Voorbeelden van het gebruik van Vertragspartner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Unser Vertragspartner hat viel Geld.
die Europäische Union Vertragspartner ist.
de Europese Unie de contracterende partij is.Die Internetplattform tritt nur als Vermittler auf, Ihr Vertragspartner ist immer Ihr Händler.
Het internetplatform treedt slechts als bemiddelaar op, terwijl uw verdragspartner altijd uw dealer is.kontinuierliche Verbesserung für die einzelnen Register der Vertragspartner, und Dokumentenmanagement.
continue verbetering voor de enkele register van aannemers, en document management.beliebig viele Ansprechpartner pro Vertragspartner zu verwalten.
voor het beheren van zoveel contactpersonen per contract partner.beliebig viele Ansprechpartner pro Vertragspartner zu verwalten.
Die Daten können außerdem an Vertragspartner des Programms.
De gegevens kunnen ook worden doorgegeven aan contractuele partners van het programma.Der für die Evaluierung ausgewählte Vertragspartner war die dänische Beratungsfirma PLS Ramboll Management.
De contractant die werd geselecteerd voor het uitvoeren van deze evaluatie was het Deense adviesbureau PLS Ramboll Management.Das Risiko von Kursschwankungen während der Laufzeit des Vertrags kann verringert werden, wenn sich die Vertragspartner auf einen Vertragspreis in Europäischen Währungseinheiten(ECU) einigen können.
Als de partijen een prijs in ECU overeen kunnen komen, kan het risico van fluctuaties gedurende de looptijd van het contract worden verminderd.Eine Erklärung, mit der sich der Vertragspartner verpflichtet, nur solche Erzeugnisse einzulagern
Een verklaring waarbij de contractant zich ertoe verbindt slechts produkten in-Wenn ein Vertragspartner unter mehreren in wirtschaftliche Schwierigkeiten gerät,
Durch diese Abkommen sollte sichergestellt werden, daß alle Vertragspartner die gleichen Vorteile genießen vgl. Teil M/G.
Deze overeenkomsten dienen alle partijen in gelijke mate ten goede te komen zie fiche Il/G.Vorbehaltlich Absatz 3 hat der Vertragspartner Anspruch auf die Beihilfe,
Onverminderd het bepaalde in lid 3 heeft de contractant recht op de steunNach Auffassung des Gerichts werde der Vertragspartner unan gemessen benachteiligt,
Naar de mening van het gerecht wordt de contractpartner buitenmate benadeeld,Deshalb mein Appell an beide Vertragspartner, zuerst an uns selbst,
Daarom roep ik beide partijen op- in de eerste plaats onszelf,Solange der Vertragspartner den vollständig vereinbarten Preis nicht bezahlt hat,
Gerichtsstand für alle Ansprüche aus diesem Vertrag ist Stuttgart, wenn der Vertragspartner ein Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts
De bevoegde rechtbank voor alle claims uit dit contract, is Stuttgart, wanneer de contractant een handelaar, een juridische persoon van het openbare rechtLetzteres gilt auch dann, wenn die Vertragspartner lediglich Einfuhren aus dritten Staaten in die Gemeinschaft verhindern wollen.
Dit laatste geldt ook, wanneer de contractpartijen slechts invoer uit derde landen naar de Gemeenschap willen verhinderen.Denn es steht fest, daß der Vertragspartner der Kommission nicht die Unterlagen übermittelt hat, die die über 943 662,74 DM hinausgehenden Ausgaben belegen würden.
Het staat immers vast, dat de contractpartner de Commissie geen bewijsstukken heeft verstrekt met betrekking tot de kosten die 943 662,74 DEM overschreden.Der Vertragspartner ist dann in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in Artikel 14 dieser Geschäftsbedingungen zur Zahlung verpflichtet.
De wederpartij is dan verplicht te betalen overeenkomstig het bepaalde in artikel 14 van deze voorwaarden.
