TEGENHANGERS - vertaling in Spaans

• contrapartes
• homólogos
• equivalentes
• contrapartidas
• colgantes
• homólogas
• contraparte
• equivalente

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhangers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben honderden nieuwe genen gevonden die geen tegenhangers hebben in andere dieren en mogelijk betrokken zijn bij dit unieke camouflageproces," zei Rokhsar in de verklaring.
Hemos encontrado cientos de genes novedosos que no tienen equivalentes en otros animales y pueden estar involucrados en este proceso de camuflaje único", dijo Rokhsar en el comunicado.

Kijken onze niet-fysieke tegenhangers gewoon naar ons zonder iets te doen om te helpen?
¿Están nuestras contrapartidas no-físicas simplemente mirándonos sin hacer nada para ayudar?

Deze voedingsmiddelen zijn niet beter dan hun glutenbevattende tegenhangers, want glutenvrij junkfood is nog steeds junkfood.
Estos alimentos no son mejores que sus equivalentes que contienen gluten, ya que la comida chatarra sin gluten sigue siendo comida chatarra.

De jumbo Vreedzame tegenhangers zijn uniek met de hand gemaakt door een artistieke manierjuwelier dat het het vakmanschap en de voortreffelijkheid in uitstekende kwaliteit toont.
Los colgantes pacíficos enormes son únicamente hechos a mano por un joyero artístico de la manera que demuestra la artesanía y la excelencia en alta calidad.

Ten tweede, de politieke en democratische tegenhangers van de Economische en Monetaire Unie.
En segundo lugar, las contrapartidas políticas y democráticas de la Unión Económica y Monetaria.

SSD-schijven zijn bijna tien keer duurder dan hun roterende tegenhangers, maar het voordeel in snelheid is enorm.
Las unidades SSD son casi diez veces más caras que sus equivalentes rotativas, pero el beneficio en velocidad es enorme.

armbanden, tegenhangers, schoenen, zakken,
los colgantes, los zapatos,

De functies die voor deze doeleinden worden gebruikt, doen sterk denken aan hun tegenhangers van de standaard I/O library.
Las funciones usadas para ello son similares a sus contrapartidas de la librería de E/S estándar.

net als hun tegenhangers in Portugal, antwoordde
los sabios de España, como sus equivalentes en Portugal, contestaron

Elektronische visitekaartjes lijken op hun papieren tegenhangers en kunnen net zo gemakkelijk worden uitgewisseld.
Las tarjetas de presentación electrónicas son similares a sus homólogas de papel y, como éstas, se pueden compartir fácilmente.

Als tegenhangers en -standers van de naco's gelden de fresa's,
Como contraparte y opuesto de lo naco está lo fresa,

ringen, tegenhangers.
anillos, colgantes.

equivalent kunnen worden beschouwd van hun papieren tegenhangers.
las firmas electrónicas puedan ser vistos como el equivalente de sus contrapartidas en papel.

Met een dividendrendement dat bijna het dubbele bedraagt van dat van hun Amerikaanse tegenhangers blijven ze zeer gevoelig voor de stijging van de rentevoeten en de inflatie.
Con una rentabilidad del dividendo prácticamente el doble de la de sus homólogas estadounidenses, siguen siendo muy sensibles a la subida de los tipos y la inflación.

Maak de tegenhangers van uw toepassingen productief door dezelfde selfservice-ervaring als Azure mogelijk te maken.
Haga que el equivalente de la aplicación sea productivo activando la misma experiencia de autoservicio que Azure.

Onze iraakse tegenhangers nemen deel aan de zoektocht dus… leidt ze opnieuw op, oké?
Nuestra contraparte iraki tiene que tomar parte en la busqueda, Así que reentrénenlos, bien?

dat de werken tegenhangers van elkaar waren.
las obras fueran contrapartidas entre sí.

soms verfijnder dan hun Amerikaanse tegenhangers, zijn zo smakelijk
a veces más refinadas que sus homólogas estadounidenses,¡son tan apetitosas

veel ruimte in de lengte en zijn ruimer dan hun vierkante tegenhangers- perfect voor ontspannende wellnessmomenten in de badkamer thuis.
parecen más amplios que su equivalente cuadrado: perfectos para relajantes momentos wellness en el cuarto de baño de su hogar.

Er zijn op het hoogste vier vergaderingen gehouden tussen de Syrische inlichtingendiensten en hun Turkse tegenhangers om nieuwe afspraken te maken.
Se dieron cuatro reuniones entre oficiales de inteligencia siria y su contraparte turca al más alto nivel para discutir nuevos acuerdos.