Voorbeelden van het gebruik van Organismos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La cooperación activa de las instituciones y organismos es esencial para el éxito de la labor del Defensor del Pueblo a favor de los ciudadanos.
De actieve medewerking van EU-instellingen en -organen is essentieel voor het welslagen van het werk dat de Ombudsman ten behoeve van de burgers verricht.A finales de la semana laboral todos los procesos en los organismos disminuirse, por eso los astrólogos no recomiendan embellecer este día.
Aan het einde van de werkweek vertragen alle processen in het lichaam, dus astrologen raden niet aan om schoonheid op deze dag te bouwen.servicios cumplen las demandas de las normas establecidas por los gobiernos, los organismos de normalización o de los clientes de SGS.
systemen of diensten, voldoet de normen van de regering, Organisatie voor Standaardisatie en of SGS klanten.El emisor o los organismos financieros encargados de asegurar su servicio financiero tendrán esas cuentas a disposición del público.
Deze jaarrekening moet bij de uitgevende instelling of bij de financiële La contabilidad de los organismos comunitarios es el sistema de organización de la información presupuestaria y financiera gracias al cual se pueden recoger,
De boekhouding van het communautair orgaan is het systeem van ordening van budgettaire en financiële informatie om kwantitatieve gegevens te behandelen,EIONET es una red de instituciones y organismos nacionales de medio ambiente creada y coordinada por la Agencia.
EIONET is een netwerk van nationale milieu-instellingen en -organen dat opgezet is en gecoördineerd wordt door het' EMA.el omega 6 deben provenir de la dieta, debido a que nuestros organismos no pueden producirlos naturalmente.
omega-6 moeten in je dieet worden opgenomen, omdat ons lichaam deze niet natuurlijk aanmaken.Los organismos comunitarios remitirán al Tribunal de Cuentas la reglamentación financiera que respectivamente hubieren aprobado.
Het communautair orgaan zendt de Rekenkamer de financiële regeling toe die het vaststelt.Los Estados miembros prohibirán a los OICVM sujetos a la presente Directiva transformarse en organismos de inversión colectiva no sujetos a la presente Directiva.
De Lid-Staten verbieden de icbe's die onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen, zich om te zetten in een instelling voor collectieve belegging die niet onder deze richtlijn valt.Portal de datos abiertos de la UE: da acceso a los datos abiertos publicados por las instituciones y organismos de la UE.
Het Opendataportaal van de Europese Unie geeft u toegang tot de open data van de EU-instellingen en -organen.Por ejemplo, whey protein¹ y la proteína de soja son dos excelentes fuentes de las proteínas muy necesarias que nuestros organismos necesitan.
Weiproteïne en soja-eiwit zijn bijvoorbeeld twee geweldige bronnen van de broodnodige eiwitten die ons lichaam nodig heeft.A bis a petición de uno de los organismos, organizaciones o asociaciones a que se refiere el artículo 73;
A bis op verzoek van een orgaan, organisatie of vereniging als bedoeld in artikel 73;Puede obtener más información sobre Sus derechos de consumidor en organizaciones y organismos de consumidores, como su Oficina local de normas comerciales o Buró de Consejo Ciudadano.
U kunt meer informatie vinden over Uw Consumentenrechten bij consumentenorganisaties en -instanties zoals uw lokale Trading Standards Office of Citizens Advice Bureau.El Portal de datos abiertos de la Unión Europea da acceso a los datos abiertos publicados por las instituciones y organismos de la UE.
Het Opendataportaal van de Europese Unie geeft u toegang tot de open data van de EU-instellingen en -organen.Únicamente aceptamos justificantes de bancos oficiales holandeses o de bancos u organismos reconocidos por De Nederlandsche Bank.
Wij accepteren alleen originele betaalbewijzen van een officiële Nederlandse bank of van een bank of instelling die wordt erkend door De Nederlandsche Bank.drogas pueden suprimir o destruir los mecanismos de los organismos'propia curación.
kunnen chemicaliën in medicijnen de eigen helende mechanismen van het lichaam onderdrukken of verwoesten.La Defensora del Pueblo Europeo investiga las denuncias contra las instituciones, organismos, oficinas y agencias de la UE.
De Europese ombudsman behandelt klachten over EU-instellingen, -organen, -instanties en -agentschappen.Los organismos de ejecución informarán a los reclamantes de su derecho de recurrir ante organismos de resolución alternativa de litigios para obtener una reparación a título individual.
De handhavingsinstanties delen de klagers mee dat zij het recht hebben een klacht in te dienen bij een orgaan voor alternatieve geschillenbeslechting, teneinde individueel verhaal te halen.la cooperación entre Eurojust y otras instituciones, organismos y agencias de la UE para combatir la delincuencia.
andere EU-instellingen, -organen en -agentschappen in de strijd tegen criminaliteit.La propuesta prevé el reconocimiento mutuo de los organismos«cualificados» en un Estado miembro para defender a los consumidores en caso de litigios transfronterizos.
Het voorstel voorziet in wederzijdse erkenning van„ gekwalificeerde" organen in Lidstaten voor het verdedigen van consumenten bij grensoverschrijdende geschillen.
