ENTRE LES GOUVERNEMENTS - vertaling in Nederlands

• tussen de regeringen
• tussen overheden
• tussen de overheden
• tussen overheid
• tussen de regering

Voorbeelden van het gebruik van Entre les gouvernements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Entre les Gouvernements des Etats du Benelux(le Royaume des Pays-Bas,
Tussen de Regeringen van de Beneluxstaten( het Koninkrijk der Nederlanden,

Un programme de niveau mondial encourage la transparence et la collaboration entre les gouvernements, les entreprises, la société civile
Een wereldwijd programma ter stimulering van transparantie en samenwerking tussen overheden, bedrijven, de burgers

Il doit y avoir une coopération plus efficace entre les gouvernements nationaux afin d'améliorer la surveillance à nos frontières
Er moet beter worden samengewerkt tussen de nationale overheden om de bewaking van de grenzen te verbeteren

Les dispositions de l'Accord signé à Schengen le 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Bénélux,
De bepalingen van het op 14 juni 1985 te Schengen ondertekende Akkoord tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland

Quatrièmement, la tradition du dialogue social et de la concertation entre les gouvernements, le patronat et les syndicats est fortement implantée- même si ses modalités varient considérablement d'un État membre à l'autre.
Ten vierde: er is een sterke traditie van sociale dialoog en partnerschap tussen overheid, werkgevers en werknemers- alhoewel de precieze werking daarvan per lidstaat sterk uiteenloopt.

Accord entre les Gouvernements des pays du Benelux
Overeenkomst tussen de regeringen van de Beneluxlanden en de regering van de Tsjechische

qui ont fait leurs preuves et en encourageant la coopération entre les gouvernements et les organisations de la société civile dans toute l'Europe.
-methoden te bevorderen door succesvolle strategieën uit te wisselen en samenwerking tussen overheden en maatschappelijke organisaties in de hele EU te ondersteunen.

Le FII a été créé par un accord conclu en 1986 entre les gouvernements du Royaume-Uni et de l'Irlande(annexe II)
Het IFI werd in 1986 opgericht ingevolge een overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk en de regering van Ierland( bijlage II)

La plupart des concertations entre les gouvernements et les groupes religieux concernent les implications de la séparation de l'Église
Veel overleg tussen overheid en religieuze groeperingen heeft te maken met de implicaties van de scheiding tussen kerk

A-t-on déjà organisé une concertation entre les gouvernements fédéral et régionaux en vue de donner une forme concrète au service à la collectivité pour les chômeurs de longue durée et de conclure un accord de coopération?
Heeft er al overleg plaatsgevonden tussen de federale regering en de gewestregeringen met het oog op het concreet vormgeven van een gemeenschapsdienst voor langdurig werkzoekenden en het afsluiten van een samenwerkingsovereenkomst ter zake?

Le Parlement européen a interposé l'amendement 138 entre les gouvernements et les gouvernés dans le but de protéger ces derniers contre de graves erreurs judiciaires,
Dit Parlement heeft amendement 138 tussen overheid en onderdanen gezet om de laatstgenoemden te beschermen tegen ernstige rechterlijke dwalingen, en het is niet onwaarschijnlijk

La réunion de 2006 à Ljubljana a de nouveau souligné la nécessité de renforcer le dialogue et la coopération entre les gouvernements et les agents non gouvernementaux dans la zone Euromed,
Op de top in Ljubljana( november 2006) hebben de deelnemers gepleit voor een intensievere dialoog en nauwere samenwerking tussen overheid en niet-gouvernementele actoren, en met name vrouwen-,

en encourageant sa continuité et en facilitant le dialogue entre les gouvernements et les milieux d'affaires;
daarbij continuïteit aanmoedigen en een tweerichtingsdialoog tussen de regering en het bedrijfsleven vergemakkelijken;

La réunion de 2006 à Ljubljana a de nouveau souligné la nécessité de renforcer le dialogue et la coopération entre les gouvernements et les agents non gouvernementaux dans la zone Euromed,
Op de top in Ljubljana( november 2006) hebben de deelnemers gewezen op de noodzaak om de dialoog en de samenwerking tussen overheid en niet-gouvernementele actoren in de regio, en met name vrouwen-,

Ce sentiment d'iniquité constitue une menace pour le contrat social entre les gouvernements et leurs citoyens, et peut même avoir une incidence sur le respect des obligations fiscales en général.
De indruk dat het er niet billijk aan toe gaat, is een bedreiging voor het sociaal contract tussen overheid en burger, en kan zelfs de algehele naleving van de belastingwetgeving ongunstig beïnvloeden.

Les objectifs devraient fournir des incitations à la coopération et aux partenariats entre les gouvernements, la société civile,
De doelstellingen moeten voorzien in stimulansen voor samenwerking en partnerschappen tussen overheden, het maatschappelijk middenveld,

Pour ce faire, les solutions sont les suivantes: renforcement de la coopération entre les gouvernements, notamment les trois principaux blocs économiques
De sleutels daarvoor zijn versterkte samenwerking tussen overheden, met name van de drie belangrijkste economische blokken

La société civile a un rôle à jouer dans le rapprochement entre les gouvernements et le secteur privé,
Het maatschappelijk middenveld moet er mede toe bijdragen dat de overheid en de particuliere sector elkaar vinden

je voudrais rappeler que le dialogue entre les gouvernements des différents États membres doit constituer l'instrument principal de la résolution des problèmes,
ik wil erop wijzen dat een dialoog tussen regeringen van verschillende lidstaten het eerste middel moet zijn om problemen op te lossen,

Elle appelle à plus de coopération et de coordination entre les gouvernements, ainsi qu'à un contrôle de ceux-ci devant permettre d'éviter les retards dus à leur opposition.
Ze vereist een engere samenwerking en coördinatie van de regeringen maar ook het nodige toezicht om de vertragingen ongedaan te maken die het gevolg zijn van hun tegenwerking.