VERTRAGSPARTNERN - vertaling in Nederlands

• partijen
• contractpartners
• verdragspartners
• contractanten
• contractpartijen
• tegenpartijen
• partners
• aannemers

Voorbeelden van het gebruik van Vertragspartnern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

-gebieten geschlossenen Abkommen werden seit dem 1. Juli 2005 von allen vierzig betroffenen Vertragspartnern angewandt.
gebieden gesloten werden, worden sinds 1 juli 2005 door alle veertig verdragspartners toegepast.

deren verbundenen Unternehmen oder Vertragspartnern zu.
zijn Geaffilieerde bedrijven of contractpartners.

Diese Frist beginnt am Tag, an dem der Vertrag von beiden Vertragspartnern unterschrieben wurde.
Die termijn gaat in op de dag waarop de overeenkomst door beide partijen werd ondertekend.

ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung noch ein Mittel zur verschleierten Beschränkung des Handels zwischen den Vertragspartnern darstellen.
een middel zijn tot discriminatie noch een middel tot versluierde beperking van de handel tussen de verdragspartners.

das den mittel- und osteuropäischen Vertragspartnern eine wirklichkeitsnahe Perspektive eröffnet.
de Midden- en Oosteuropese partners realistische perspectieven biedt.

FISMA gilt für alle Informationssysteme, die von US-Bundesbehörden oder von Vertragspartnern bzw. anderweitigen Organisationen im Namen solcher Bundesbehörden genutzt oder betrieben werden.
De FISMA is van toepassing op alle informatiesystemen die worden gebruikt of geëxploiteerd door overheidsinstellingen in de Verenigde Staten of door contractanten of andere organisaties in opdracht van de Amerikaanse overheid.

Zu diesem Zweck wurde ein Rahmen für Maßnahmen zur Bekämpfung des Tabakkonsums geschaffen, die von den Vertragspartnern auf nationaler, regionaler
Daartoe biedt het een kader voor maatregelen ter bestrijding van het tabaksgebruik die door de partijen op nationaal, regionaal

Urheber und ausübende Künstler scheuen häufig davor zurück, ihre Rechte gegenüber ihren Vertragspartnern vor einem Gericht einzuklagen.
Auteurs en uitvoerende kunstenaars aarzelen vaak om hun rechten ten aanzien van hun contractpartners af te dwingen voor een rechterlijke instantie.

Die Übereinkunft von Wye Plantation kann aber sehr leicht beim derzeit bestehenden geringen Vertrauen zwischen den Vertragspartnern in Gefahr kommen.
Het akkoord van Wye Plantation dreigt echter door het geringe vertrouwen tussen de verdragspartners in gevaar te komen.

Außerdem sind die Quotenanteile als Anteile der von den Vertragspartnern getätigten Gesamtlieferungen in den französischen Markt ausgedrückt.
De quota worden boven dien uitgedrukt als percentages van het totaal der door de partners op de Franse markt verrichte leveringen.

sozialen Ungleichgewichte zwischen der Gemeinschaft und den Vertragspartnern allmählich zu beseitigen.
sociale ongelijkheden tussen de Gemeenschap en de verdragspartners geleidelijk worden gladgestreken.

Tatsache ist, dass das Eigentum an den Zeitnischen durch Verträge zwischen den Vertragspartnern bestimmt werden muss.
In werkelijkheid moet het eigendomsrecht van de slots echter worden vastgesteld door middel van contracten tussen partijen.

Beziehungen zu staatlichen Steuerbehörden, Vertragspartnern(Lieferanten und Käufern),
Relaties met belastingautoriteiten, aannemers(leveranciers en kopers),

anderen Vertragspartnern und Drittanbietern in Echtzeit zusammenzuarbeiten.
realtime samenwerken met klanten, andere aannemers en derden.

Das Handbuch wurde allen Vertragspartnern und Kontaktpersonen übermittelt, die mit dem Bereich Unregelmäßigkeiten in Berührung kommen.
Het draaiboek is verstrekt aan alle contractanten en contactpersonen op het gebied van onregelmatigheden.

Diese Flexibilität kommt nicht nur Ihren Vertragspartnern zugute: Sie hilft auch Ihnen, Ihr eigenes Geschäft zu steuern
Hiervan profiteren uw winkeliers, maar deze flexibiliteit helpt u ook om uw eigen organisatie te managen

Im Unterschied zur Produkthaftung bauten Dienstleistungen auf der wesentlichen Basis eines individuellen Vertrauensverhältnisses zwischen den Vertragspartnern auf.
In tegenstelling tot bij de produktaansprakelijkheid, gaat het bij dienstverlening om een individuele vertrouwensrelatie tussen de contractspartners, die aan de dienstverrichting ten grondslag ligt.

In diese Datei sollen insbesondere alle banktechnischen Informationen zu den Vertragspartnern der einzelnen Gemeinschaftsorgane aufgenommen werden.
In dit bestand zouden met name alle bankgegevens van de medecontractanten van elke Instelling worden opgenomen.

ohne das Gleichgewicht zwischen den Vertragspartnern zu stören.
zonder dat het evenwicht tussen de contractspartijen wordt verstoord.

SIX Payment Services gewährleistet allen Vertragspartnern einen persönlichen Service.
SIX Payment Services biedt al uw winkeliers een service op maat.