ORGAAN - vertaling in Frans

• organe
• organisme
• institution
• instance
• tution
• organes
• institutions

Voorbeelden van het gebruik van Orgaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit laatste orgaan is verplicht verstrekkingen te verlenen tot de ontvangst van het antwoord van het bevoegde orgaan ten hoogste gedurende een termijn van dertig dagen.
Cette dernière insti tution est tenue de servir les prestations en nature jusqu'à réception de la réponse de l'institution compé tente et au plus pendant un délai de trente jours.

Het debiteurorgaan van de uitkering is het bevoegde orgaan, ongeacht de woonplaats van de rechthebbende.
L'institution débitrice de la prestation est l'insti tution compétente et cela quel que soit le lieu de résidence du bénéficiaire.

Daarom zou een onafhankelijk orgaan, bij voorbeeld een inspectie-orgaan inzake de gelijke behandeling, die taak over moeten nemen.
C'est pourquoi il y a lieu de confier cette tâche à un organe indépendant, par exemple le service d'inspection en matière d'égalité de traitement.

Het hoogste orgaan van de LO is het congres, dat om de vier jaar wordt gehouden.
L'instance suprême de décision de LO est le congrès qui se tient tous.

De benoeming van de leden van het orgaan van bestuur geschiedt door het orgaan van toe zicht.
La société est gérée par un organe de direction surveillé par un organe de surveillance.

Met name het voorstel voor de organisatie van dit orgaan en de relatie met de gespecialiseerde afdeling NAT worden besproken.
La discussion porte notamment sur la proposition d'organisation de cette structure et sur son lien avec la section spécialisée NAT.

Bij de schatkist van elkelidstaat of bij het orgaan dat delidstaat aanwijst moeten eigenmiddelenrekeningen op naam van de Commissie worden geopend.
Les comptes de ressources propres doivent être ouverts au nom de la Commission auprès du Trésor de chaque État membre ou de l'organisme que celui-ci aura désigné.

Het Permanent Orgaan vestigt er de aandacht op
L'ORGANE PERMANENT attire l'attention sur le fait

Het Permanent Orgaan heeft met dit werk een kleine commissie ad hoc belast waarvan de leden van hun afvaardiging bij het Permanent Orgaan beslissingsbevoegdheid hebben ontvangen.
L'ORGANE PERMANENT charge de ce travail un petit groupe ad hoc dont les membres auraient reçu pouvoir de décision de leur délégation à l'ORGANE PERMANENT.

Het Permanent Orgaan heeft de werkgroep verzocht een studie te maken van de gevaren die bepaalde harssoorten voor de gezondheid vormen en hierover aan het Permanent Orgaan verslag uit te brengen.
L'ORGANE PERMANENT a demandé que le groupe de travail étudie les risques pour la santé que présentent certaines résines et lui en fasse rapport.

Dit betekent dat, daar waar zo'n orgaan niet al bestaat, er een moet worden opgericht.
S'il n'existe pas déjà d'organisme de ce type, il faudra en créer un.

De werkgever dient door genoemd orgaan minstens eenmaal per maand officieel ingelicht te worden over de stand van zaken.
Au moins une fois par mois cet organe informera l'employeur de façon officielle de la situation.

De werkgever dient door genoemd orgaan minstens eenmaal per maand officieel ingelicht te worden over de stand van deze rekening.
Cet organe informera officiellement l'employeur, au moins une fois par mois, de la situation dudit compte.

De Raad is een orgaan voor beraad, advies
Le Conseil est une structure de réflexion, de consultation

Voorgesteld wordt dat de taken aan een reeds bestaand orgaan worden gedelegeerd, met name het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt BHIM.
Il est proposé de déléguer les tâches à un organisme existant, à savoir l'Office pour l'harmonisation dans le marché intérieur OHMI.

Wanneer genoemde verklaring evenwel door een Frans orgaan wordt afgegeven, is zij slechts geldig gedurende een termijn van zes maanden.
Toutefois, lorsque ladite attestation est délivrée par une institution française, elle est seulement valable pendant un délai de six mois.

We moeten niet accepteren dat er enig orgaan boven ons wordt gesteld dat ons vertelt wat we moeten doen.
Nous ne devrions pas accepter qu'une instance supérieure quelle qu'elle soit nous impose ce que nous devons faire.

wenst de rapporteur dat er een overkoepelend Europees orgaan wordt opgericht om het werk van de nationale reguleringsorganen te coördineren.
le rapporteur en appelle à la mise en place d'un organisme européen de supervision, chargé de coordonner le travail des organismes régulateurs nationaux.

Het orgaan zoals ingesteld door het artikel 20bis,§ 3 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving;
L'instance telle qu'instituée par l'article 20bis,§ 3 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement;

De Conventie is een onafhankelijke instelling, een onafhankelijk orgaan, en wij kunnen niet interveniëren in het debat dat daar gevoerd wordt.
Il s'agit d'un organisme institutionnel indépendant, d'une institution indépendante, et nous ne pouvons pas interférer dans ses discussions.