CONTRACTANT - vertaling in Duits

• Auftragnehmer
• Vertragspartner
• Vertragsnehmer
• Vertragsinhaber
• Vertragnehmer
• vertragschließende Partei
• Auftragnehmers
• Vertragspartners
• Vertragsnehmern
• Vertragsnehmers
• Vertragsinhabers

Voorbeelden van het gebruik van Contractant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Veel scholen werden vernield omwille van de corruptie tussen de autoriteit en de contractant.
Besonders viele Schulen wurden zerstört, als Folge der Korruption bei Behörden und Bauunternehmern.

Wij hebben niettemin een contract met de contractant ondertekend waarin is bepaald dat deze mijlpaaltest moet worden verricht.
Trotzdem haben wir einen Vertrag mit dem Auftragnehmer geschlossen, in dem die Durchführung dieses Meilensteintests festgelegt wird.

De contractant voldeed niet aan deze bepaling,
Der Auftragnehmer erfüllte diese Auflage nicht,

De contractant die werd geselecteerd voor het uitvoeren van deze evaluatie was het Deense adviesbureau PLS Ramboll Management.
Der für die Evaluierung ausgewählte Vertragspartner war die dänische Beratungsfirma PLS Ramboll Management.

De lidstaten bepalen dat een contractant die de vereiste zorg heeft betracht,
Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass ein Auftragnehmer, der seiner Sorgfaltspflicht nachgekommen ist,

De contractant draagt de wettelijke verantwoordelijkheid voor het beheer van de Tempus-subsidie conform de in de aanvraag ingediende plannen en de bepalingen van het gegunde contract.
Der Vertragsnehmer ist in rechtlicher Hinsicht für die Verwaltung des Tempus-Zuschusses verantwortlich, entsprechend den im Projektantrag vorgelegten Plänen und den Vertragsbedingungen.

Een verklaring waarbij de contractant zich ertoe verbindt slechts produkten in-
Eine Erklärung, mit der sich der Vertragspartner verpflichtet, nur solche Erzeugnisse einzulagern

De contractant of, in voorkomend geval, de beheerder van de opslagplaats
Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls der Lagerhausbetreiber führt für jeden Vertrag eine Bestandsbuchhaltung.

Onverminderd het bepaalde in lid 3 heeft de contractant recht op de steun
Vorbehaltlich Absatz 3 hat der Vertragspartner Anspruch auf die Beihilfe,

De bevindingen van de door de contractant uitgevoerde studie waren gebaseerd op een analyse van documenten,
Die Ergebnisse der von dem Auftragnehmer durchgeführten Studie basierten auf der Analyse von Dokumenten,

De contractant of, in voorkomend geval,
Der Vertragsnehmer, oder gegebenenfalls der Kühlhausbetreiber,

De contractant, die is gekozen na een openbare inschrijving, is het Institute for Advanced Studies,
Bei dem nach einer offenen Ausschreibung gewählten Vertragnehmer handelt es sich um das Institute for Advanced Studies,

Het controleverslag moet door de bevoegde ambtenaar worden getekend en medeondertekend door de contractant of, in voorkomend geval,
Der Kontrollbericht ist von dem zuständigen Bediensteten zu unterzeichnen und vom Vertragsnehmer oder gegebenenfalls vom Kühlhausbetreiber gegenzuzeichen

De bevoegde rechtbank voor alle claims uit dit contract, is Stuttgart, wanneer de contractant een handelaar, een juridische persoon van het openbare recht
Gerichtsstand für alle Ansprüche aus diesem Vertrag ist Stuttgart, wenn der Vertragspartner ein Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts

Hij verscheen later in de contractant, gefilmd in Bulgarije
Später trat er in der Auftragnehmer, gefilmt in Bulgarien

De contractant of, in voorkomend geval, de exploitant van het koelhuis voert een
Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls an seiner Stelle der Geschäftsführer des Lagerhauses führt eine Bestandsbuchhaltung,

De contractant is verantwoordelijk voor het beheer
Die vertragschließende Partei ist für die Verwaltung

In het contract werd bepaald dat de Gemeenschap contractant voor de uit voering van de in het contract genoemde werkzaamheden een forfaitair bedrag van 23.760 ecu zou betalen.
Im Vertrag war festgelegt, daß die Gemeinschaft dem Vertragnehmer für die Ausführung der im Vertrag bezeichneten Aufgaben einen Pauschalbetrag von 23.760 ECU zahlt.

De hotelhouder en de contractant zijn gehouden tot het respecteren van de bepalingen die in het contract zijn opgenomen.
Der Hotelbetreiber und der Vertragspartner sind verpflichtet, sich an die Vertragsbestimmungen zu halten.

De contractant is wettelijk aansprakelijk voor het beheer van de Tempus subsidie, hetgeen moet gebeuren overeenkomstig
Der Vertragsnehmer ist in rechtlicher Hinsicht für die Verwaltung des Tempus Zuschusses entsprechend den im Antrag dargelegten Plänen