobación del proyecto.

Certain provisions recognise, affirm or agree on the importance of SMEs,
En algunas disposiciones se reconoce o confirma la importancia de las pymes,

If certain provisions of this agreement are invalid
Si alguna disposición de este acuerdo sea ineficaz

the delays in carrying out certain provisions of the Peace Accords.
las demoras en la aplicación de algunas disposiciones de los Acuerdos.

However, on analysis it becomes apparent that the effective implementation of certain provisions of these texts gives rise to problems.
No obstante, el análisis del informe muestra que la aplicación efectiva de algunas de las disposiciones de esos textos entraña dificultades.

The majority view in his country was that international treaties had precedence over domestic law unless there were reservations regarding certain provisions.
En su país, la opinión mayoritaria es que los tratados internacionales tienen precedencia sobre la ley nacional a menos que se hayan expresado reservas respecto de ciertas disposiciones.

Ix The harmonization of the provisions of certain legal instruments, particularly certain provisions of the Code of Military Justice, with the requirements of the Constitution.
Ix La armonización de las disposiciones de ciertos textos jurídicos con las de la Constitución, en particular ciertas disposiciones del Código de Justicia Militar.

Annex VII: Act No. 95 of 2003 repealing Act No. 105 of 1980 and modifying certain provisions of the Penal Code
Anexo VII: Ley 95/2003 relativa a la derogación de la ley 105/1980 y la modificación de algunas disposiciones del Código Penal