INSTANTIES - vertaling in Spaans

• organismos
• autoridades
• agencias
• instancias
• órganos
• instituciones
• entidades
• entes
• organismo
• autoridad
• instancia
• órgano

Voorbeelden van het gebruik van Instanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zou in dit verband op de belangstelling kunnen rekenen van diverse instellingen en openbare en particuliere instanties.
un foro UE-ASEAN promovido por el CESE podría suscitar interés entre distintas instituciones y entes públicos y privados.

De samen met de betrokken nationale instanties opgestelde enige programmeringsdocumenten zijn gebaseerd op de volgende prioritaire zwaartepunten.
Los documentos únicos de programación elaborados en colaboración con las autoridades nacionales correspondientes se basan en los tres ejes prioritarios siguientes.

hulplijnen en soortgelijke instanties, hebben er belang bij de anonimiteit van de oproepers te waarborgen.
en particular las líneas de ayuda y otras organizaciones similares, tienen interés en garantizar el anonimato de sus interlocutores.

Binnen de internationale instanties, inzonderheid over de klimaatveranderingen, een diepgaand overleg entameren.
Una concertación en profundidad en el seno de las instancias internacionales, en particular sobre el cambio climático.

Het verzoekt alle hulpverlenende instanties bijzondere aandacht te besteden aan de situatie van de illegale werknemers, zodat zij een humane behandeling krijgen.
Por otra parte, pide a las instancias que presten la ayuda que lo hagan poniendo especial atención en la situación de los trabajadores ilegales, con el fin de garantizarles un trato humano.

De Lid-Staten verlenen de rechterlijke of administratieve instanties bevoegdheden om, tijdens een in artikel 4 bedoelde burgerlijke
Los Estados miembros atribuirán a los tribunales o a los órganos administrativos unas competencias que les faculten,

Instanties zijn vaak gemaakt uit plastic,
Los cuerpos son a menudo hechos de plástico,

Nadat je alle instanties van een specifiek probleem op je site hebt gecorrigeerd,
Una vez que hayas corregido todos los casos de un problema en tu sitio web,

Dit bracht met zich mee dat een aantal voorbereidende instanties in 2004 een of meer talen aan hun talencombinatie hebben toegevoegd of ze daaruit hebben geschrapt.
Como resultado de ello, durante 2004 se suprimieron uno o más idiomas del régimen lingüístico de cierto número de instancias preparatorias.

Als je alle instanties van een fout of waarschuwing hebt verholpen,
Una vez que hayas corregido todos los casos de un error o advertencia,

Sommige instanties retailers online gids
Algunos minoristas de las instancias en línea aconsejan sobre donts

Gewrichten die instanties op dit systeem aan te sluiten verwijdert graden van vrijheid
Las juntas que conectan los cuerpos en este sistema eliminan los grados de libertad

bezoeken aan verschillende soorten instanties die betrokken zijn bij de productie van welzijnsdiensten…[-].
hacemos visitas a diferentes tipos de agencias involucradas en la producción de servicios de bienestar…[-].

De autoriteiten die belast zijn met het toezicht op de instanties die betrokken zijn bij de liquidatie
Las autoridades encargadas de la supervisión de los órganos que participen en la liquidación

Bovendien kunnen uw gegevens worden doorgegeven aan(administratieve of gerechtelijke) openbare instanties en autoriteiten in gevallen waarin dit vereist is uit hoofde van een wettelijk voorschrift.
Además, sus datos también podrán ser cedidos a organismos y autoridades públicas(administrativas o judiciales) en aquellos casos en los que una norma legal así lo establezca.

Europese schepen herbergden planten en dieren, en Europese instanties droegen bacteriën
Los barcos europeos albergaban plantas y animales, y los cuerpos europeos transportaban bacterias

Echter gegevens van deze instanties worden bewaard en als iemand herhaaldelijk dezelfde fout maakt,
Sin embargo, los registros de estos casos se mantienen y si alguien repetitivamente comete el mismo error,

Het zijn onze samenlevingen en met name de politieke instanties van onze samenlevingen die daar een antwoord op moeten geven.
A nuestras sociedades, y sobre todo a las instancias políticas de nuestras sociedades, es a quien corresponde aportar respuestas.

Publieke instanties kunnen nu een audioversie bieden van hun online teksten om meer gebruikers te bereiken, in het bijzonder bedoeld voor degenen met een leesbeperking.
Las organizaciones públicas ahora pueden presentar una versión en audio de su contenido en texto online para llegar a más usuarios, especialmente aquellos con discapacidades de lectura.

De instanties van de Derde Bron en Centrum zijn de hefbomen van de intelligentie die het materiële niveau motiveren
Los agentes de la Fuente-Centro Tercera son las palancas inteligentes que motivan el nivel material