CONTRAPARTE - vertaling in Nederlands

• tegenhanger
• tegenpartij
• wederpartij
• collega
• wederhelft
• tegenpool
• evenknie
• tegenhangers
• collega's
• tegenpartijen

Voorbeelden van het gebruik van Contraparte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

que no sean otorgados o cedidos a la Contraparte por escrito seguirán correspondiendo a DIVIMOVE.
het Speciale Marketingproject en die niet schriftelijk aan de Wederpartij worden toegekend of overgedragen, berusten bij DIVIMOVE.

no todas las confirmaciones del Git deben tener una contraparte exacta en TFVC;
niet elke Git commit perse een exacte evenknie in TFVC dient te hebben;

Como contraparte y opuesto de lo naco está lo fresa,
Als tegenhangers en -standers van de naco's gelden de fresa's,

Nuestra contraparte iraki tiene que tomar parte en la busqueda, Así que reentrénenlos, bien?
Onze iraakse tegenhangers nemen deel aan de zoektocht dus… leidt ze opnieuw op, oké?

A diferencia de su contraparte en la continuidad primaria de Marvel, Ultimate Thor no tiene un alter ego humano.
In tegenstelling tot hun collega's in het primair continuïteit van Marvel Ultimate Thor heeft geen menselijke alter ego.

Se dieron cuatro reuniones entre oficiales de inteligencia siria y su contraparte turca al más alto nivel para discutir nuevos acuerdos.
Er zijn op het hoogste vier vergaderingen gehouden tussen de Syrische inlichtingendiensten en hun Turkse tegenhangers om nieuwe afspraken te maken.

Casi al mismo tiempo había también su contraparte Smartbox, Pover ahorrador,
Rond dezelfde tijd waren er ook zijn collega's Smartbox, Pover Saver,

La AEVM llevó a cabo su segunda prueba de resistencia de la contraparte central en 2017 y puso en marcha una tercera en abril de 2019.
De ESMA heeft haar tweede stresstest ten aanzien van centrale tegenpartijen uitgevoerd in 2017 en heeft een derde stresstest georganiseerd in april 2019.

la Hermandad de la Rosa era la contraparte femenina de los Templarios.
Zusterschap van de Roos, de vrouwelijke tegenhangers van de Tempeliers.

Nuestra contraparte peruana nos dijo que tiene un historial
Onze Peruaanse collega's zeggen dat hij een geschiedenis heeft van het martelen

Fase b: Los riesgos iniciales así obtenidos se multiplicarán por las ponderaciones del riesgo atribuido a la contraparte según lo previsto en el artículo 43.
Stap b: het aldus verkregen oorspronkelijke risico wordt vermenigvuldigd met de risicowegingsfactoren die in artikel 43 aan de tegenpartijen zijn toegekend.

Y como la operacion se Ileva a cabo En coordinación con nuestra contraparte iraki La hace aun más importante.
Dat deze operatie wordt uitgevoerd… in samenwerking met onze iraakse tegenhangers… maakt het zelfs belangrijker.

tiene su contraparte en muchos idiomas. Panel de usuario.
heeft zijn collega's in vele talen. Gebruikerspanel.

Las valoraciones incorrectas podrían resultar en una ampliación de los requisitos de pago en efectivo a la contraparte, o en una pérdida de valor de los Subfondos.
Onjuiste waarderingen kunnen resulteren in vereiste hogere contante betalingen aan tegenpartijen of een waardeverlies voor het fonds.

Algunos de los mejores proveedores de microgaming en el mundo son conocidos por adaptar ciertas versiones de tragaperras a su contraparte en multijugador.
Enkele van ‘s werelds meest gerenommeerde spelaanbieders zoals Microgaming staan bekend om het aanpassen van bepaalde single-player slotversies aan hun tegenhangers met meerdere spelers.

Las autoridades libanesas“han colaborado en su retorno” coordinando las operaciones con la contraparte siria.
De Libanese autoriteiten"vergemakkelijkten hun terugkeer" door de operatie te coördineren met Syrische collega's.

las luchas no violentas fueron más del doble de efectivas que su contraparte violenta al alcanzar sus objetivos propuestos.
de statistische vaststelling dat campagnes van geweldloos verzet meer dan dubbel zo effectief waren als hun gewelddadige tegenhangers in het behalen van hun vooropgestelde doelstellingen.

Para los amantes de la consola, también está disponible wicd-curses el cual ofrece la misma capacidades de configuración como su contraparte basado en el sistema X.
Voor de console liefhebbers is er dan wicd-curses met dezelfde configuratie mogelijkheiden als zijn X-gebaseerde tegenpolen.

Y sus pares contemporáneos nunca oyeron contraparte soviética- la serie animada:
En hun eigentijdse leeftijdsgenoten nooit van Sovjet- tegenhanger gehoord- de geanimeerde serie,' Nou,

Ella es en nosotros la complaciente y delicada contraparte del poder,
Zij is in ons het meegaande en tedere tegendeel van de macht, de gerechtigheid