TEGENPARTIJ - vertaling in Frans

• contrepartie
• partie adverse
• l'autre partie
• contreparties
• partie adversaire

Voorbeelden van het gebruik van Tegenpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

KADER 4 Toewijzing van vaste-rentetenders A n ai Totaal toegewezen bedrag Totaal aantal tegenpartijen Inschrijvingsbedrag van de ie tegenpartij.
ENCADRÉ 4 Procédure d'adjudication dans le cadre des appels d'offres à taux fixe Soient: M n Montant total adjugé Nombre total de contreparties.

Bewaarnemende banken spelen vaak eenbelangrijke rol binnen de verwerkingsketen vanhet correspondentenmodel voor centrale banken, omdat zij het onderpand namens de tegenpartij aanleveren.
Les banques agissant en tant que conservateursjouent souvent un rôle de premier plan dans lachaîne de traitement du MBCC en remettant lesgaranties pour le compte des contreparties.

Ze wordt vaak afgebeeld in de kunst uit de oudheid die de laden van een schaal met wat hij weegt de argumenten van de tegenpartij.
Elle est souvent représentée dans l'art ancien tenant les plateaux d'une balance avec laquelle elle pèse les arguments des parties adverses.

Clearing van afgeleide OTC-instrumenten door als centrale tegenpartij optredende clearinginstellingen speelt in bepaalde lidstaten een belangrijke rol.
La compensation d'instruments dérivés hors bourse effectuée par les chambres de compensation faisant fonction de contrepartie centrale joue un rôle important dans certains États membres.

Maar gezien de kans, zal de advocaat van de tegenpartij u in een kwaad daglicht stellen als ze maar enigszins kan.
Mais étant donné l'occasion, l'avocat adverse vous jettera sous votre plus mauvais jour qu'elle peut.

Integendeel, de overheid dient als gewone tegenpartij te worden beschouwd, zeker indien het gaat om geschillen betreffende subjectieve rechten.
Au contraire, il convient de considérer cette autorité comme une partie adverse ordinaire, certainement lorsqu'il s'agit de litiges relatifs à des droits subjectifs.

Mijnheer," zeide Fogg tot zijn tegenpartij,"ik heb zeer veel haast om naar Europa terug te keeren,
Monsieur, dit Mr. Fogg à son adversaire, je suis fort pressé de retourner en Europe, et un retard quelconque

Voor de aanduiding van het land van de niet-ingezeten tegenpartij wordt gebruik gemaakt van de door het Instituut voorgeschreven afkortingen.
Pour l'indication du pays de résidence de la contrepartie non résidente, il est fait usage des abréviations prescrites par l'Institut.

Voor de aanduiding van het land van de niet-ingezeten tegenpartij wordt gebruik gemaakt van de door de Nationale Bank van België voorgeschreven afkortingen.
Pour l'indication du pays de résidence de la contrepartie non résidente, il est fait usage des abréviations prescrites par la Banque Nationale de Belgique.

Door zich als tegenpartij op te stellen tussen de leden die rechtstreeks toegang hebben tot de markt,
En s'interposant en qualité de contrepartie entre les membres ayant accès direct au marché,

Voor de aangifte van een ongeval met tegenpartij moet u een correct ingevuld Europees aanrijdingsformulier aan KBC Autolease bezorgen.
Pour déclarer un accident avec une partie adverse, vous devez fournir un constat européen d'accident dûment complété à KBC Autolease.

Omgekeerd, kunt u een goede hand hebben en uw tegenpartij in het spel willen houden zodat zij meer aan de pot zullen toevoegen.
A l'inverse vous avez peut être un très bon jeu et vous souhaitez que vos adversaires restent dans la partie et continuent à miser dans le pot.

Het systematisch verkrachten van vrouwen van de tegenpartij werd daar beschouwd als manier om die andere"natie" in zijn essentie te treffen en te onteren.
Le viol systématique des femmes de l'ennemi était considéré comme un moyen de déshonorer l'essence de l'autre nation.

Het doel is, om eerst alle basistorens van de tegenpartij omver te werpen met de werpstokken, en daarna de koning!
L'objectif est de renverser avec les bâtons de lancer d'abord les tours de base puis le roi de l'équipe adverse!

Zijt nuchteren, en waakt; want uw tegenpartij, de duivel, gaat om
Soyez sobres, veillez; votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant,

Uw tegenpartij, de duivel, gaat rond als een brullende leeuw,
Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant,

Ik heb ook een oogje gehouden op wat mijn tegenpartij van de Onafhankelijkheidspartij in het derde district,
J'ai également gardé un oeil sur ce que mes contre-parties de partie de l'indépendance dans la 3ème zone,

Het doel van het spel is om de tegenpartij team door het gooien van de gevangene bal belt terwijl een tegenstander van de naam van de tegenstander rechtbank.
Le but du jeu est d'obtenir à l'équipe adverse en lançant la balle prisonnier d'un adversaire tout en demandant le nom de l'adversaire de la cour.

De tegenpartij die verzet aantekent en die een tweede maal in gebreke blijft kan niet opnieuw verzet aantekenen. Art.
La partie opposante qui fait défaut une seconde fois n'est plus admise à formuler une nouvelle opposition. Art.

Bovendien kan het, als een tegenpartij in gebreke blijft, moeilijk zijn om andere tegenpartijen te vinden om een hedge te vervangen.
Par ailleurs, en cas de défaillance d'une contrepartie, il peut s'avérer difficile de trouver d'autres contreparties pour assurer la couverture du risque.