WEDERPARTIJ - vertaling in Frans

• cocontractant
• contrepartie
• partie adverse
• de l'autre partie
• i'autre partie

Voorbeelden van het gebruik van Wederpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ondertekend door gevolmachtigde vertegenwoordigers van Boels(en/of Wederpartij).
signé par les représentants mandatés de Boels(et/ou du Cocontractant).

Alle informatie welke door Odin of door een van de partijen in het kader van deze overeenkomsten van de wederpartij is verkregen, wordt vertrouwelijk behandeld.
Toute information reçue par Odin ou communiquée par l'une des parties à l'autre en vertu des accords considérés est traitée de manière confidentielle.

indien die herroeping de wederpartij bereikt voordat deze een aanvaarding heeft verzonden.
la révocation parvient au destinataire avant que celuici ait expédié une acceptation.

de wederpartij;
le cas échéant, de la contrepartie;

Boels en Wederpartij zijn gehouden bepalingen die nietig zijn
Boels et le Cocontractant sont tenues de remplacer les clauses nulles

Het kogelgewricht van de spiegel was niet meer stevig verankerd aan de wederpartij in de spiegel en een plastic neus gebroken was, waarom een stabiliserende metalen ring is niet langer gehouden.
Il n'était pas le cas. La rotule du miroir ne fut plus solidement ancrés à la contrepartie dans le miroir et un nez en plastique a été brisée, pourquoi un anneau métallique de stabilisation n'est plus tenu.

Tenzij anders overeengekomen, is de Wederpartij, bij verhuringen van een dermate lange termijn dat onderhoud door Boels aan het gehuurde noodzakelijk is, de onderhoudskosten aan Boels verschuldigd.
À moins qu'il n'en soit convenu autrement, le Cocontractant, en cas de location pendant un délai prolongé au point qu'un entretien par Boels de la chose louée est nécessaire, les frais d'entretien sont dus à Boels.

Voor transacties van lidstaten die worden verricht met hun respectieve nationale centrale bank als wederpartij gelden de voorafgaande goedkeurings- en rapportageprocedures die van
Les transactions des États membres effectuées avec leur banque centrale nationale comme contrepartie sont régies par les procédures d'autorisation préalable

Tegelijk zijn er genoeg zalen en salons beschikbaar waar partijen zich afzonderlijk kunnen terugtrekken voor overleg(desgewenst voor overleg met een bemiddelaar in afwezigheid van de wederpartij, d. i. de zgn."caucus").
En outre, les parties peuvent se retirer dans plusieurs salles et salons pour concertation(au besoin, pour concertation avec un médiateur sans la présence de la partie adverse, autrement dit le"caucus").

Vertrouwelijkheid Elk partij dient alle van de wederpartij ontvangen Vertrouwelijke Informatie te behandelen zoals zij in het algemeen de eigen vertrouwelijke informatie zou behandelen
Confidentialité Chaque partie doit traiter toutes les Informations confidentielles reçues de l'autre partie comme elle aurait traité ses propres informations confidentielles,

Het is de Wederpartij niet toegestaan om,
Le Cocontractant n'est pas autorisé,

Indien de wederpartij niet antwoordt binnen de termijn bedoeld in artikel 13, tweede lid,
Si la contrepartie ne répond pas à la demande dans le délai visé à l'article 13,

De toepasselijkheid op enige Overeenkomst van algemene of specifieke door Wederpartij gehanteerde voorwaarden wordt door Kovax uitdrukkelijk van de hand gewezen,
L'applicabilité à tout Contrat des conditions générales ou spécifiques utilisées par I'Autre Partie est expressément rejetée par Kovax, à moins que et après que lesdites conditions aient

het akkoord van de wederpartij met de bemiddelingsprocedure houden in
l'accord de la contrepartie sur la procédure de conciliation impliquent

Onverminderd bepalingen van dwingend recht, heeft de Wederpartij niet het recht zijn betalingsverplichtingen jegens Kovax op te schorten en/of te verrekenen met betalingsverplich-tingen van Kovax jegens Wederpartij..
Sans préjudice des dispositions légales impératives, I'Autre Partie n'a pas le droit de suspendre et/ou de compenser ses obligations de paiement envers Kovax avec les obligations de paiement de Kovax envers l'Autre Partie..

Artikel 17: Niet-toerekenbare tekortkoming 17.1 Indien Boels, wegens overmacht, enige verplichting jegens de Wederpartij niet kan nakomen, wordt de nakoming hiervan opgeschort voor de duur van de overmachttoestand, met een maximum van twee maanden.
Article 17: Manquement non imputable 17.1 Si en raison de force majeure Boels ne peut pas respecter une obligation envers le Cocontractant, l'exécution en sera suspendue pour la durée de la force majeure qui n'excèdera pas les deux mois.

Als Wederpartij aan Kovax met het oog op het uitbrengen van een Aanbod gegevens,
Si I'Autre Partie fournit à Kovax des données, dessins

Artikel 12: Vervoer 12.1 De Wederpartij draagt gedurende de gehele huurperiode,
Article 12: Transport 12.1 Le Cocontractant porte pendant la totalité de la période de la location,

Indien Wederpartij in verzuim is met de betaling van enige factuur als bedoeld in artikel 6.3, zijn ook alle
Si I'Autre Partie est en défaut de paiement d'une facture visée à l'article 6.3,

Indien op de eenendertigste dag na factuurdatum geen volledige betaling is ontvangen door Pop Vriend zal de Wederpartij van rechtswege in verzuim zijn, zonder dat daarvoor een ingebrekestelling noodzakelijk is.
Si au trente-et-unième jour après la date de la facture Pop Vriend n'a pas encore reçu la totalité du paiement, le Cocontractant sera en défaut de plein droit, sans qu'une mise en demeure ne soit nécessaire.