Voorbeelden van het gebruik van Establece normas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El nuevo Reglamento establece normas que pretenden resolver eficazmente el problema del secuestro de menores en la Comunidad.
In de nieuwe verordening zijn regels vastgelegd die ten doel hebben het probleem van kinderontvoering binnen de Europese Unie op doeltreffende wijze op te lossen.Decisión de 10 de noviembre de 2005 del Supervisor que establece normas para el envío de expertos nacionales al SEPD.
Besluit Asimismo, la DRRB establece normas para la prevención(planes de recuperación
In de BRRD zijn ook regels vastgelegd betreffende preventie(herstel- en afwikkelingsplannen)Considerando que la Directiva 74/577/CEE del Consejo(4), establece normas sobre el aturdido de los animales antes de su sacrificio;
Overwegende dat bij Richtlijn 74/577/EEG van de Raad( 4) voorschriften zijn vastgesteld betreffende de verdoving van dieren vóór het slachten;Considerando que la Directiva 76/116/CEE establece normas de comercialización de abonos en el mercado interior;
Overwegende dat in Richtlijn 76/116/EEG voorschriften zijn vastgesteld voor het in de handel brengen van meststoffen binnen de interne markt;Considerando que la Directiva 77/489/CEE(6) establece normas sobre la protección de los animales durante su transporte internacional;
Overwegende dat bij Richtlijn 77/489/EEG(6) de voorschriften zijn vastgesteld inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer;La función central de riesgos establece normas, autoriza grandes préstamos
De centrale kredietrisicofunctie stelt normen, beoordeelt grote kredietaanvragenEsto es un grave malentendido, ya que sólo establece normas relativas a la organización de los retornos y, en ningún caso, prevé derechos de permanencia.
Dit is een ernstige misvatting, aangezien deze richtlijn alleen maar regels vastlegt voor terugkeer en onder geen omstandigheden het recht geeft te blijven.La función central de riesgos establece normas, autoriza grandes préstamos
De centrale kredietrisicofunctie stelt normen, beoordeelt grote kredietaanvragenEl proyecto de reglamento establece normas para la programación plurianual de desarrollo rural,
In de ontwerpverordening zijn regels vastgesteld met betrekking tot de meerjarenplannen voor plattelandsontwikkeling,La Constitución también establece normas para las personas físicas y jurídicas: estarán obligados a proteger
De grondwet bevat ook regels voor het natuurlijke en rechtspersonen- beslissend zal zijn voor het beschermenLa Decisión 2007/407/CE de la Comisión(17) establece normas detalladas para el seguimiento por los Estados miembros de la resistencia de Salmonella spp.
Beschikking 2007/407/EG van de Commissie(17) bevat nadere voorschriften voor de monitoring van AMR door de lidstaten met betrekking tot Salmonella spp.El artículo 38 establece normas específicas que deben respetarse,
Artikel 38 bevat specifieke voorschriften die in acht moeten worden genomenEl artículo 6, que reproduce el artículo 14 del ASMC, establece normas para el cálculo del beneficio en determinados tipos de subvenciones.
In artikel 6 waarin artikel 14 van Por otra parte, la directiva establece normas comunes para el diseño, la construcción
Verder definieert de richtlijn de gemeenschappelijke voorschriften voor ontwerp, constructieEstablece normas y directrices relativas a aspectos
De verordening stelt regels en richtlijnen op over aspectenAsimismo, la ley establece normas de devolución por operaciones de pago autorizadas erróneamente por un proveedor de servicios de pago.
In de wet staan ook regels voor terugbetaling wanneer betalingstransacties foutief zijn geautoriseerd door een betalingsdienstaanbieder.También establece normas para mejorar la información facilitada al Parlamento Europeo relativa a la labor de los expertos que asesoran a la Comisión.
Er worden ook regels gesteld ter verbetering van de informatieverstrekking aan het Parlement in verband met het werk van deskundigen die de Commissie adviseren.La Directiva establece normas sobre los folletos*, que son documentos que las empresas de la UE deben publicar cuando emiten valores para atraer inversiones.
Met deze richtlijn worden regels opgesteld voor het prospectus*- een document dat EU-bedrijven moeten publiceren bij uitgifte van effecten om investeringen aan te trekken.La presente Directiva se basa en la Directiva 2004/35/CE, que establece normas sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención
De richtlijn bouwt verder op Richtlijn 2004/35/EG, die regels vaststelt op het gebied van aansprakelijkheid inzake het voorkomen
