CONTRACTPARTIJEN - vertaling in Frans

• parties contractantes
• parties au contrat
• parties contractuelles
• parties aux accords

Voorbeelden van het gebruik van Contractpartijen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op 22 december 1986 zond de Commissie aan de contractpartijen een mededeling van punten van bezwaar waarin,
Le 22 décembre 1986, la Commission a adressé aux parties aux accords une communication des griefs dans laquelle, compte tenu du

Bovendien kunnen de lidstaten op grond van artikel 3, lid 2, lange contractuele betalingstermijnen tegengaan door er een maximum van 60 dagen voor vast te stellen dat contractpartijen niet mogen overschrijden.
Par ailleurs, l'article 3, paragraphe 2 autorise les États membres à lutter contre les longs délais de paiement contractuels en fixant une limite supérieure à 60 jours que les parties au contrat ne peuvent dépasser.

Hoewel de contractpartijen in principe nog steeds vrij zijn langere betalingstermijnen overeen te komen,
Bien que les parties contractantes restent en principe libres de convenir de délais de paiement plus longs,

De stuurgroep is samengesteld uit vertegenwoordigers van de contractpartijen, met name de leden van het beheersorgaan
Le comité directeur est composé de représentants des parties contractantes, notamment les membres de l'organe de gestion

waarbij de contractpartijen toezeggen om voor een periode van vijf jaar enkel bij A bier af te nemen.
en vertu desquels les parties contractantes s'engagent à de la bière uniquement à A, pendant une période de cinq ans.

Volgens het EESC hebben oneerlijke handelspraktijken niet enkel negatieve gevolgen in verhoudingen tussen handelaars en zijn niet enkel de zwakkere contractpartijen er het slachtoffer van.
Le CESE estime que les conséquences négatives du recours aux pratiques commerciales déloyales ne se limitent pas aux relations au sein de la chaîne d'approvisionnement interentreprises, et que les parties contractantes les plus faibles n'en sont pas les seules victimes.

Aansprakelijkheid is uitgesloten bij nalatigheid van een van de contractpartijen, nalatigheid of een andere handeling van een derde, overmacht en omstandigheden die niet
La responsabilité est exclue en cas de négligence d'une partie contractante, de faute ou toute autre intervention d'un tiers,

Com zijn zelfstandige contractpartijen en er wordt met deze Overeenkomst geen agentschap,
Com et vous êtes des entrepreneurs indépendants, et aucune relation de représentation,

Overeenkomstig punt 24 van de richtsnoeren worden de contractpartijen als potentiële concurrenten op de productmarkt beschouwd,
Selon le point 24, les parties sont considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de produits

de uitvoering plaats moet vinden in de tevoren gekozen munt, behalve wanneer de contractpartijen anders overeenkomen.
de l'Euro devront effectivement être exécutés dans la monnaie prévue, sauf disposition contraire convenue entre les parties contractantes.

Met betrekking tot de zekerheid van het regelgevingskader dat de verbintenissen uit overeenkomst regelt schrijft het Verdrag van Rome van 1980 voor dat de contractpartijen in beginsel bepalen welke wet van toepassing is.
En ce qui concerne la sécurité du cadre réglementaire qui régit les relations contractuelles, la Convention de Rome de 1980 prévoit que la loi applicable au contrat est en principe définie par les parties contractantes.

Of dat de overeenkomst voor onbepaalde duur is gesloten; in dat geval moet de termijn voor regelmatige opzegging van de overeenkomst voor beide contractpartijen ten minste twee jaar bedragen; deze termijn wordt verminderd tot ten minste één jaar wanneer.
Ou que l'accord est à durée indéterminée; dans ce cas, le délai de résiliation ordinaire de l'accord doit être d'au moins deux ans pour les deux parties; ce délai est ramené à un an au moins lorsque.

de voor de vervaardiging daarvan noodzakelijke werktuigen uitsluitend voor de contractpartijen te zullen vervaardigen.
les produits visés à l'accord ainsi que les outils nécessaires à leur fabrication que pour les parties à l'accord.

Het richtlijnvoorstel dat betrekking heeft op de" Solvabiliteitsratio" dient uitsluitend duidelijkheid te verschaffen over de rechtsgeldigheid van deze bedingen ingeval van faillissement van één van de contractpartijen.
La proposition de directive qui porte sur le ratio de solvabilité ne doit s'interroger que sur la validité juridique de ces clauses en cas de faillite d'une contrepartie.

contracten op open netwerken, zowel tussen de contractpartijen onderling als ten opzichte van derden.
tant pour ce qui est des rapports entre les parties contractantes qu'avec des tiers.

Omdat de aanbevelingen van de GFCM bindend zijn voor alle contractpartijen en de Gemeenschap een van die partijen is,
Puisque les recommandations adoptées par la CGPM sont contraignantes pour ses parties contractantes, et que la Communauté est l'une d'entre elles,

van openbare orde waarvan de contractpartijen niet kunnen afwijken,
d'ordre public auxquelles les parties au contrat ne peuvent pas déroger,

worden de aanbevelingen bindend voor de contractpartijen.
ces recommandations deviennent contraignantes pour les parties contractantes.

verplichtingen en aansprakelijkheid van de contractpartijen, waarbij de verplichtingen
les obligations et responsabilités des parties au contrat, à savoir le titulaire

de procedure voor de vereffening van rekeningen tussen de contractpartijen bijvoorbeeld wat gebeurt er
la procédure de règlement des comptes entre les parties au contrat que se passe-t-il par exemple