WEDERPARTIJ - vertaling in Spaans

• contraparte
• otra parte
• cocontratante
• contrario

Voorbeelden van het gebruik van Wederpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wederpartij is verplicht mee te werken aan alle maatregelen die Banken Champignons wenst te.
La otra parte está obligada a colaborar en todas las medidas que Westland Mushrooms desee.

Worstcasescenario verliest het geval voor al deze kosten voor de wederpartij, de kosten kunnen stijgen tot een paar duizend euro.
El peor de los casos se pierde el caso y que cubre todos estos costes de la parte contraria, los costes pueden ascender a varios miles de euros.

De vorderingen van Gebruiker op de Wederpartij zijn in dat geval onmiddellijk opeisbaar.
Las reclamaciones del Usuario contra la otra parte en estos casos será con efecto inmediato. 5.7.

(4) De wederpartij is verplicht om in zijn gebruikersaccount en profiel correcte
(4) El socio contractual está obligado a aportar datos exactos

komen alle hieruit voortvloeiende kosten voor rekening van de wederpartij.
todos los costes resultantes de ello serán sufragados por la otra parte.

De rente over het opeisbare bedrag zal worden berekend vanaf het moment dat de Wederpartij in verzuim is tot het moment van voldoening van het volledig verschuldigde bedrag.
El interés sobre el importe exigible se calculará desde el momento en que el comprador está en incumplimiento hasta el momento del pago del importe adeudado completo.

voornemens zich met die tevreden te stellen, welke zijn wederpartij zou gekozen hebben.
Athos sin llevar segundo, resuelto a contentarse con los que hubiera escogido su adversario.

Tevens maakt BFC in dergelijk geval aanspraak op volledige betaling uit hoofde van de(beëindigde) overeenkomst tussen haar en wederpartij.
Además, BFC tiene derecho al pago total según el acuerdo(rescindido) entre ella y la Contraparte.

volgens mij wordt deze wens door onze Amerikaanse wederpartij gedeeld.
creo que es un deseo compartido por nuestros homólogos estadounidenses.

beschikkingen verbonden kosten zijn voor rekening van de wederpartij.
al cumplimiento de estas leyes y disposiciones se cargarán a la otra parte.

Procedeer je tegen een jongen van het script wederpartij, dan verlies je eigenlijk bijna zeker.
Si entablas un proceso contra un chico del guión de la otra parte, casi seguro que pierdes.

Vanaf het tijdstip van aflevering op de overeengekomen plaats is de geleverde zaak voor rekening en risico van wederpartij.
Desde el momento de la entrega en el lugar acordado, las mercancías entregadas correrán a cuenta y riesgo de la otra parte.

Hetzelfde geldt voor aanpassingen aan de Apparatuur door of namens de Wederpartij die zonder de voorafgaande toestemming van Lely zijn gedaan.
Esto mismo se aplica para las modificaciones al Equipo por o en nombre de la Otra Parte realizadas sin el consentimiento previo de Lely.

(2) In het bijzonder heeft de aanbieder het recht om de door de wederpartij op het platform geplaatste inhoud weer te geven en openbaar te maken.
(2) En particular, el proveedor tendrá derecho a exponer y publicar los contenidos presentados por el socio contractual en la plataforma.

Het aanvaarden door Nunhems van de levering van goederen of diensten van de Wederpartij ontslaat deze laatste niet van diens verplichtingen ingevolge de garantie.
La aceptación por Nunhems de la entrega de bienes o servicios por la Otra Parte no libera a este último de sus obligaciones que surjan de la garantía.

indien die herroeping de wederpartij bereikt voordat deze een aanvaarding heeft verzonden.
la revocación llega al destinatario antes que éste haya enviado la aceptación.

(9) De opzegging en beëindiging van de overeenkomst tussen de aanbieder en de wederpartij heeft geen gevolgen voor eventuele afspraken tussen partijen.
(9) La rescisión y terminación de la relación contractual entre el proveedor y el socio contractual no tendrá ninguna incidencia sobre ningún posible acuerdo entre los socios contractuales..

Uitsluitend in deze gevallen zal ITT de wederpartij vrijwaren voor eventuele aanspraken van derden jegens de wederpartij.
Únicamente en estos casos, ITT defenderá a la otra parte de reclamaciones a la otra parte, exigidas por terceras partes.

de intrekking ervan de wederpartij eerder dan of gelijktijdig met het aanbod bereikt.
su retiro llega al destinatario antes o al mismo tiempo que la oferta.

De aansprakelijkheid van Duijndam voor de door haar geleverde producten is in ieder geval beperkt tot de directe schade van de wederpartij.
La responsabilidad de Duijndam en relación con los productos entregados se limita, en cualquier caso, a los daños directos sufridos por la otra parte.