LICHAAM - vertaling in Spaans

• cuerpo
• organismo
• corporal
• cadáver
• carrocería
• cuerpos
• corporales

Voorbeelden van het gebruik van Lichaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer het in lid 1 genoemde lichaam van beroep geen rechtscollege is, moeten zijn beslissingen
Cuando el organismo de recurso contemplado en el apartado 1 no tenga carácter jurisdiccional,

toen je Ashleys lichaam in de boot gooide
cuando metió el cadáver de Ashley en el bote

Als je niet het lichaam van de mensenzoon eet en niet zijn bloed
Si ustedes no comen la carne del Hijo del Hombre

Alantonine: helpt het lichaam bij het herstel van de weefsels
Alantonine: Ayuda a el cuerpo en la reparación de los tejidos

Een van de dingen die een lichaam onder stress overkomen is
Una de las cosas que le suceden a un cuerpo bajo estrés es

Het is de gekruisigde liefde die zich in haar lichaam heeft geprent, zoals in dat van de heilige Franciscus van Assisi,
Es el Amor crucificado que se ha impreso en su carne, como en la de san Francisco de Asís,

zo blijft het hangen, totdat het lichaam antilichamen tegen het virus heeft aangemaakt,
así, ella perdura, hasta que el cuerpo haya creado anticuerpos contra el virus,

Gedurende de eerste 12 maanden na de dood, totdat het lichaam ontbindt, heeft de ziel geen permanente rustplaats en ervaart daarom acute desoriëntatie.
Durante los primeros 12 meses posteriores a la muerte, hasta que el cuerpo se descompone, el alma no tiene un lugar de descanso permanente y consecuentemente experimenta una gran desorientación.

Het is jullie taak om niet in de angst te gaan maar om het lichaam te vragen, dat het bewustzijn heeft,
Es su trabajo no entrar en el miedo, sino pedir al cuerpo que tiene conciencia,

Als Frank Dunlop zijn lichaam bloemen erom heen had, dan zou dat een imitator zijn toch?
Entonces, si el cadáver de Frank Dunlop estaba rodeado de flores,- Podríamos tener a un imitador¿no?

Maar zij hebben alvast begrepen dat dit brood en deze wijn, dit lichaam en dit bloed, het teken zijn van een hoop die alle hoop te boven gaat.
Pero ellos han comprendido que este pan y este vino, esta carne y esta sangre, son el signo de una esperanza que sobrepasa toda esperanza.

Ze kunnen voorkomen in je lichaam door contact met besmet voedsel, water en bepaalde soorten insecten.
Su presencia en el organismo puede darse por el contacto con alimentos contaminados, agua y algunos tipos de insectos.

Wij hielden het Levenskoord levend totdat het lichaam werd weggehaald
Hemos mantenido el hilo de la vida hasta que el cuerpo fue retirado,

GLA kan vooral belangrijk vruchtbaarheid omdat het lichaam zet dit om in een prostaglandine,
GLA puede ser especialmente importante para la fertilidad debido a que el cuerpo convierte en una prostaglandina,

Dit mineraal verbeteren van de manier van het menselijk lichaam in het gebruik van insuline die verzadiging bevorderen bij het eten van koolhydraten.
Este mineral mejorar la forma del cuerpo que se usa la insulina que estimulan la sensación de saciedad al comer carbohidratos.

Als je lichaam echter gewend is aan dagelijkse koffieconsumptie, kan het vereiste
No obstante, si el organismo está acostumbrado al consumo de café a diario,

De gel wordt aangebracht op de eerder gereinigde probleemgebieden van het lichaam, in een dichte laag,
El gel se aplica a las áreas problemáticas del cuerpo que se limpiaron previamente,

Bij zijn dood in 1631, werd zijn lichaam overgebracht naar Buñol te worden begraven in de kapel van San Salvador kasteel kerk.
A su muerte en 1631, el cadáver fue trasladado a Buñol para ser enterrado en la capilla de San Salvador de la iglesia del Castillo.

Caroline's lichaam werd 10 dagen later gevonden in een sloot in Leicestershire, ongeveer 300 mijl van haar huis.
El cadáver de Caroline fue encontrado diez días después en una zanja en Leicestershire, a cerca de 300 kilómetros de su casa.

Als vergelijken de warmte pers machine voor een menselijk lichaam, de digitale controller hersenen, dan is de transformator hart.
Si comparar la máquina de prensa de calor a un cuerpo humano, el controlador digital es cerebro, entonces el transformador es corazón.