CONTRACTPARTNER - vertaling in Duits

• Vertragspartner
• vertragschließende Partei
• Vertragspartners

Voorbeelden van het gebruik van Contractpartner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de registratie dient voor het uitvoeren van een contract waarbij de gebruiker contractpartner is, of als de registratie dient voor het uitvoeren van precontractuele maatregelen,
Dient die Registrierung der ErfÃ1⁄4llung eines Vertrages, dessen Vertragspartei der Nutzer ist oder der DurchfÃ1⁄4hrung vorvertraglicher Maßnahmen, so ist zusätzliche

Over het algemeen dient de vervanging van de contractpartner aan wie de aanbestedende dienst de opdracht oorspronkelijk had toegewezen,
Im Allgemeinen ist die Ersetzung des Vertragspartners, dem der öffentliche Auftraggeber den Auftrag ursprünglich erteilt hatte,

Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie houdt de vervanging van de contractpartner aan wie de aanbestedende dienst de opdracht oorspronkelijk had toegewezen, door een nieuwe contractpartner,
Dem EuGH-Fallrecht zufolge ist die Ersetzung eines Auftragnehmers, an den der öffentliche Auftraggeber ursprünglich den Auftrag vergeben hat, durch einen neuen Vertragspartner eine wesentliche Änderung,

Hoewel de vervanging van de contractpartner aan wie de aanbestedende dienst de opdracht oorspronkelijk had toegewezen, door een nieuwe contractpartner,
Zwar ist die Ersetzung des Vertragspartners, dem der öffentliche Auftraggeber den Auftrag ursprünglich erteilt hatte,

Deadlines werden niet gehaald en de contractpartners leverden niet de gevraagde kwaliteit van de producten.
Deadlines wurden nicht eingehalten, und die Vertragspartner lieferten nicht die geforderte Produktqualität.

de overheid en onze contractpartners in over ons milieubeleid.
die Behörden und unsere Vertragspartner fortwährend über unserer Umweltschutzpolitik.

Zij stelde dat de Duitse contractpartners, door haar de zogenoemde specificaties niet mee te delen,
Sie trug vor, die deut schen Vertragspartner hätten die sogenannten Spezifikationen nicht übermittelt

Kunnen in Duitsland ook de deelstaten optreden als contractpartners? Dan zouden deze programma's tenminste kunnen worden uitgevoerd in de deelstaten die bereid zijn de cofinanciering op zich te nemen?
Können in Deutschland auch die Bundesländer als Vertragspartner eintreten, damit die Programme zumindest in den Ländern, die bereit sind, die Kofinanzierung zu übernehmen, durchgeführt werden können?

De contractpartners zijn verplicht de andere partij het begin
Die Vertragspartner sind verpflichtet, dem anderen Teil Anfang

Beide contractpartners hebben de plicht om hiaten die hierdoor ontstaan te vervangen door een bepaling die het beste past bij de economische doelstelling van de weggevallen regeling.
Beide Vertragspartner sind dazu verpflichtet, hierdurch entstehende Lücken durch eine Bestimmung auszufüllen, die dem wirtschaftlichen Zweck der weggefallenen Regelung entspricht.

De contractpartners moeten zich altijd houden aan de geldende nationale
Die Vertragspartner haben die jeweils geltenden nationalen

De contractpartners zouden derhalve bij een individueel optreden slechts beperkt in staat zijn zich aan het vastgestelde tijdschema te houden.
Die Vertragspartner wären daher bei einem individuellen Vorgehen nur bedingt in der Lage, den festgelegten Zeitplan einzuhalten.

-controles van de Commissie ervoor dat de contractpartners, zoals NGO's, hun contractuele verplichtingen nakomen.
Kontrollsystemen der Kommission sichergestellt werden, dass Vertragspartner, beispielsweise NRO, die vertraglichen Verpflichtungen einhalten.

veilingen van de BWM groep uitsluitend toegankelijk zijn voor contractpartners van BMW.
Auktionen der BMW Group ausschließlich für BMW Vertragspartner zugänglich sind.

veilingen van de BWM groep uitsluitend toegankelijk zijn voor contractpartners van BMW.
Auktionen der BMW Group ausschließlich für BMW Vertragspartner zugänglich sind.

worden gemaakt tussen derden, concurrerende ondernemingen en contractpartners.
konkurrierenden Unternehmen und Vertragsparteien unterschieden werden.

zee hebben gelijklopende belangen, daar de vervoerders(contractpartners van de passagiers) meestal eigenaar zijn van de schepen
Die Interessen der verschiedenen Betreiber laufen im Seeverkehrsbereich zusammen, insofern die Beförderer(Vertragspartner der Reisenden) in den meisten Fällen Schiffseigner sind

Alle medewerkers van de Internorm ondernemingsgroep en de medewerkers van de contractpartners zijn contractueel tot geheimhouding verplicht
Alle Mitarbeiter der Internorm Unternehmensgruppe und die Mitarbeiter der Vertragspartner sind vertraglich zur Geheimhaltung verpflichtet

Ook de verantwoordelijkheid van fracties als contractpartners in het algemeen en als werkgevers in het bijzonder moet juridisch zo worden vastgelegd
Auch die Verantwortung der Faktionen als Vertragspartner im Allgemeinen und als Arbeitgeber im Besonderen ist juristisch zu klären, damit nicht am Ende immer

maar buitenlandse contractpartners dienen te worden beschermd tegen buitensporige
aber ausländische Vertragspartner müssen vor einer unverhältnismäßigen und missbräuchlichen Behandlung aufgrund