ADMINISTRATIES - vertaling in Duits

• Verwaltungen
• Behörden
• Steuerverwaltungen
• Verwaltungsstellen
• Verwaltung

Voorbeelden van het gebruik van Administraties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

on-line transacties met administraties, digitale procedures voor het plaatsen van opdrachten,
Online-Transaktionen mit Behörden, digitalen Vergabeverfahren sowie sozialen

Dit document dat in samenwerking met de administraties van de lid-staten is opgesteld,
Dieses Dokument, das in Zusammenarbeit mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet wurde,

Verder is een aantal procedures in de radioreglementen van de ITU'verscherpt' om ervoor te zorgen dat administraties de voorwaarden voor BSS-systemen daadwerkelijk zullen toepassen.
Ferner wurden einige Verfahren der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst„gestrafft“, um sicherzustellen dass die Behörden die Beschränkungen für BBS-Systeme auch durchsetzen.

Te dien einde voert zij thans uitgebreid overleg, zowel met de nationale administraties als met de werkgevers- en werknemersorganisaties.
Gegenwärtig steht sie daher in sehr zahlreichen Konsultationen sowohl mit den Verwaltungsstellen der einzelnen Staaten als auch mit den Arbeitnehmer und Arbeitgeberverbänden.

het beleid van de Europese Unie door de administraties van de lidstaten moet worden uitgevoerd.
die Politik der Europäischen Union durch die Verwaltungen der Mitgliedstaaten umgesetzt werden muß.

Als deze wijziging wordt goedgekeurd, zullen de administraties van zowel het Parlement
Mit der Annahme des vorliegenden Änderungsantrags wird sowohl die Verwaltung des Parlaments als die Fraktionen

Het voorstel voorziet in een algemene overgangsperiode om fabrikanten van voertuigen en onderdelen en administraties voldoende tijd te gunnen.
Im Vorschlag ist ein Übergangszeitraum vorgesehen, um Fahrzeugherstellern, Zulieferern und Behörden ausreichend Vorlaufzeit einzuräumen.

De kleine technische veranderingen in het voorstel hebben alleen gevolgen voor de bevoegde autoriteiten en andere administraties die van de algemene vereenvoudiging van de procedures zullen profiteren.
Die vorgeschlagenen kleineren technischen Änderungen betreffen lediglich die zuständigen Behörden und andere Verwaltungsstellen, die von der allgemeinen Vereinfachung der geltenden Verfahrensvorschriften profitieren.

deze rege ling wordt uitgebreid tot de administraties van de douane en van de spoorwegen van de Zwitserse Bondsstaat.
mit dem Abschluß des Ab kommens diese Vereinbarung auf die Zollverwaltung und die Eisenbahn verwaltung der Schweizerischen Eidgenossenschaft ausgedehnt werden sollte.

zodoende tot een grotere belasting van onze boeren en administraties.
demnach zu größeren Lasten für unsere Landwirte und Behörden führen.

ontwikkeling van lokale administraties ook als een prioriteit voor grensoverschrijdende samenwerking zou moeten worden aangemerkt.
auch die Ausbildung und der Ausbau der lokalen und regionalen Verwaltung eine Priorität der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sein muß.

gemakkelijker informatie kan worden uitgewisseld tussen nationale administraties.
ein europäisches Datenaustauschsystem eingerichtet, um den Austausch von Informationen zwischen nationalen Behörden zu erleichtern.

ze geniet van Susan handmatige administraties.
sie Susans manuelle Verwaltung genießt.

Dit is een omslachtig proces dat leidt tot extra kosten voor administraties en bedrijfsleven.
Dies kann ein umständlicher Vorgang sein, der zu zusätzlichen Kosten für Behörden und Industrie führt.

Er moet een meer gecoördineerde aanpak komen waarbij alle stakeholders(maritieme administraties, scholen, rederijverenigingen en vakbonden van zeelieden) zijn betrokken.
Es bedarf eines besser koordinierten Ansatzes unter Einbindung aller Interessenträger See behörden, Schulen, Reederverbände, Seemannsgewerkschaften.

on-line-transacties met administraties, digitale aanschafprocedures,
Online-Transaktionen mit Behörden, digitale Vergabeverfahren,

Er hebben over dit probleem reeds informele besprekingen plaatsgehad tussen de diensten van de Commissie en de administraties van sommige lidstaten.
Informelle Gespräche zwischen den Dienststellen der Kommission und den Behörden einiger Mitgliedstaaten zu diesem Thema haben bereits stattgefunden.

Wanneer administraties het gebruik van ESV's binnen de minimale scheidingsafstand willen toestaan,
Falls die Verwaltungen die Verwendung von ESV innerhalb des Mindestabstands gestatten möchten,

De uitwisseling van inlichtingen tussen administraties onderling en tussen administraties en de Commissie dient te worden geïntensiveerd
Der Infor mationsaustausch zwischen den Verwaltungen sowie zwischen den Verwaltungen und der Kommission sollte intensiviert

zijn aantrekkingskracht op beleidsmakers en administraties, en vanzelfsprekend de wederzijdse voordelen van de nabijheid van communautaire instellingen
ihre Attraktivität für die verantwortlichen Politiker und Verwaltungsbeamten und die beiderseitigen Vorteile einer Nähe der gemeinschaftlichen Organe