GEGENPARTEI - vertaling in Nederlands

• wederpartij
• tegenpartij
• tegenpartijen

Voorbeelden van het gebruik van Gegenpartei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jiffy wird die Gegenpartei davon, falls sich Jiffy auf diese Bezahlung beruft, schriftlich in Kenntnis setzen und eine Rechnung schicken.
Jiffy zal de wederpartij daarvan in het geval Jiffy zich op deze betaling beroept schriftelijk op de hoogte stellen en een passende factuur sturen.

Ich sage der Gegenpartei, Verstanden. und dem Prozess entgegensehen. dass wir momentan an keinem Vergleich interessiert sind.
Ik laat de tegenpartij weten dat een schikking op dit moment uit den boze is. Begrepen.

Ein Verweis auf eigene Einkaufs-, Ausschreibungs- oder andere Bedingungen durch die Gegenpartei wird von EDS nicht akzeptiert
Een verwijzing door de wederpartij naar eigen inkoop-,

Wenn sie einen im Ausland niedergelassenen Händler einschalteten, keine inländische Gegenpartei akzeptieren sollten mit Ausnahme bei internationalen Einlagen.
Geen binnenlandse tegenpartij zouden aanvaarden(uitgezonderd voor internationale deposito's), indien zij een in het buitenland gevestigde makelaar inschakelden.

hat die Gegenpartei 14 Tage Zeit, eine etwaige Forderung einzureichen.
heeft de wederpartij 14 dagen de tijd om een eventuele claim in te dienen.

Die als Sicherheit erhaltenen Finanzinstrumente werden auf ein im Namen der die Sicherheit erhaltenden Gegenpartei eröffnetes Konto übertragen.
De als zekerheden ontvangen financiële instrumenten worden overgedragen naar een op naam van de ontvangende tegenpartij geopende rekening.

Die Gegenpartei sorgt dafür, dass die Räume,
De wederpartij zorgt ervoor

Händler gehen Marktrisiken, indem sie als Gegenpartei des Investors Handel.
dealers nemen marktrisico door te dienen als een tegenpartij voor de handel van de belegger.

Wenn kein Zeitpunkt des Inkrafttretens mittgeteilt ist, treten Änderungen in Kraft, sobald der Gegenpartei die Änderung mitgeteilt wurde.
Indien geen tijdstip van inwerkingtreden is medegedeeld treden wijzigingen jegens de wederpartij in werking zodra hem de wijziging is medegedeeld.

Wir begleichen alle Kosten, die nötig sind, um dafür zu sorgen, dass die Gegenpartei Ihren Schaden ersetzt.
We betalen alle kosten die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de tegenpartij je schade vergoedt.

Aufträgen ist vollumfänglich von der Gegenpartei zu tragen.
opdrachten is geheel voor rekening van de wederpartij.

Das Gericht muss die Möglichkeit haben, der Gegenpartei oder Dritten gegenüber Anordnungen zu treffen,
De rechter moet de bevoegdheid krijgen om de laedens of derden te bevelen documenten over te leggen

sie ihre gespielt hat. Der Sieger ist der Gegenpartei immer einen Schritt voraus.
vlak na haar tegenstander. De winnaar is de tegenstander altijd één stap voor.

werden Veränderungen vorgenom men, um die Banken dazu anzuregen, für OTC-Derivate ein Clearing über eine ZGP(zentrale Gegenpartei) vorzunehmen.
derivaten worden veranderingen doorgevoerd om banken aan te moedigen otc-derivaten via ctp's(centrale tegenpartijen) te laten clearen;

werden Veränderungen vorgenommen, um die Banken dazu anzuregen, für OTC-Derivate ein Clearing über eine ZGP(zentrale Gegenpartei) vorzunehmen.
derivaten worden veranderingen doorgevoerd om banken aan te moedigen otc-derivaten via ctp's(centrale tegenpartijen) te laten clearen;

Der Begriff"Gegenpartei" in diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen bezieht sich auf jede(juristische) Person, die mit dem Lieferanten einen Vertrag abgeschlossen hat oder zu wollen wünscht, und zusätzlich zu diesen Vertretern, befugten Personen und Rechtsnachfolgern im Allgemeinen und besonderer Titel.
Onder de “wederpartij” wordt in deze algemene voorwaarden verstaan iedere(rechts-)persoon, die met leverancier een overeenkomst heeft gesloten respectievelijk wenst te sluiten en behalve deze, diens vertegenwoordiger(s),gemachtigde(n) enrechtsverkrijgende(n) onder algemene en bijzondere titel.

Die die Sicherheit stellende Gegenpartei wurde von der die Sicherheit erhaltenden Gegenpartei ordnungsgemäß schriftlich über die Risiken informiert, die die Erteilung einer Zustimmung gemäß Buchstabe b möglicherweise birgt, insbesondere über potenzielle Risiken bei einem Ausfall der die Sicherheit erhaltenden Gegenpartei;
De ontvangende tegenpartij heeft de verstrekkende tegenpartij naar behoren schriftelijk in kennis gesteld van de risico's die verbonden kunnen zijn aan het verlenen van de onder b bedoelde toestemming, en met name van de potentiële risico's ingeval de ontvangende tegenpartij in gebreke blijft;

Die die Sicherheit stellende Gegenpartei hat ihre vorherige ausdrückliche Zustimmung gegeben, was durch die Unterzeichnung einer schriftlichen Vereinbarung durch die die Sicherheit leistende Gegenpartei oder einen gleichwertigen alternativen Mechanismus belegt ist.
De verstrekkende tegenpartij heeft zijn voorafgaande uitdrukkelijke toestemming verleend, zoals wordt aangetoond door de ondertekening door de verstrekkende tegenpartij van een schriftelijke overeenkomst of door een gelijkwaardig alternatief mechanisme.

um das Gegenpartei risiko(d.h. das Risiko des Ausfalls einer Partei des Kontrakts) zu verringern.
worden gecleard teneinde het tegenpartijrisico in te perken d.w.z het risico dat een van de contractpartijen in gebreke blijft.

mit Ausnahme von ABCP, und Informationen über jegliches Auslöseereignis, das eine veränderte Zahlungsrangfolge oder den Ersatz einer Gegenpartei bewirkt;
informatie over de inbreuk op triggers die wijzigingen in de rangorde van betalingen of vervanging van tegenpartijen met zich meebrengen;