ENTIDADES - vertaling in Nederlands

• entiteiten
• instellingen
• organisaties
• instanties
• banken
• overheden
• de entiteiten
• eenheden
• rechtspersonen
• wezens
• kredietinstellingen

Voorbeelden van het gebruik van Entidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las tareas que deban llevar a cabo dichas entidades deben indicarse claramente en la parte técnica de la propuesta.
De door dergelijke entiteiten uit te voeren taken moeten duidelijk worden vermeld in het technische deel van het voorstel.

Todas las entidades que cumplen los criterios generales de selección especificados en la sección 2.1 pueden participar en las subastas estándar.
Alle tegenpartijen die aan de algemene, in paragraaf 2.1 vermelde algemene criteria voldoen, kunnen deelnemen aan standaardtenders.

CONDICIONES DE ACCESO 5 Las entidades que cumplen los criterios generales de selección descritos en la sección 2.1 pueden acceder a la facilidad de depósito.
TOEGANG 5 Tegenpartijen die voldoen aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria kunnen gebruik maken van de depositofaciliteit.

Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas.
Tegenpartijen die aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria voldoen kunnen aan standaardtenders deelnemen.

La directiva garantiza igualdad de trato para todas las entidades establecidas en la Comunidad en lo que respecta al acceso
De richtlijn garandeert een gelijke behandeling voor alle in de Gemeenschap gevestigde subjecten ten aanzien van de toegang tot

Los recursos financieros de las Entidades locales deben ser proporcionales a las competencias previstas por la Constitución
De financiële middelen van de lokale autoriteiten dienen evenredig te zijn aan de bevoegdheden zoals die zijn vastgelegd in de Grondwet

Ambas entidades podrán beneficiarse de precios especiales para participar en los eventos y actividades organizados por Aseamac e Ipaf.
Leden van beide organisaties kunnen gebruikmaken van speciale kortingen voor deelname aan betaalde evenementen georganiseerd door IPAF en ASEAMAC.

En principio, los datos personales no se pasarán a entidades ubicadas fuera del Espacio Económico Europeo
Persoonsgegevens zullen in beginsel niet worden doorgegeven aan partijen die buiten de Europese Economische Ruimte zijn gevestigd

Que Ve el aumento de la red de datos conectando entidades XperiShare XperiShare proporciona al intercambio selectivo, mecanizado de los datos del revelado entre diversos socios.
Bekijkend de opeenhoping van het gegevensnetwerk door entiteiten met elkaar te verbinden XperiShare XperiShare verstrekt de selectieve, gemechaniseerde uitwisseling van ontwikkelingsgegevens tussen verschillende partners.

Entidades microbiológicas, incluidos los virus
Een microbiologische eenheid, met inbegrip van schimmels

El usuario no podrá autorizar a terceras personas, entidades o servicios el acceso a este Sitio en su nombre.
U mag geen enkele andere persoon, eenheid of dienst toestaan om toegang te verkrijgen tot deze Site of deze te gebruiken namens u.

El control lo pueden realizar entidades públicas o bien entidades privadas reconocidas
De controle kan worden uitgevoerd door openbare instanties of particuliere entiteiten die als zodanig zijn erkend

Estas entidades legales distintas(en este documento“entidades de la Iglesia”) están legalmente separadas de la Iglesia.
Deze afzonderlijke rechtspersonen(in dit document ‘entiteiten van de kerk') hebben geen wettelijke banden met de kerk.

Y es indispensable, en este sentido, la participación de las entidades locales-sé muy bien de lo que hablo-.
In dit opzicht is de deelname van lokale autoriteiten van essentieel belang, en ik weet heel goed waarover ik spreek.

Delaware permite a los dueños de negocios crear entidades a través de un proceso simple y eficiente.
Delaware stelt eigenaren van ondernemingen in staat om entiteiten op te richten door middel van een relatief eenvoudig en efficiënt proces.

El delegado de protección de datos podrá ser designado para varias entidades, teniendo en cuenta la estructura organizativa de la autoridad competente.
De functionaris voor gegevensbescherming kan worden aangewezen voor meer dan een entiteit, rekening houdende met de organisatiestructuur van de bevoegde autoriteit.

Estas otras entidades de Thule Group pueden estar ubicadas dentro
Een dergelijke entiteit van Thule Group kan zijn gevestigd binnen

Estas entidades se hallan estrechamente ligadas a miles de hospitales
Die groepen zijn verbonden aan ongeveer 1.000 gespecialiseerde ziekenhuizen

Quizás estas creaciones iniciales son necesarias para cambiar las entidades, lugares o cosas-
Misschien zijn deze aanvankelijke creaties noodzakelijk om entiteiten, plaatsen of dingen te verschuiven-

Debido a esto, los nombres de dominio se desarrollaron y utilizaron para identificar entidades en Internet en lugar de usar direcciones IP.
Daarom werden domeinnamen ontwikkeld en gebruikt om entiteiten op internet te identificeren in plaats van IP-adressen te gebruiken.