VAN DE WEDERPARTIJ - vertaling in Frans

• du cocontractant
• de l'autre partie
• de la partie adverse
• du destinataire

Voorbeelden van het gebruik van Van de wederpartij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een vrij gebruik van de resultaten van de gemeenschappelijke research leek evenwel niet voldoende gewaarborgd zolang één van de partijen werd verhinderd aan derden licenties te verlenen zonder toestemming van de wederpartij.
Cependant, une utilisation libre des résultats de la recherche commune ne semblait pas être suffisamment garantie aussi longtemps qu'une des parties était empêchée de n'accorder des licences à des tiers qu'avec l'accord de l'autre.

de aanbieder zulks zonder uitstel mondeling ter kennis brengt van de wederpartij, of een hertoe strekkende kennisgeving.
l'auteur de l'offre en informe verbalement le destinataire ou lui adresse un avis à cet effet.

De Wederpartij verklaart zich er op voorhand mee akkoord dat een expertise op kosten van de Wederpartij wordt uitgevoerd, door een door Boels aangewezen erkend expertise-bureau,
Le Cocontractant déclare à l'avance convenir du fait qu'une expertise soit exécutée aux frais du Cocontractant par une bureau d'expertise indiqué par Boels,

de economische situatie van de wederpartij dit niet toelaat.
la situation économique de l'autre partie ne le permette pas.

letselschade aan zaken en personen van de Wederpartij, veroorzaakt door een aantoonbaar Gebrek aan de gehuurde zaak
aux biens et aux personnes du Cocontractant, causés par un défaut manifeste de la chose louée

de stilzwijgende acceptatie van de wederpartij.
l'acceptation tacite de l'autre partie.

zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van de wederpartij(die niet op onredelijke gronden zal worden geweigerd, voorwaardelijk worden gesteld of worden vertraagd)
effectuer toute autre opération sur tout ou partie du présent Contrat sans le consentement écrit préalable de l'autre partie(qui ne sera pas déraisonnablement refusé,

zijn er regelingen getroffen krachtens welke een van de partijen de aandelen van de wederpartij kan overnemen.
des dispositions sont prises pour que l'une des parties rachète les parts de l'autre.

laten onverlet de eigen verantwoordelijkheid van de Wederpartij om dergelijke adviezen te(doen) evalueren met betrekking tot de specifieke geschiktheid voor de Wederpartij alsook de
sans préjudice de la responsabilité personnelle du Cocontractant d'évaluer ou de faire évaluer si de tels avis sont appropriés pour le cas spécifique du Cocontractant

Het feit dat de koper geen bezwaar maakt tegen een eenzijdige bevestiging van de wederpartij, geldt niet als aanvaarding ten aanzien van de clausule tot aanwijzing van een bevoegde rechter,
Le fait, pour l'acheteur, de ne pas élever d'objections contre une confirmation émanée unilatéralement de l'autre partie ne vaut pas acceptation en ce qui concerne la clause attributive de juridiction,

Artikel 10: Verplichtingen van de Wederpartij 10.1 De Wederpartij/diens personeel,
Article 10: Obligations du Cocontractant 10.1 Le Cocontractant/ le personnel de cette dernière,

al dan niet op verzoek of aanwijzing van de Wederpartij, van de bevoegde instanties et cetera,
le contenu du contrat est modifié, sur demande ou sur indication ou non du cocontractant, d'instances compétentes

zij tot staving van haar vorderingen van belang zijnd bewijsmateriaal heeft genoemd dat zich in de macht van de wederpartij bevindt, de bevoegde rechterlijke instanties overlegging van dit bewijsmateriaal door de wederpartij kunnen gelasten, onder voorbehoud
précisé les éléments de preuve à l'appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, les autorités judiciaires compétentes peuvent ordonner que ces éléments de preuve soient produits par la partie adverse,

Behoudens de schriftelijke toestemming van de wederpartij is het Afnemer en Quaker Chemical niet toegestaan hun rechten en verplichtingen uit de overeenkomst over te dragen,
Sauf autorisation écrite de l'autre partie, ni l'Acheteur ni Quaker Chemical ne sont en droit de céder à des tiers les droits

een andere onderneming die op instigatie van de wederpartij of met diens instemming handelt, ondervindt, leidt volgens lid 1, sub a en b,
par toute autre entreprise agissant à l'instigation du cocontractant ou en accord avec lui entraîne la perte du bénéfice de l'exemption par catégorie en vertu de l'article 1er,

is Pop Vriend bevoegd om op grond hiervan schadevergoeding te vorderen van de Wederpartij.
Pop Vriend est en droit d'exiger pour cette raison un dédommagement de la part du Cocontractant.

zijn alle verbintenissen van de Wederpartij jegens Pop Vriend onmiddellijk opeisbaar.
toutes les obligations du Cocontractant envers Pop Vriend sont dès lors immédiatement exigibles.

Het feit dat de koper geen bezwaar maakt tegen een eenzijdige bevestiging van de wederpartij, geldt niet als aanvaarding ten aanzien van de clausule tot aanwijzing van een bevoegde rechter, behalve indien de mondelinge overeenkomst
Le fait pour l'acheteur de ne pas élever d'objections contre une confirmation émanée unilatéralement de l'autre partie ne vaut pas acceptation en ce qui concerne la clause attributive de juridiction,

De advocaat van de wederpartij.
L'avocate adverse pour le procureur.

De handelaar bevestigt zo spoedig mogelijk langs elektronische weg de ontvangst van het aanbod of de aanvaarding van de wederpartij.
Le professionnel doit, par voie électronique et sans retard indu, accuser réception de l'offre ou de l'acceptation expédiée par l'autre partie.