CONTRACTPARTIJEN - vertaling in Duits

• Vertragsparteien
• Vertragspartner
• Vertragspartnern

Voorbeelden van het gebruik van Contractpartijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overeenkomstig punt 24 van de richtsnoeren worden de contractpartijen als potentiële concurrenten op de productmarkt beschouwd,
Gemäß Ziffer 24 der Leitlinien werden die Vertragsparteien als potenzielle Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet,

De contractpartijen kunnen de overeengekomen taken doen uitvoeren door een gemeenschappelijke werkgroep,
Die Vertragspartner können die vereinbarten Tätigkeiten durch gemeinsame Arbeitsgruppen, Einrichtungen

in rechterlijke uitspraken betalingsverplichtingen, voor zover deze door de contractpartijen in ecu's zijn overeengekomen,
in gericht lichen Entscheidungen Zahlungsverpflichtungen, soweit sie von den Vertragsparteien in ECU verein bart wurden,

Bij brief van 12 februari 1996 deelde de Commissie de contractpartijen mee, dat zij slechts 96 600 DEM,
Mit Schreiben vom 12. Februar 1996 teilte die Kommission den Vertragspartnern mit, dass sie nur 96 600 DM

Indien ten minste twee der contractpartijen met elkaar concurrerende fabrikanten zijn geldt de vrijstelling voor de genoemde periode slechts op voorwaarde
Sind zumindest zwei der Vertragspartner konkurrierende Hersteller, so gilt die Freistellung

dat van contant geld, tenzij zulks door de contractpartijen uitdrukkelijk is overeengekomen.
es sei denn, die Vertragsparteien haben dies aus drück lich vereinbart.

Autofabrikanten, samen met hun Italiaanse contractpartijen, een strategie hadden ontwikkeld om Duitse,
Ob einige Kraftfahrzeughersteller zusammen mit ihren italienischen Vertragspartnern eine Strategie entwickelt hatten,

De verplichting van de contractpartijen, ervoor te zorgen
Die Verpflichtung der Vertragspartner, dafür Sorge zu tragen,

de juiste oplossingen te onderhandelen en te zorgen voor een juist evenwicht van belangen tussen de contractpartijen.
sachgerechte Lösungen für einen angemessenen Interessenausgleich zwischen den Vertragsparteien auszuhandeln, wie es im Entschließungsantrag zu Recht heißt.

Doel van deze multilaterale verevening is, de voordelen van verevening uit te breiden tot contracten die zijn gesloten met een groep van aan het vereveningsmechanisme deelnemende contractpartijen, en niet alleen maar met één contractpartij
Mit dem multilateralen Netting sollen die Vorteile des Nettings auf Verträge ausgedehnt werden, die mit einer Gruppe von Vertragspartnern, welche am Nettingsmechanismus teilnimmt, und nicht bloß mit einer Vertragspartei

Deze verordening is niet van toepassing, wanneer de contractpartijen of daarmee verbonden ondernemingen voor wederverkoop van produkten in eenzelfde drankgelegenheid
Diese Verordnung findet keine Anwendung, wenn die Vertragspartner oder mit ihnen ver bundenen Unternehmen zum Zwecke des Weiterverkaufs von Waren in ein

lange contractuele betalingstermijnen tegengaan door er een maximum van 60 dagen voor vast te stellen dat contractpartijen niet mogen overschrijden.
Artikel 3 Absatz 2 es den Mitgliedstaaten, langen vertraglichen Zahlungsfristen entgegenzuwirken, indem sie festlegen, daß die Vertragsparteien keine Fristen von mehr als 60 Tagen vereinbaren dürfen.

generieke vrijstelling onontbeerlijk is, mogen de contractpartijen alleen de.
Nr. 1984/83) dürfen die Vertragspartner lediglich die in Artikel 1 Absätze 1 und 2 aufgeführten Wettbewerbsbeschränkungen vereinbaren.

De verbintenis van elk der contractpartijen om de geheime technische kennis
Die Verpflichtung jedes Vertragspartners, geheime technische Kenntnisse

zijn verbintenis direct verband houdt met de verbintenis van de andere contractpartij.
ihre Leistungspflicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der Verpflichtung der anderen Vertragspartei steht.

de daarmee verbonden taken volgens specialisatie bij de produktie onder de contractpartijen worden verdeeld.
die zugehörigen Aufgaben aufgrund einer Spezialisierung in der Produktion zwischen den Vertrags partnern aufgeteilt wird.

geen"rechterlijke instantie van een der lidstaten" in de zin van artikel 234 EG, omdat er voor de contractpartijen rechtens noch feitelijk een verplichting bestaat hun geschillen aan een scheidsgerecht voor te leggen,
Gericht eines Mitgliedstaats" im Sinne von Artikel 234 EG anzusehen, da für die Vertragsparteien weder eine rechtliche noch eine tatsächliche Verpflichtung besteht, ihre Streitigkeiten vor ein Schiedsgericht zu bringen

de gebruikers niet over alternatieve bevoorradingsbronnen voor de contractproductcn beschikken(artikel 3. sub c)591 of wanneer de contractpartijen of één van hen de parallelhandel bemoeilijken door industriële eigendomsrechten uit te oefenen of andere eenzijdige feitelijke
die Verbraucher über keine alternativen Versorgungsquellen für die Vertragswaren verfügen(Artikel 3 Buchstabe c)591 oder wenn die Vertragspartner oder einer von ihnen durch Ausübung von gewerblichen Schutzrechten oder andere einseitige Maßnahmen rechtlicher

de normale handelspraktijk of de onderlinge(krachts)verhouding van de contractpartijen.
die jeweilige Machtposition der Vertragsparteien, zu berücksichtigen.

Contractpartijen, binnen de gemeenschappelijke markt of binnen een afgebakend gebied daarvan, de allccnverkoop op te dragen van produkten die onder de specialisatie vallen mits de tussenhande laren en gebruiken de contractprodukten ook bij andere leveranciers kunnen verkrijgen en de contractpartijen het voor hen niet bemoeilijken zich die produkten te verwerven.
Vertragspartnern für Erzeugnisse, die Gegenstand der Spezialisierung sind, den Alleinvertrieb im Gesamtgebiet oder in einemabgegrenzten Teilgebiet des gemeinsamen Marktesztr übertragen, sofern Zwischenhändler und Verbraucher sich die Vertragserzeugnisse auch beianderen Lieferanten beschaffen können und die Vertragspartner ihnen diese Bezüge nichterschweren.