ORGAAN - vertaling in Spaans

• órgano
• organismo
• institución
• cuerpo
• órganos
• organismos
• instituciones

Voorbeelden van het gebruik van Orgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De handhavingsinstanties delen de klagers mee dat zij het recht hebben een klacht in te dienen bij een orgaan voor alternatieve geschillenbeslechting, teneinde individueel verhaal te halen.
Los organismos de ejecución informarán a los reclamantes de su derecho de recurrir ante organismos de resolución alternativa de litigios para obtener una reparación a título individual.

Stelt het toezichthoudende orgaan in kennis van veranderingen in de verlening van gekwalificeerde vertrouwensdiensten
Informarán al organismo de supervisión de cualquier cambio en la prestación de servicios de confianza cualificados,

Buitensluiting van het Parlement, bijzondere omstandigheden waarover wordt beslist door een ongekozen orgaan, een verborgen agenda:
Exclusión del Parlamento, circunstancias especiales decididas por un organismo no elegido,

Dit orgaan telt 29 leden: 12 direct gekozen leden, 10 indirect gekozen leden
Es un cuerpo de 29 miembros compuesto por 12 miembros elegidos directamente,

Elk orgaan in het lichaam en elke ziekte dragen ook een andere energie.
Todos y cada uno de los órganos del cuerpo y cada enfermedad llevan una energía diferente también.

Het lijkt van belang dat de directeur van het orgaan ons op de hoogte stelt van eventuele overschrijvingen tussen titels van de begroting die de 10 procent-drempel overschrijden.
Cabe destacar la importancia de que el director de la agencia en cuestión nos informe sobre todas las transferencias entre títulos que superen el límite del 10%.

Ciclosporine( een geneesmiddel dat wordt gebruikt bij transplantatie om te voorkomen dat het orgaan afgestoten wordt of bij andere aandoeningen,
Ciclosporina(un medicamento usado en transplantes para evitar el rechazo de órganos o para otras condiciones, p. ej. artritis reumatoide

Wanneer de kalkafzettingen geworden extreem grote of dreigen een orgaan, chirurgische verwijdering is de snelste en meest effectieve optie.
Cuando los depósitos de calcio se vuelven extremadamente grandes o amenazan a un órgano, la extracción quirúrgica es la opción más rápida y efectiva.

De Rajya Sabha is een permanent orgaan van 245 leden die serveren gespreid zes jaar termen.
El Rajya Sabha es un cuerpo permanente que tiene 245 miembros que sirven en términos de seis años asombrados.

Alle EU-lidstaten zijn lid van dat orgaan, samen met nog negentien andere landen
Todos los Estados miembros de la UE son miembros de ese ente, junto con otros diecinueve Estados,

Feromoon-signalen worden gedetecteerd door middel van een orgaan van drie centimeter in de neus, het Vomeronasaal(VNO).
Las señales de las feromonas son detectadas por un órgano de 3 pulgadas que existe dentro de la nariz llamado Órgano Vomeronasal(VNO).

Orgaan luis is specifiek parasiet,
Piojo del cuerpo es parásito específico,

Het systeem heeft geen centraal orgaan dat de uitgave kan controleren,
El sistema no tiene un cuerpo central que permita monitorizar la emisión,

Het orgaan groeit 2-3 cm in diameter toeneemt, de kromming
El miembro crece a partir de 2 a 3 cm de diámetro aumenta,

De breedte van het terrarium moet zodanig zijn dat orgaan alle krokodillen volledig fit
La anchura de la terrario debe ser tal que todo el cuerpo de cocodrilo es completamente en forma

Het betreft een orgaan dat speciaal is belast met de opsporing
Se trata de un organismo especial encargado de misiones de investigación

Rechterlijke beslissing", elke beslissing van een rechterlijk orgaan, dat als taak heeft recht te spreken;
Decisión judicial»: toda decisión tomada por un órgano jurisdiccional cuya función sea la de administrar justicia;

Hij is versierd met een papier mache orgaan, weefsel trim
Se decoró con un cuerpo de papel maché, tela de adorno

Het lichaam heeft veel organen en elk orgaan in je lichaam heeft een celpopulatie die klaar staat om in te vallen bij verwonding.
Su cuerpo tiene muchos órganos y cada uno de los órganos en su cuerpo tiene una población celular que está preparada para tomar el control tras una lesión.

Helaas moeten we constateren dat het huidige orgaan aan geen enkele controle van het Europees Parlement wordt onderworpen.
Sin embargo, no nos queda más remedio que constatar que nos encontramos hay ante un órgano que no está sometido a control alguno por parte del Parlamento Europeo.