INSTANTIES - vertaling in Duits

• Behörden
• Stellen
• Einrichtungen
• Gremien
• Instanzen
• Institutionen
• Organe
• Agenturen
• zuständigen
• Körperschaften

Voorbeelden van het gebruik van Instanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat zijn dat eigenlijk voor instanties die over het lot van hele volkeren beslissen?
Was sind das eigentlich für Organe, die über das Schicksal ganzer Völker entscheiden?

Instanties worden verzwakt. Dat is mijn zorg niet.
Institutionen geschwächt. Das ist nicht mein Problem.

Hij verzoekt zijn bevoegde instanties voort te gaan met het bestuderen van de mogelijke opties.
Er beauftragt seine zuständigen Gremien, die Prüfung möglicher Optionen fortzusetzen.

Aantal instanties of instellingen 2.
Anzahl der Behörden oder Institutionen 2.

De Commissie ondersteunt deze instanties bij de ontwikkeling van dit modelformulier.
Die Kommission unterstützt diese Stellen bei der Entwicklung dieses Musterformulars.

De instanties die de vermeende overheidssteun hebben toegekend.
Einrichtungen, die angeblich Beihilfen gewährt haben.

Onafhankelijke instanties beloonden"Thai Airlines" in de nominatie"Best onboard food" in 2005.
Unabhängige Agenturen vergaben 2005"Thai Airlines" in der Nominierung"Bestes Essen an Bord.

In het tabblad objects kun je instanties van objecten aan de room toevoegen.
Im Register objects erstellst du Instanzen von Objekten im Raum.

Diverse instanties benadrukken dit probleem.
Verschiedene Institutionen haben auf dieses Problem hingewiesen.

Hij droeg zijn bevoegde instanties op dienovereenkomstig te handelen.
Er wies seine zuständigen Gremien an, entsprechend tätig zu werden.

EUMETSAT en andere relevante instanties zullen hierbij worden betrokken.
EUMETSAT und andere maßgebliche Einrichtungen werden in diesen Prozess einbezogen.

Kosten van door andere instanties uitgevoerde controles en inspecties;
Kosten für von anderen Stellen durchgeführte Kontrollen und Untersuchungen.

maatschappelijke organisaties en openbare instanties.
gesellschaftliche Organisationen und öffentliche Körperschaften.

De lidstaten en de bevoegde instanties worden verzocht.
Die Mitgliedstaaten und ihre zuständigen Behörden werden aufgefordert.

Het arbeidsrecht, onverminderd de toepassing ervan door de instanties van de autonome Gemeenschappen;
Arbeitsgesetzgebung, unbeschadet ihrer Ausführung durch die Organe der Autonomen Gemeinschaften;

Vergrendelde instanties kunen niet verschoven of verwijderd worden.
Verankerte Instanzen können weder verschoben noch gelöscht werden.

Correcte coördinatie met andere instanties moet altijd worden nageleefd.
Die korrekte Abstimmung mit anderen Agenturen muss immer beachtet werden.

Instanties worden verzwakt. Dat is mijn zorg niet.
Das ist nicht mein Problem. Institutionen geschwächt.

Organisaties en instanties van gebruikers en consumenten.
Verbände und Einrichtungen von Nutzern und Verbrauchern.

In de periode 2007-2013 hebben verschillende lidstaten dergelijke instanties aangewezen.
Im Zeitraum 2007-2013 haben mehrere Mitgliedstaaten solche Stellen ernannt.