TEGENPARTIJ - vertaling in Duits

• Geschäftspartner
• Gegenpartei
• Gegenseite
• andere Seite
• Kontrahenten
• Vertragspartner
• gegnerische
• andere Team
• Geschäftspartners
• anderen Seite
• Kontrahent

Voorbeelden van het gebruik van Tegenpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De tegenpartij heeft haar medisch dossier opgevraagd.
Die Gegenseite hat nämlich ihre Krankenakte angefordert.

De tegenpartij is begonnen.
Die andere Seite hat angefangen.

All% Percentage toewijzing alli Totaal toegewezen bedrag aan de i-de tegenpartij.
Gebotener Betrag des i-ten Geschäftspartners all% Prozentsatz der Zuteilung.

Maar we blijven afhankelijk van de medewerking van de verzekeringsmaatschappij van de tegenpartij.
Dabei sind wir aber von der Mitarbeit der Versicherungsgesellschaft der Gegenpartei abhängig.

De tegenpartij ontkent het incident.
Die Gegenseite leugnet den Vorfall.

En de tegenpartij doet dat ook.
Und das tut die andere Seite auch.

We bezorgen dat bestek aan de verzekeringsmaatschappij van de tegenpartij.
Wir senden diesen Kostenvoranschlag an die Versicherungsgesellschaft der Gegenpartei.

Opschorting, beperking of uitsluiting van de tegenpartij van de toegang tot open-markttransacties;
Den vorübergehenden, begrenzten oder dauerhaften Ausschluss des Geschäftspartners vom Zugang zu Offen marktgeschäften;

Dat was de tegenpartij.
Das war das andere Team.

Hardman heeft de tegenpartij mijn strategie toegespeeld.
Hardman war an meinem Computer und hat der anderen Seite meinen Spielplan gegeben.

Hij zal wel kwaad zijn dat jij de tegenpartij helpt.
Auf Sie ist er bestimmt wütend. Sie helfen der Gegenseite.

Zo speelt de tegenpartij het niet.
So spielt die andere Seite einfach nicht.

Hierover moet u overeenstemming bereiken met de tegenpartij.
Darüber müssen Sie sich mit der Gegenpartei einigen.

Tegenpartij _BAR_ Rating S&P _BAR_ _BAR_ Nominaal _BAR_ Munt _BAR_ Voorwaarden _BAR_ Looptijd _BAR.
Kontrahent _BAR_ S&P-Rating _BAR_ _BAR_ Nennwert _BAR_ Whrg. _BAR_ Konditionen _BAR_ Fälligkeit _BAR.

De advocaat van de tegenpartij is een huisvriend.
Die Anwältin der anderen Seite ist eine Familienfreundin.

Tae Byung-jo tot de tegenpartij hoort.
Tae Byung-jo zu der Gegenseite gehört.

Precies. En de tegenpartij doet dat ook.
Und das tut die andere Seite auch. Genau.

De Commissie sluit een garantieovereenkomst met de tegenpartij.
Die Kommission schließt mit der Gegenpartei eine Garantievereinbarung.

Ik zat bij de tegenpartij.
Ich war auf der anderen Seite.

Maar ik ben van de tegenpartij.
Ich bin auf der Gegenseite.