AL GOBIERNO - vertaling in Nederlands

• aan de regering
• aan de overheid

Voorbeelden van het gebruik van Al gobierno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pero, en lugar de obligar a presentarlas al Gobierno, las piden a las víctimas.
maar in plaats van de regeringen ter verantwoording te roepen, verlangt men" bewijzen" van de slachtoffers.

Por el momento, el bitcoin se escapa al control de las autoridades y al gobierno, y por lo tanto puede establecer sus propias reglas.
Op dit moment ontsnapt de bitcoin aan controle van autoriteiten en regeringen, waardoor hij vrij is om zijn eigen regels te bepalen.

Los practicantes de Falun Dafa no creían que su práctica espiritual fuera contraria al gobierno, pero Jiang los consideró una amenaza.
Falun Dafa beoefenaars beschouwden hun spirituele discipline niet in strijd met de overheid, maar Jiang zag hen als een bedreiging.

Creo que lo único que falta es presionar al Gobierno serbio para conceder a los serbios la oportunidad de construir su futuro.
Ik vind dat er onvoldoende druk wordt uitgeoefend op de Servische regering om de Serviërs in Kosovo de gelegenheid te geven verder gestalte te geven aan hun toekomst.

Por esta razón, él insistió que Solidarnosc se llevara al gobierno, para ayudar a tratar con la inquietud.
Om deze reden stond hij erop dat Solidarnosc in de regering zou worden gebracht om de onrust te helpen aanpakken.

Finalmente, la normativa sobre competencia incluye también una disposición por la que se faculta al Gobierno para prohibir una transacción en Italia"por motivos de economía nacional".
Tenslotte bevat de nieuwe kartelwetgeving ook een bepaling die de regering ertoe machtigt een transactie in Italië te verbieden"in het belang van de nationale economie".

Creemos que corresponde al Gobierno de cada Estado miembro adoptar una posición sobre esta cuestión.
Wij vinden dan ook dat de regeringen van de afzonderlijke lidstaten hun eigen standpunt over deze kwestie moeten bepalen.

Pide a la comunidad internacional que asista al Gobierno de Nepal en las labores de salvamento
Roept de internationale gemeenschap ertoe op de Nepalese overheid bij te staan bij de redding

La Comunidad y sus Estados miembros han manifestado reiteradamente su preocupación al Gobierno de Sri Lanka por los continuos informes sobre violaciones de los derechos humanos.
De Gemeenschap en haar lidstaten hebben tegenover de regering van Sri Lanka herhaaldelijk hun bezorgdheid uitgesproken over voortdurende meldingen van schendingen van de mensen rechten.

También tenemos que presionar al Gobierno de Sri Lanka para que firme la Convención de Ottawa
We dienen de Sri Lankaanse regering ertoe te bewegen het Verdrag van Ottawa te ondertekenen

También condujo al gobierno que intentaba eliminar la incertidumbre del precio por los controles de precios.
Het leidde ook tot de overheid die de prijsonzekerheid door prijscontroles probeert te elimineren.

Para Cunanan, esto significa apelar al gobierno para que reconozca las necesidades de los pacientes,
Voor Cunanan betekent dit een beroep op de overheid om de behoeften van de patiënten,

El escritor egipcio Lamis Jaber instó al gobierno egipcio a expulsar a todos los palestinos
De Egyptische schrijfster Lamis Jaber riep de Egyptische regering ertoe op om alle Palestijnen uit te zetten

No queremos seguir al Gobierno y la Comisión, como la mayoría de los diputados de esta Cámara acordaría.
We willen niet achter de Amerikaanse regeringen en de Commissie aanlopen, dat zullen de meeste leden van dit Parlement met me eens zijn.

Inmediatamente obtener algunos huérfanos dicen al gobierno que prefieren seguir haciendo su trabajo en el hogar de lo que son los soldados.
Direct komen enkele weeskinderen het bestuur vertellen dat ze liever hun werk in het tehuis blijven doen dan dat ze soldaat worden.

Cifras importantes que han llevado al gobierno brasileño a recomendar a las mujeres que no se queden embarazadas al menos hasta el próximo julio.
Belangrijke cijfers die de Braziliaanse regering ertoe hebben gebracht om vrouwen te adviseren om zwanger te worden tot ten minste tot juli volgend jaar.

En segundo lugar, quisiera instar al gobierno turco a adoptar una iniciativa para una solución política con los kurdos.
Ten tweede roep ik de Turkse regering op om af te stevenen op een politiek akkoord met de Koerden.

El año pasado, el Parlamento se comprometió abiertamente a instar al Gobierno turco a que reconociera públicamente este período de su historia.
Vorig jaar heeft het Parlement er zich openlijk voor ingezet om de Turkse regering ertoe te bewegen deze zwarte bladzijde in de Turkse geschiedenis publiekelijk te erkennen.

La Comisión alienta vivamente al Gobierno argelino a que aplique sus compro misos multilaterales y las medidas nacionales que puedan conducir a la normalización política del país.
De Commissie moedigt de Algerijnse regering ertoe aan om haar multilaterale verplichtingen na te komen en nationale maatregelen te nemen die leiden tot de politieke normalisatie van het land.

El Parlamento debería dar un voto de confianza al Gobierno actual, encabezado por Jiri Rusnok, en las próximas tres semanas.
Het parlement zal binnen drie weken een vertrouwensstemming over de huidige regering, onder leiding van Jiří Rusnok.