Voorbeelden van het gebruik van Administraciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se imponen las mismas obligaciones a los Estados miembros(gobiernos, administraciones, jurisdicciones) cuando aplican el Derecho de la Unión.
Ook de lidstaten( regeringen, bestuursorganen, rechterlijke instanties) zijn hiertoe verplicht wanneer zij het recht van de Unie toepassen.Algunas administraciones aceptaron la información catastral(en ocasiones,
Sommige bestuursinstanties accepteerden(ten dele verouderde) kadastrale informatie terLos mismos efectos positivos evidenciados por las administraciones únicas de los dos aminoácidos resultaron de su administración simultánea.
Dezelfde positieve effecten die door de enkele toedieningen van de twee aminozuren werden bewezen, waren het gevolg van hun gelijktijdige toediening.Asegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, dentro de la Unión, de las distintas actividades afectadas; c.
Door het verzekeren van een nauwe samenwerking tussen de bevoegde nationale bestuursinstellingen teneinde de bijzondere omstandigheden van de verschillende betrokken werkzaamheden binnen de Gemeenschap te leren kennen; c.La regla debe ser la descentralización, en favor de las administraciones nacionales o de agencias de ejecución externas.
Decentralisatie moet regel zijn, ten gunste van de nationale bestuursorganen of externe bureaus.Una de las características de la nueva programación es el claro desarrollo de las intervenciones bajo responsabilidad de las administraciones centrales.
Voorts is een van de kenmerken van de nieuwe programmering de duidelijke ontwikkeling van steunmaatregelen onder verantwoordelijkheid van centrale bestuursinstanties.incluida la división de experiencias y conocimientos con las administraciones de los países interesados;
El intervalo mínimo entre administraciones en pacientes con insuficiencia renal grave debe ser de al menos 6 horas.
Het interval tussen toedieningen bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie moet minstens 6 uur zijn.Los vínculos establecidos con las administraciones nacionales han sobrepasado el marco institucional para entrar en un pro ceso más flexible de encuentros bilaterales.
De met de nationale bestuursinstellingen aangeknoopte banden hebben het louter in stitutionele kader overschreden en maken nu deel uit van een soepeler proces van bilaterale ontmoetingen.las instituciones de estudio y de investigación, las administraciones y las organizaciones encargadas de la vida económica
studie- en onderzoekinstellingen, overheidsinstellingen en organisaties uit het sociaal-economische leven vergemakkelijkenTambién se exige a los Gobiernos de los Estados miembros europeos que conecten todas las administraciones públicas a través de banda ancha en 2005.
De regeringen van de Europese lidstaten worden tevens geacht om alle openbare bestuursorganen tegen 2005 op breedband te laten overschakelen.La Comisión, acertadamente, aboga por«mejorar la cooperación entre las administraciones aduaneras de la Comunidad y las de los terceros países».
De Commissie streeft terecht naar een„verdere uitbreiding van de internationale douanesamenwerking tussen de EU-douanediensten en de douanediensten van derde landen”.Todos estos cambios complican el trabajo de los que tratan con el SIGC(agricultores, ganaderos y las administraciones nacionales, incluidos los promotores de sistemas de informacin y los inspectores).
Al deze veranderingen compliceren het werk van degenen die bij het GBCS betrokken zijn(landbouwers en nationale bestuursinstanties, inclusief systeem-ontwikkelaars en inspecteurs).Los archivos del Registro pueden ser examinados por las administraciones competentes, los órganos jurisdiccionales durante los procedimientos,
Registerdossiers kunnen worden onderzocht door bevoegde overheidsorganen, door rechtbanken tijdens procedures en door andere personenAsegurando una estrecha colaboración entre las administraciones nacionales competentes a fin de conocer las situaciones particulares, dentro de la Comunidad, de las distintas actividades afectadas;
Door het verzekeren van een nauwe samenwerking tussen de bevoegde nationale bestuursinstellingen teneinde de bijzondere omstandigheden van de verschillende betrokken werkzaamheden binnen de Gemeenschap te leren kennen;Decisión será preferiblemente 15 minutos antes de la comida con un intervalo mínimo de 4 a 6 horas entre 2 administraciones.
Beslissing voorkeur 15 minuten voor de maaltijd met een minimum interval van 4-6 uur tussen 2 toedieningen.los diez países y generalmente con los mejores portavoces de esas Administraciones y sus expertos más calificados.
de diensten van de instellingen staan voortdurend in verbinding met de overheidsinstellingen van de 10 landen en in het alge-.Además, el CESE reitera la necesidad de que las Administraciones procedan al intercambio de la información.
Bovendien hamert het EESC er nogmaals op dat de douanediensten informatie moeten uitwisselen.que permitieron el envío de expertos de los Estados miembros a las administraciones de los países candidatos.
resulterend in de beschikbaarstelling van deskundigen van de lidstaten aan bestuursinstellingen van de kandidaat-lidstaten.potencial de P-gp y BCRP en el intestino si el tiempo entre las administraciones se mantiene lo más separado posible.
BCRP in de darm geminimaliseerd kan worden als de tijd tussen de toedieningen zo lang mogelijk wordt gehouden.
