ANDERE PARTEI - vertaling in Nederlands

• wederpartij
• andere partij

Voorbeelden van het gebruik van Andere partei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Abgabe einer Anzeige befreit die andere Partei niemals von ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Lieferanten.
Het indienen van een reclame ontslaat de wederpartij nimmer van zijn betalingsverplichtingen ten opzichte van leverancier.

Also die andere Partei auf dem Schlachtfeld von Kurukṣetra, sie wurden der Angreifer von Arjunas Partei..
Dus de andere partij op het slagveld van Kurukṣetra waren de aanvallers van Arjuna's partij..

Schäden, die durch eine dritte Partei durch die andere Partei engagiert verursacht wird, ist nicht erstattungsfähig;
Schade veroorzaakt door een door Wederpartij ingeschakelde derde komt niet voor vergoeding in aanmerking;

Eine CFD Firma ist ein Makler, der als die andere Partei in Ihrer CFD-Position agieren.
Een CFD bedrijf is een makelaar die zal fungeren als de andere partij in uw CFD positie.

Nach drei Monaten, kann die andere Partei nicht mehr über die Vorschläge,
Na deze drie maanden kan de Wederpartij geen beroep meer doen op de offertes,

Es ist wirklich wichtig, die andere Partei der Zustimmung zu verlangen, bevor Sie diesen Dienst nutzen.
Echter, Het is echt belangrijk om de toestemming van de andere partij vragen voordat u van deze service gebruik maken.

Soweit ein Dritter Waren beschlagnahmt, für die das Eigentum noch nicht auf die andere Partei übergegangen ist, wird die andere Partei den Lieferanten unverzüglich über die Beschlagnahme informieren.
Voor zover een derde beslag legt op zaken waarvan het eigendom nog niet op de wederpartij is overgegaan, zal de wederpartij leverancier van de beslaglegging direct in kennis stellen.

Kleine, nicht wesentliche Mängel werden vom Lieferanten so schnell wie möglich behoben und können für die andere Partei kein Grund sein, die Lieferung/ Fertigstellung abzulehnen.
Kleine, niet essentiële gebreken worden door leverancier zo spoedig mogelijk hersteld en kunnen voor de wederpartij geen reden zijn om(op)levering te weigeren.

Der vom Käufer von der anderen Partei an den Lieferanten gezahlte Betrag wird von dem Gesamtbetrag abgezogen, den die andere Partei an den Lieferanten schuldet.
Het door de afnemer van de wederpartij aan leverancier betaalde wordt in mindering gebracht op hetgeen door de wederpartij totaal aan leverancier verschuldigd is.

nur mit grundlegend anderen Vertragsbestimmungen geschlossen hätte und die andere Partei dies wusste oder wissen musste, und.
slechts onder wezenlijk andere voorwaarden had gesloten en de wederpartij dit wist of had behoren te weten, en.

An die Finanzierung sind keine politischen Bedingungen geknüpft, so dass Parteien, die eine ablehnende Haltung zu Europa einnehmen, ebenso Anspruch auf Gewährung einer Finanzierung haben wie jede andere Partei.
Aan de financiering zijn geen politieke voorwaarden verbonden en"eurosceptische" partijen komen evenzeer in aanmerking voor financiering als andere partijen.

Sie arbeiten für uns. Wir bezahlen Sie. Dann erzählt mir die andere Partei, dass sie 200.000 geboten haben?
We hebben jou ingehuurd, en de andere kant vertelt me dat ze 200.000 boden?

Vor der Entwicklung der Geräte wird die andere Partei über die zu verfolgenden Ziele hinsichtlich Leistungsmerkmalen,
Alvorens de ontwikkeling van deze uitrusting aan te vangen raadpleegt elke partij de wederpartij over de nagestreefde doeleinden,

Die andere Partei ist Erfahrungen auszusetzen,
Die hij of zij anders niet zou meemaken.

Es sich mindestens bei einer der Parteien, die von dem mit einer Messung verbundenen Vorgang betroffen sind, um einen Verbraucher oder eine andere Partei handelt, die eines vergleichbaren Schutzes bedarf, und.
Ten minste een van de partijen bij de met de meting verband houdende transactie een consument is of een andere betrokken partij die een soortgelijke bescherming behoeft, en.

ihre Entscheidungen im Zusammenhang mit einem Vertrag stets durchdie andere Partei vor dem zuständigen Gericht angefochten werden könnten.
de beslissingen die zij in het kader van een contractneemt altijd door de andere partij voor de bevoegde gerechtelijke instantie kunnen wordenbetwist.

Die Gefahr der Ware geht auf die andere Partei über, sobald die Ware das Unternehmen
Het risico van de zaken gaat op de wederpartij over, op het moment dat de zaken het bedrijf

Infolge der Verletzung einer Vereinbarung, sowohl Jimmy und Alysa wenn die andere Partei sind vertraut mit die Höhe der Entschädigung für die geschädigte Partei, die zu 10% des vereinbarten Betrages belaufen.
Bij het niet naleven van een overeenkomst zijn zowel Jimmy and Alysa als de wederpartij op de hoogte van een schadevergoeding aan de gedupeerde partij, welke 10% zal bedragen van het overeengekomen bedrag.

Gerichtskosten und andere Kosten, sofern diese entstanden sind, bevor sie durch die andere Partei über dem Anspruch benachrichtigt wurde, für den die Freistellung gefordert wird.
overige kosten die zijn gemaakt voorafgaand aan het op de hoogte brengen door de wederpartij onder deze overeenkomst, van de vordering waarvoor een beroep op vrijwaring wordt gedaan.

eine ablehnende Haltung einnehmen, genauso Anspruch auf eine Finanzierung haben wie jede andere Partei, sofern sie die freiheitlichen und demokratischen Grundsätze
ook"eurosceptische" partijen evenveel aanspraak kunnen maken op financiering als andere partijen, voor zover zij de beginselen van vrijheid,