BEHÖRDEN - vertaling in Nederlands

• overheid
• autoriteit
• de overheden
• instantie
• autoriteiten
• instanties
• overheidsinstanties
• overheidsdiensten
• administraties
• overheidsinstellingen
• overheden

Voorbeelden van het gebruik van Behörden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Verhalten der Behörden gegenüber einem solchen Selbstverwaltungsprozeß;
De houding van de overheidsinstanties ten aanzien van een dergelijk autonoom functionerend proces;

Mit Medien, Behörden, Grundbesitzern.
Media, instanties, grondeigenaren.

Die Behörden haben die Freundin Ihres Sohnes bereits vernommen.
De autoriteiten hebben je zoon's vriendin al ondervraagd.

Die Behörden werden das Lösegeld nicht bezahlen. Ja.
De overheid gaat geen losgeld betalen.-Ja.

Sie kann mit internationalen Organisationen und Behörden aus Drittländern Verwaltungsvereinbarungen schließen.
Het kan bestuursrechtelijke regelingen treffen met internationale organisaties en overheidsdiensten van derde landen.

Beschäftigen Politik, dass große Unternehmen oder Behörden nutzen, ihre Passwörter zu schützen.
Employ beleid dat grote bedrijven of overheidsinstellingen gebruiken om hun wachtwoorden te beschermen.

Die Behörden erlaubten uns nicht, Max Hartmann anständig zu beerdigen.
Van de autoriteiten mogen we Max Hartmann niet fatsoenlijk begraven.

Die Behörden waren schon immer hinter dem Bogenschützen her.
De overheid zijn altijd achter de vrijbuiter aangegaan.

Alle Behörden suchen nach Ihnen.
Alle instanties zijn naar je op zoek.

Zensierten ägyptische Behörden ein Lied aus einem großen Blockbuster-Film.
In 2012 censureerden Egyptische overheidsinstanties een song uit een film, een grote kaskraker.

Verringerung des Verwaltungsaufwands für Behörden und Steuerpflichtige;
Terugdringing van bureaucratie voor administraties en belastingplichtigen;

Verwaltungskultur und Organisation der Behörden des Empfängerlandes.
Cultuur en organisatie van de overheidsdiensten in de begunstigde lidstaat.

Die Rechtssicherheit für Behörden und Betreiber zu fördern2.
De rechtszekerheid voor overheden en exploitanten te verbeteren2.

Verwaltungen, Insel Behörden und kommerziellen Einrichtungen ließen sich dort nieder.
Administraties, insulaire overheidsinstellingen en commerciële bedrijven vestigden zich daar.

Schon Erfolg gehabt, die Behörden auf Margos anzusetzen?
Heeft de overheid Margos al?

Anzahl der Behörden oder Institutionen 2.
Aantal instanties of instellingen 2.

Die Behörden, über die Beschwerde geführt werden kann.
Tegen welke overheidsinstanties een klacht mag worden ingediend;

Kosten für Behörden.
Kosten voor overheidsdiensten.

Selbst nach der Reorganisation der Kommission sind immer noch verschiedene Behörden beteiligt.
Zelfs met de reorganisatie van de Commissie blijven nog altijd verschillende administraties betrokken.

Der Behörden gelegt. Ich habe mein Leben in die Hände.
Ik heb mijn leven in de handen van…… de autoriteiten gelegd.