REGERINGEN - vertaling in Frans

• gouvernements
• administrations
• gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van Regeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het voornaamste doel van deze regeringen was en is het bijeenhouden van het grondgebied van deze enorme staat,
L'objectif principal de ces régimes était et est d'unir le territoire de cet énorme État,

De regeringen van de ASEAN-lidstaten zouden hun invloed ook moeten aanwenden om de junta tot rede te brengen.
Les autorités des États membres de l'ANASE devraient également peser de tout leur poids pour faire entendre raison à la junte.

Als de regeringen niet„ eerst aan de kleintjes denken",
Si lesgouvernements ne pensent pas«d'abord petit»,

De EU bevestigt dat zij de regeringen van Mali en Niger steunt om de vrede
L'UE affirme son soutien au gouvernement du Mali et du Niger dans leurs actions pour sauvegarder la paix

Als je koersen van regeringen wilt beïnvloeden of van mensen… of 'n schip.
Pratique pour intervenir dans les affaires d'un gouvernement, ou celles des gens… ou même d'un navire.

Die heeft er soms toe geleid dat regeringen de vrijheid van meningsuiting en de persoonlijke levenssfeer
À l'occasion, cette dernière a donné naissance à des restrictions déraisonnables, par le gouvernement, de la liberté d'expression

De Commissie heeft betrokkenen geraadpleegd: de regeringen van de lidstaten, leden van het Europees Parlement,
La Commission a procédé à des consultations avec les gouvernements des États membres, les membres du Parlement européen,

Vaak hebben de regeringen van partnerlanden behoefte aan steun om dergelijke consultatieprocessen tot een goed einde te brengen.
Les partenaires gouvernementaux ont souvent besoin d'assistance pour gérer de tels processus consultatifs.

Regeringen moeten de wil van het volk weerspiegelen
Un gouvernement doit refléter la volonté des citoyens,

Het Handvest van Neurenberg bepaalt sindsdien dat niet enkel regeringen en leiders verantwoordelijk zijn voor misdrijven tegen de vrede.
La charte de Nürnberg précise depuis qu'il n'y a pas que les gouvernement et les dirigeants qui peuvent être tenus pour responsables de crimes contre la paix.

Veel vertegenwoordigers van regeringen zijn overigens van oordeel
Beaucoup de représentants gouvernementaux estiment par ailleurs,

O Voor nationale regeringen: staatshoofden hebben vaak veel macht, maar zijn niet betrokken
O Pour un gouvernement national: le chef d'Etat a souvent beaucoup de pouvoir,

De ontwikkeling van de financiële participatie wordt echter sterk beïnvloed door de regeringen, met name door het beschikbaar zijn van stimulerende fiscale maatregelen.
Le développement des systèmes de participation financière est toutefois fortement influencé par l'action du gouvernement, en particulier par l'existence d'incitations fisca les.

haar trawanten in het bankierswezen en regeringen realiseren zich de mate van walging die ze in jullie hebben veroorzaakt.
dans le domaine banquier et gouvernemental, réalisent quel dédain ils ont engendré en vous.

Regeringen maken geen echte of duurzame keuzes
Le gouvernement ne fait pas choix réels

Daarom willen de regeringen persé een wet maken waar geen parlement bij betrokken is.
C'est la raison pour laquelle les gouvernements tiennent absolument à légiférer sans que le Parlement ne soit impliqué.

Regeringen staan niet boven de mensen,
Le gouvernement n'est pas au-dessus du peuple;

Mensen beginnen te begrijpen dat ze wel regeringen kunnen wijzigen, maar niet het beleid.
Les gens commencent à comprendre qu'ils peuvent changer de gouvernement, mais qu'ils ne peuvent pas changer de politique.

Sommige volwassenen op aarde zijn zo cynisch geworden over regeringen en leiders… dat ze moeite hebben om onze Espheni broeders te vertrouwen.
Certains adultes sur terre sont devenus si cyniques à propos du gouvernement et des dirigeants qu'ils ont du mal à faire confiance à nos frères Esphenis.

We willen niet achter de Amerikaanse regeringen en de Commissie aanlopen,
Nous ne voulons pas suivre l'administration américaine et la Commission,