WEDERPARTIJ - vertaling in Duits

• Gegenpartei
• andere Partei
• Vertragspartner
• andere Vertragspartei
• Gegenstücke
• anderen Partei
• Vertragspartners
• anderen Vertragspartei
• Gegenstücken

Voorbeelden van het gebruik van Wederpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Wederpartij is aansprakelijk voor schade die Pop Vriend lijdt als gevolg van onjuiste
Die Gegenpartei haftet für Schäden, die Pop Vriend infolge falscher oder zu spät erhaltener

Alvorens de wederpartij een aanbod doet of aanvaardt,
Der Unternehmer hat die andere Partei über Folgendes zu informieren,

Lee was de wederpartij vanwege mogelijke conflict tussen de persoonlijke belangen van de heer.
Lee war die Gegenpartei wegen möglicher Konflikt zwischen den persönlichen Interessen von Herrn.

De wederpartij heeft recht op vergoeding van de door het niet nakomen van deze verplichting veroorzaakte schade.
Die andere Partei hat Anspruch auf Schadensersatz für alle Verluste, die sich aus einer Verletzung dieser Pflicht ergeben.

Zolang de wederpartij niet de volledig overeengekomen prijs heeft voldaan,
Solange der Vertragspartner den vollständig vereinbarten Preis nicht bezahlt hat,

Overschrijding van leveringstermijnen geeft de Wederpartij in geen geval het recht om de overeenkomst te ontbinden.
Eine Überschreitung der Lieferfristen verleiht der Gegenpartei in keinem Fall das Recht, den Vertrag aufzulösen.

De wederpartij is dan verplicht te betalen overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van deze voorwaarden.
Der Vertragspartner ist dann in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in Artikel 14 dieser Geschäftsbedingungen zur Zahlung verpflichtet.

De partij die vrijwaring vordert, moet de wederpartij onmiddellijk schriftelijk van deze vordering op de hoogte brengen.
Die Partei, die Freistellung fordert, muss die andere Partei umgehend schriftlich über den geltend gemachten Anspruch in Kenntnis setzen.

De Wederpartij is gehouden deze kosten binnen de hiervoor genoemde termijn te voldoen,
Die Gegenstücke wird diese Kosten innerhalb der vorher erwähnten Periode, erfüllen verbunden,

De wederpartij staat EDS toe naamsduidingen
Die Gegenpartei gestattet EDS,

Elke overeenkomst wordt door verkoper aangegaan onder de opschortende voorwaarde dat de wederpartij- uitsluitend ter beoordeling van de verkoper- voldoende kredietwaardig blijkt voor de nakoming van de overeenkomst.
Jede Vereinbarung wird vom Verkäufer unter der aufschiebenden Bedingung eingegangen, dass sich der Vertragspartner- ausschließlich zur Beurteilung des Verkäufers- für die Erfüllung der Vereinbarung als ausreichend kreditwürdig erweist.

De Wederpartij verstrekt een verklaring waarin de verwijdering van de Onderdelen wordt bevestigd door het bevoegde afvalbedrijf.
Die andere Partei beschafft eine Erklärung, welche die Entsorgung des/der Teile(s) durch die zugelassene Abfallunternehmen bestätigt.

De wederpartij alle kosten van de werkzaamheden aan deze zaken niet of niet volledig heeft voldaan;
Die andere Vertragspartei nicht oder nicht vollständig alle Kosten für die Arbeiten an der Ware bezahlt hat;

De Wederpartij dient steeds al hetgeen te doen dat redelijkerwijs van hem verwacht mag worden om de eigendomsrechten van Folinki Fashion veilig te stellen.
Die Gegenstücke Serves immer bereits, wem das, zum von ihm angemessen zu tun erwartet werden kann, um die Eigentumsrechte von Folinki Art und Weise zu sichern.

Jiffy zal de wederpartij daarvan in het geval Jiffy zich op deze betaling beroept schriftelijk op de hoogte stellen en een passende factuur sturen.
Jiffy wird die Gegenpartei davon, falls sich Jiffy auf diese Bezahlung beruft, schriftlich in Kenntnis setzen und eine Rechnung schicken.

Annulering door de wederpartij van een door verkoper geaccepteerde order is alleen dan geldig
Die Stornierung von einem vom Verkäufer angenommenen Auftrag durch den Vertragspartner hat nur dann Gültigkeit,

De Wijs is niet aansprakelijk en de wederpartij kan geen beroep doen op de toepasselijke garantie
De Wijs ist nicht haftbar und die andere Vertragspartei kann die anwendbare Garantie nicht geltend machen,

De wederpartij zal ons een netto gage inclusief reiskosten uitbetalen
Die andere Partei wird uns ein Netto Gage zahlen, einschließlich der Reisekosten

Indien de Wederpartij tijdig reclameert, schort dit zijn betalingsverplichting niet op. De Wederpartij blijft in dat geval ook gehouden tot afname
Wenn die Gegenstücke sich schnell beschwert, ermangelt nicht dieses ist Zahlung Verpflichtung an. Die Gegenstücke bleibt dadurch, daß Fall auch hielt,

Een verwijzing door de wederpartij naar eigen inkoop-,
Ein Verweis auf eigene Einkaufs-, Ausschreibungs- oder andere Bedingungen durch die Gegenpartei wird von EDS nicht akzeptiert