TEGENPARTIJEN - vertaling in Spaans

• contrapartes
• entidades de contrapartida
• contrapartida
• adversarios
• partes contrarias
• contrapartidas
• contraparte

Voorbeelden van het gebruik van Tegenpartijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tegenpartijen die aan de in paragraaf 2.1 vastgelegde algemene criteria voldoen kunnen aan standaardtenders deelnemen.
Las entidades que cumplan los criterios generales de selección que se describen en la sección 2.1 pueden participar en este tipo de subastas.

In dat geval stellen de niet-financiële tegenpartijen de financiële tegenpartijen waarmee zij otc-derivatencontracten zijn aangegaan vooraf in kennis van hun beslissing.
En ese caso, las contrapartes no financieras informarán previamente de su decisión a las contrapartes financieras con las que han celebrado contratos de derivados extrabursátiles.

Cryptonex heeft een oplossing ontwikkeld voor business- tegenpartijen factureren in cryptocurrency, met vermelding van het betalingsdoel.
Cryptonex ha desarrollado una solución para negocios: facturar a contrapartes en criptomonedas indicando el propósito del pago.

Het inschrijvingsgedrag van de tegenpartijen bij de open-markttransacties van het Eurosysteem», oktober 2001.
Características de las pujas presentadas por las entidades de contrapartida en las operaciones regulares de mercado abierto del Eurosistema», octubre 2001.

Ook Chinese tegenpartijen zijn in toenemende mate geïnteresseerd in het betalen van hun facturen in renminbi om het wisselkoersrisico te beperken
Los contratantes chinos también tienen cada vez más interés en liquidar en renminbis para reducir su riesgo de tipo de cambio

Deze transacties strekken ertoe tegenpartijen van aanvullende herfinanciering op langere termijn te voorzien
Estas operaciones tienen como objetivo proporcionar a las entidades financiación adicional a más largo plazo

Het aantal tegenpartijen die voor« finetuning'- transacties in aanmerking komen nam in 2000 af van 211 tot 198.
El número de entidades de contrapartida aceptadas en las operaciones de ajuste pasó de 211 a 198.

Het aantal tegenpartijen dat daadwerkelijk deelneemt aan open-markttransacties is doorgaans veel lager dan het aantal dat daarvoor in aanmerking komt.
El número de entidades de contrapartida que participan en las operaciones de mercado abierto suele ser sensiblemente más bajo que el de entidades con las que puede operar el Eurosistema.

bij ernstige overtreding van de reserveverplichtingen, een tegenpartijen schorsen als deelnemer aan open-markttransacties.
el Eurosistema podrá suspender la participación de las entidades de contrapartida en las operaciones de mercado abierto.

niet publiekelijk wordt aangekondigd, de gekozen tegenpartijen rechtstreeks door de nationale centrale banken benaderd.
con independencia de que se anuncie o no públicamente, los bancos centrales nacionales se comunican directamente con las entidades de contrapartida seleccionadas.

De Commissie sluit namens de Unie overeenkomsten met betrekking tot de garantie voor extern optreden met de geselecteerde in aanmerking komende tegenpartijen overeenkomstig artikel 27.
La Comisión, en nombre de la Unión, celebrará acuerdos de la Garantía de Acción Exterior con las contrapartes elegibles seleccionadas con arreglo al artículo 27.

In het tweede verordeningsvoorstel pleit de Commissie voor een aangescherpt toezicht op de centrale tegenpartijen wat de derivatenmarkt betreft.
En la segunda propuesta de Reglamento, la Comisión propone una mayor supervisión de las contrapartes centrales por lo que respecta al mercado de derivados.

dezelfde tegenpartij of groep tegenpartijen.
a un único grupo de contrapartes.

Zij dienen enkel financierings- en investeringsverrichtingen te dekken en hun tegenpartijen moeten hun eigen middelen bijdragen aan de gedekte verrichtingen.
Solo deben corresponder a operaciones de financiación e inversión y sus homólogos deben contribuir con sus recursos propios a las operaciones cubiertas.

Bepalen dat alle vergoedingen van de uitvoerende entiteiten of de bij de uitvoering betrokken tegenpartijen op prestaties gebaseerd zijn.
Asegurar que toda remuneración de las entidades ejecutantes u homólogos que participen en la aplicación se base en el rendimiento.

Twee gelijktijdige dinerfeesten ontvouwen een voor een groep vriendinnen, de andere voor hun mannelijke tegenpartijen.
Dos cenas simultáneas uno para un grupo de amigas, el otro para sus homólogos masculinos.

de andere voor hun mannelijke tegenpartijen.
una para un grupo de amigas y el otra por sus homólogos masculinos.

Tegenpartijen kunnen gebruik maken van de depositofaciliteit om bij de nationale centrale banken kortlopende deposito 's aan te houden.
Las entidades pueden utilizar la facilidad de depósito para realizar depósitos a un día en los bancos centrales nacionales.

In dat geval moet de desbetreffende nationale centrale bank tegenpartijen tevoren informeren over de regelingen terzake van transacties waarbij deze bijkantoren zijn betrokken.
En este caso, el banco central nacional en cuestión deberá informar con antelación a las entidades de contrapartida de los trámites que habrán de seguirse en las operaciones en las que participen dichas sucursales.

Tegenpartijen kunnen op grond van deze lijsten uitmaken
Las entidades pueden consultar estas listas para determinar