REGERINGEN - vertaling in Spaans

• gobiernos
• administraciones
• gobierno
• administración

Voorbeelden van het gebruik van Regeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Steeds meer regeringen trachten folterpraktijken goed te praten in naam van de nationale veiligheid.
Cada vez más países buscan en tanto justificar la tortura con los intereses de la seguridad nacional.

Vandaag hernieuw ik mijn vredeswens aan de Regeringen en Verantwoordelijken van de Naties
Renuevo hoy mi deseo de paz a los gobernantes y a los responsables de las naciones

Op dit moment ontsnapt de bitcoin aan controle van autoriteiten en regeringen, waardoor hij vrij is om zijn eigen regels te bepalen.
Por el momento, el bitcoin se escapa al control de las autoridades y al gobierno, y por lo tanto puede establecer sus propias reglas.

Regeringen en financiële instituties staan voor de noodzaak verantwoordelijkheid te nemen voor hun falende beleid
Las instituciones gubernamentales y financieras se enfrentan con la necesidad de asumir su responsabilidad por el fracaso de sus políticas

Waarom keuren zij alle wetten van de regeringen met een knikje goed, terwijl die onze rechten steeds verder beperken?
¿Cómo es que aprueban con una inclinación de la cabeza las leyes del gobierno, mientras que estas limitan nuestros derechos cada vez más?

Bij de hervormingen door de regeringen wordt vaak rekening gehouden met de ontvangsten( zie paragraaf 70),
Las reformas gubernamentales suelen tener en cuenta los ingresos(véase el apartado 70),

Ze moeten eerst in nationale wetgeving worden omgezet voordat regeringen, bedrijven en personen er een beroep op kunnen doen.
Primero debe ser traspuesta a la legislación nacional antes de que los gobiernos, las empresas y los particulares puedan recurrir a ella.

Regeringen moeten passende systemen voor afvalbeheer invoeren,
Los países deben contar con un sistema de gestión de residuos adecuados,

Veel regeringen en met name in Engeland probeert het Ministerie van Defensie dit onderwerp te bagatelliseren.
En cuanto a la respuesta del gobierno a todo esto, sobre todo en Gran Bretaña, el Ministerio de Defensa para la política Durante muchos años ha sido tratar de restar importancia a este tema.

Onze absoluut afwijzende houding met betrekking tot de sociaaldemocratische regeringen, die regeringen van het compromis met de bourgeoisie zijn, is wélbekend.
Es bien conocida nuestra actitud absolutamente negativa ante los gobiernos socialdemócratas, que son gobiernos de colaboración con la burguesía.

Gezien de gezamenlijke verklaring van de vertegenwoordigers van de regeringen van de EU-lidstaten van 23 augustus 2018 ter herdenking van de slachtoffers van het communisme.
Vista la declaración conjunta realizada el 23 de agosto de 2018 por representantes del Gobierno de los Estados miembros en conmemoración de las víctimas del comunismo.

DNS man-in-het-midden aanvallen kunnen optreden wanneer regeringen of 3de partijen je omleiden naar een andere online bestemming dan dewelke je probeerde te bereiken. Wanneer je bijvoorbeeldwww.
Los ataques hombre del medio de DNS pueden ocurrir cuando un gobierno o terceros lo redirige a un destino en línea distinto del que estaba tratando de alcanzar.

Dat geldt met name ook voor de Raad en de regeringen van de lidstaten die zich actiever zouden moeten inzetten voor betere informatie over de EU.
Lo anterior resulta especialmente válido para el Consejo y para los Gobiernos de los Estados miembros, que deberían trabajar más activamente para mejorar el suministro de información sobre la UE.

Het voornaamste doel van deze regeringen was en is het bijeenhouden van het grondgebied van deze enorme staat,
El objetivo principal de estos regímenes ha sido y es unificar el territorio de este enorme estado,

Libië is verscheurd door twee rivaliserende regeringen in het oosten en westen,
Libia está dividida entre gobiernos rivales en el este

Desondanks vind ik dat ook sympathieke regeringen netjes moeten optreden tegenover hun tegenstanders
Sin embargo, considero que incluso un gobierno favorable debería comportarse decentemente con sus oponentes

Laten de Europese regeringen liever voldoende middelen besteden aan de reële economie
Más bien, los gobernantes europeos deberían proporcionar recursos adecuados a la economía real;

We willen niet achter de Amerikaanse regeringen en de Commissie aanlopen, dat zullen de meeste leden van dit Parlement met me eens zijn.
No queremos seguir al Gobierno y la Comisión, como la mayoría de los diputados de esta Cámara acordaría.

En ik hernieuw mijn erkentelijkheid aan de regeringen van deze landen voor hun welkom en medewerking.
Renuevo mi reconocimiento a las autoridades de estos países por su acogida y colaboración.

Er zijn landen waar incompetente regeringen- zoals in Zimbabwe- de graanschuur van Afrika in een hongergebied hebben veranderd.
Hay países como Zimbabue donde un gobierno incompetente ha transformado el granero de África en una región de hambruna.