OVERHEDEN - vertaling in Duits

• Behörden
• Gebietskörperschaften
• Regierungen
• Verwaltungen
• Staaten
• staatlichen Stellen
• öffentlichen Hand
• öffentlichen Stellen
• Körperschaften
• Staat
• Regierung
• staatliche Stellen
• öffentliche Hand
• Verwaltung
• Staates

Voorbeelden van het gebruik van Overheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Plaatselijke overheden.
Lokale Gebietskörperschaften.

Compensatie te verlenen voor financiële lasten die door de overheden worden opgelegd.
Ausgleich finanzieller Belastungen, die von der öffentlichen Hand auferlegt wurden.

Dit tarief wordt niet ter goedkeuring aan de overheden voorgelegd.
Dieser Tarif wird den staatlichen Stellen nicht zur Genehmigung vorgelegt.

Commissie, lidstaten, nationale en plaatselijke overheden, bedrijfsleven.
Kommission, Mitgliedstaaten, nationale und kommunale Behörden, Unternehmen.

Daardoor kunnen overheden er moeilijk grip op krijgen.
Darum können Staaten das nur schwer in den Griff bekommen.

Profiteren van het poolen van kennis tussen onderzoekscentra en overheden;
Nutzung des Wissensaustauschs zwischen Forschungseinrichtungen und öffentlichen Stellen;

Ook subnationale overheden met autonome wetgevende bevoegdheden moeten hierbij worden betrokken.
Es ist ebenfalls erforderlich, dass die der nationalen Ebene nachgeordneten Körperschaften mit eigenen Gesetzgebungsbefugnissen einbezogen werden.

Overheden hebben geen controle meer.
Die Regierungen haben die Kontrolle verloren.

Lokale overheden.
Lokale Gebietskörperschaften.

Scenario 3: informatie-uitwisseling tussen nationale overheden en EU-instellingen.
Szenario 3: Informationsaustausch zwischen nationalen Verwaltungen und EU-Organen.

Commissie, lidstaten, nationale en plaatselijke overheden.
Kommission, Mitgliedstaaten, nationale und lokale Behörden.

Modernisering van de rol van de overheden.
Modernisierung der Rolle der öffentlichen Hand.

kortetermijnfinanciering voor financiële instellingen, ondernemingen en overheden.
Unternehmen und Staaten eine wichtige kurzfristige Finanzierungsquelle.

Overheden investeren meer in waterkracht en kerncentrales.
Regierungen investieren in mehr Wasserkraft und Kernkraftwerke.

lokale en regionale overheden in de frontlinie.
lokale und regionale Gebietskörperschaften an vorderster Front.

Commissie, lidstaten, regionale overheden.
Kommission, Mitgliedstaaten, regionale Behörden.

Modernisering van de rol van de overheden blz. 29.
Modernisierung der Rolle der öffentlichen Hand S. 29.

Nationale overheden.
Nationale Verwaltungen.

De regionale en lokale overheden.
Regionale und lokale Körperschaften.

De overheden hebben daarenboven een bijzondere verantwoordelijkheid voor de zwakkeren in de samenleving.
Der Staat trägt überdies eine besondere Verantwortung für die Schwächeren in der Gesellschaft.