LEY ESTABLECE - vertaling in Nederlands

• wet bepaalt
• wet stelt
• wet voorziet
• wet vestigt
• wet behelst
• wet is bepaald

Voorbeelden van het gebruik van Ley establece in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ley establece el concepto de«derechos digitales» en la legislación Rusa, con la adición de un nuevo artículo en el Código Civil.
De wet stelt het concept van ‘digitale rechten' in de Russische wetgeving vast met de toevoeging van een nieuw artikel.

En un condominio usted decide instalar paneles fotovoltaicos, con el fin de lograr un ahorro de energía en relación con las partes comunes, lo que la ley establece.
In een condominium besluit u om fotovoltaïsche panelen te installeren om energiebesparingen te realiseren met betrekking tot de gemeenschappelijke delen, wat de wet bepaalt.

La ley establece que también los padres pueden disfrutar de esta prestación,
De wet voorziet dat vaders/mannen ook gebruik kunnen maken van deze mogelijkheid,

La ley establece claramente que el equipo EUV solo puede transportarse
De wet stelt duidelijk dat EUV-apparatuur alleen kan worden vervoerd

La ley establece para todos los empleados con días de descanso excepcionales para el matrimonio,
De wet voorziet in alle werknemers met buitengewone vrije dagen voor het huwelijk,

Esta ley establece que cuando se realiza un experimento a gran número de veces,
Deze wet stelt dat wanneer een experiment wordt uitgevoerd om een groot aantal malen,

La ley establece para los empleados cuyo ser querido es víctima de una enfermedad incurable una licencia especial llamada licencia de solidaridad familiar.
De wet voorziet voor werknemers van wie de geliefde het slachtoffer is van een ongeneeslijke ziekte, een speciaal verlof, gezinsverlof genoemd.

La ley establece una lista obligatoria de las personas que tienen derecho a una parte obligatoria de la herencia,
De wet voorziet in een verplichte lijst van personen die recht hebben op een verplicht aandeel in de nalatenschap,

Con el fin de armonizar las cantidades concedidas por los tribunales, la ley establece límites máximos para las prestaciones tribunales industriales, que dependen de un horario.
Met het oog op de door de rechter toegekende bedragen te harmoniseren, de wet stelt maxima voor arbeidsrechtbanken vergoedingen, die afhankelijk zijn van een schema.

La ley establece que cualquier empleado que ejerza un mandato político local se beneficie de autorizaciones y créditos por hora.
De wet voorziet in elke werknemer die een lokaal politiek mandaat uitoefent om te profiteren van autorisaties en urencredits.

La ley establece la participación de las comunidades o de las minorías étnicas
De wet voorziet in de deelneming op alle territoriale niveaus van etnische

Violar las normas de tráfico está totalmente desaconsejado, ya que la ley establece unas muy pesadas multas por exceso de velocidad.
Verkeersregels overtreden wordt sterk afgeraden, omdat de wet vestigde een zeer zware boetes voor snelheidsovertredingen.

En Italia, la ley establece que las trabajadoras pueden estar ausentes del trabajo tres meses antes del parto.
In Italië bepaalt de wet dat vrouwelijke werknemers mogelijk drie maanden voor de bevalling afwezig zijn.

Esta ley establece una estructura a tres niveles;
Deze wet bepaalt de opzet van een structuur op drie niveaus,

Para esta categoría de productos, la ley establece que: la cantidad de cereales no puede ser inferior al 25% del peso seco final;
Voor deze productcategorie bepaalt de wet dat: de hoeveelheid granen mag niet minder bedragen dan 25% van het uiteindelijke drooggewicht;

La ley establece la cuantía de la ayuda que puede conceder el seguro de enfermedad para los aparatos terapéuticos.
In de wet is vastgelegd welk bedrag op basis van de zorgverzekering kan worden toegekend voor therapeutische hulpmiddelen.

Y lo más importante, la ley establece que el universo está compuesto de muchas galaxias,
En misschien nog belangrijker, de wet stelde vast dat het universum bestaat uit vele sterrenstelsels,

El artículo 9 ter de dicha Ley establece los requisitos para la concesión de un permiso de residencia por razones médicas.
Artikel 9 ter van deze wet preciseert de toekenningsvoorwaarden van een machtiging tot verblijf om medische redenen.

La ley establece que cada candidato, u otro en su nombre, debe designar a una persona como su agente electoral.
De wet stelt vast dat iemand door of voor elke kandidaat moet worden aangewezen als campagneleider voor de kandidaat.

Por otra parte, el artículo 28 de dicha Ley establece que el incumplimiento de la referida obligación puede entrañar la apertura de diligencias penales contra la empresa afectada.
Artikel 28 van voormelde wet bepaalt bovendien dat de niet-inachtneming van deze verplichting tot strafrechtelijke vervolging van de betrokken onderneming kan leiden.