LINKSE REGERINGEN - vertaling in Spaans

• gobiernos de izquierda
• gobiernos de izquierdas

Voorbeelden van het gebruik van Linkse regeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar u zult ook erkennen dat linkse regeringen ideeën hadden die u in staat hebben gesteld een minder gesloten en meer progressief pakket op te stellen.
En cuanto a la inmigración, se ha dirigido a la izquierda, pero también reconocerá que los Gobiernos de izquierdas han tenido ideas que le han permitido elaborar un paquete de medidas menos cerrado

een in Washington gevestigde entiteit die berucht onvriendelijk is tegenover linkse regeringen, een onderzoek in te stellen naar de gewelddadige gebeurtenissen van april
una entidad con sede en Washington notoriamente hostil a los gobiernos de izquierda, a investigar los violentos sucesos de de abril

de rechten van vluchtelingen, gaan uw eigen linkse regeringen, bijvoorbeeld in Groot-Brittannië
los grandes defensores de los derechos de los refugiados mientras sus propios gobiernos de izquierdas, en Gran Bretaña

het klimaat zal veranderen dat, in veertig-vijftig jaar van linkse regeringen, of voornamelijk linkse regeringen,
en cuarenta o cincuenta años de Gobiernos de izquierda, o preferentemente de izquierda,

ALBA zouden kunnen noemen[een verwijzing naar de Bolivariaanse Alliantie voor Amerika(ALBA) opgericht door een aantal linkse regeringen in Latijns-Amerika].
algo que podríamos llamar metafóricamente un ALBA europeo[como la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América creada por los gobiernos de izquierda de Latinoamérica y el Caribe].

coöptatie van sociale bewegingen toepaste dat door andere linkse regeringen in Latijns-Amerika werd toegepast,
cooptar movimientos sociales, aplicado por otros gobiernos de izquierda en América Latina

toen we in Italië linkse regeringen hadden en toen alles- zoals Mario Mauro dat heeft verklaard- prima in orde was.
Italia tenía un gobierno de izquierdas y, sin duda, en aquellos momentos-como bien ha señalado el señor Mauro- todo era perfecto.

Nu probeert een linkse regering de boel weer op orde te krijgen.
Hoy, un gobierno de izquierdas está tratando de volver a poner las cosas en orden.

We kunnen onze droom om een linkse regering te vormen.
No pudimos realizar nuestro sueño de un gobierno de izquierdas.

Hij hield zich ook stil toen de linkse regering euthanasie introduceerde.
También se mantuvo mudo cuando el gobierno izquierdista introdujo la eutanasia.

de oligarchie zich nooit neerleggen bij deze linkse regering.
Venezuela nunca se reconciliará con los gobiernos de izquierda.

In deze context moet de linkse regering voorbereid zijn om alle mogelijke conflicten,
En este contexto, el gobierno de izquierdas debe estar preparado para todo conflicto,

Een linkse regering moet dan ook snel handelen om democratische controle te vestigen over de nationale centrale bank en om een exit uit de euro voor te bereiden.
Un gobierno de izquierdas tendría que actuar rápidamente para asegurar el control democrático sobre el banco central estatal y prepararse para la salida del euro.

Deze landen hebben de grootste werkloosheid in Europa en hebben een linkse regering.
En estos países, con índices de desempleo que figuran entre los peores de toda Europa, ocupan el poder gobiernos de izquierdas.

Zonder een breuk met het kapitalisme zullen een nieuw onafhankelijk land en zijn linkse regering nog altijd moeten concurreren met het grote kapitalistische blok net naast de deur.
Sin romper con el capitalismo, el país«independiente de nuevo» y su gobierno de izquierdas seguirían compitiendo con un enorme bloque económico capitalista justo al lado.

Een linkse regering zal nooit gevormd worden door het centrum
El gobierno de izquierdas no será constituido por el centro

Een linkse regering zal die strijd niet kunnen voeren zonder een bondgenootschap te smeden
Un gobierno de izquierdas sólo puede ganar si forma una alianza y esta alianza requiere

De nederlaag in deze eerste strijd tussen een linkse regering en het Europese kapitalisme biedt heel wat lessen voor socialisten doorheen Europa.
La derrota en esta primera batalla entre un gobierno de izquierdas y el capitalismo europeo nos trae valiosas lecciones a todos los socialistas y comunistas genuinos de Europa.

Het democratische probleem van Portugal is de chantage van het financierkapitaal en een linkse regering moet zich dus teweer stellen tegen dat financierkapitaal.
El problema democrático de Portugal es el chantaje del capital financiero, y es en contra del capital financiero como se debe determinar un gobierno de izquierdas.

De verkiezingen van 2007 zullen uitdraaien op een terugkeer van een linkse regering met een grote meerderheid.
Las elecciones de 2007 llevarán al regreso de un gobierno de izquierdas con una mayoría importante.