CONTRAPARTIDAS - vertaling in Nederlands

• tegenposten
• tegenprestaties
• tegenhangers
• tegenpartijen
• compensaties
• tegenprestatie

Voorbeelden van het gebruik van Contrapartidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este detallado análisis de las contrapartidas y de la estructura del crecimiento de M3 resulta útil para obtener las señales emitidas por la evolución monetaria que son relevantes para identificar la tendencia a más largo plazo de la inflación.
Een dergelijke gedetailleerde analyse van de tegenposten en van de structuur van de groei van M3 maakt het mogelijk uit de monetaire ontwikkelingen die signalen te destilleren die van belang zijn voor de vaststelling van de inflatietendensen op de langere termijn.

manufactura y gobierno, contrapartidas reales de las industrias puras de capital,
de echte tegenhangers van de pure industrie van kapitaal,

Asimismo, un estudio exhaustivo de las contrapartidas monetarias sugiere que, hasta ahora,
Bovendien lijkt een grondige analyse van de monetaire tegenposten erop te wijzen

pide una disminución de las cuotas pesqueras de la Unión y un aumento de las contrapartidas financieras que les proporcionamos, y ello nos sorprende.
vraagt een daling van de visserijquota van de Unie en een verhoging van de financiële tegenprestaties die we hen bieden en wij verwonderen ons daarover.

Dado que los activos que se retirarán gradualmente tienen vencimiento a corto plazo, hasta mayo del 2007, se permitirá que las contrapartidas depositen en las listas«dos» nacionales los nuevos
Gezien de korte looptijd van de geleidelijk te elimineren activa zal het tegenpartijen tot mei 2007 worden toegestaan nieuwe,

La evolución a más corto plazo de M3 y de algunos de sus componentes y contrapartidas se ha mantenido volátil
De ontwikkelingen op de kortere termijn in M3 en enkele van de componenten en tegenposten ervan zijn volatiel gebleven

del Último, ciertas fases impersonales se están uniendo realmente con sus contrapartidas volitivas, y se está desarrollando así una nueva relación entre el arquetipo
bepaalde onpersoonlijke fasen daadwerkelijk verenigd worden met hun volitionele tegenhangers, en zo komt er een nieuwe betrekking tussen patroon

A fin de dar a las contrapartidas tiempo suficiente para ajustar su estructura de balance
Teneinde tegenpartijen voldoende tijd te geven de structuur van hun balans aan te passen

incluye otros indicadores monetarios, como los componentes y contrapartidas de M3- en especial el crédito-,
Andere monetaire indicatoren( zoals componenten en tegenposten van M3, met name leningen)

una conducta positiva conducen a más paz y felicidad, mientras que sus contrapartidas negativas producen consecuencias indeseables.
positieve actie leiden tot meer geluk en vrede, terwijl hun negatieve tegenhangers tot ongewenste gevolgen leiden.

actividades de la Sicilcassa, y de que se ofrezcan contrapartidas importantes.
wordt voortgezet en belangrijke compensaties worden aangeboden.

G r á f i c o 5 M ov i m i e n t o s d e M 3 y d e s u s contrapartidas flujos interanuales;
G r a f i e k 5 O n t w i k ke l i n g M 3 e n tegenposten twaalfmaands stromen;

Las condiciones mutuamente satisfactorias a que alude el articu lo 55 se referirán sobre todo a la naturaleza e Importancia de las contrapartidas de las que, en el marco de los acuerdos bila terales, se beneficien los Estados ACP afectados.
De in artikel 55 bedoelde wederzijds bevredigende voorwaarden hebben met name betrekking op aard en omvang van de compensaties die de betrokken ACS-Staten zullen ontvangen in het kader van de bilaterale overeenkomsten.

El Sr. Emmanuel Maffre-Baugé(Com/F) identificó una de las causas de los problemas de la PAC en la concesión«sin contrapartidas, de concesiones exorbitantes a ciertos terceros países, sirviéndose de la agricultura como moneda de intercambio».
De heer Emmanuel Maffre-Baugé(Com/F) verklaarde dat een van de oorzaken voor de problemen met het gemeenschappelijk landbouwbeleid schuilt in de toekenning„zonder tegenprestatie, van exorbitante toegevingen aan bepaalde derde landen waarbij de landbouw gebruikt werd als wisselgeld".

sus costos de mantenimiento a largo plazo sean más altos que sus contrapartidas nuevas.
hun onderhoudskosten op lange termijn waarschijnlijk hoger zullen zijn dan hun gloednieuwe tegenhangers.

Principales contrapartidas(pasivo) Fondo de garantía Provisión para la financiación del POC Compromisos(plurianuales) para el POC Total principales contrapartidas Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1994.
Voornaamste tegenposten(passiva) Garantiefonds Voorziening voor de financiering van de OBE(Meerjarige) verplichtingen voor de OBE Totaal der voornaamste tegenposten Bron: Financiële staten van de EGKS per 31 december 1994.

incluido M3, sus componentes y contrapartidas, en particular el crédito,
met inbegrip van M3 en de componenten en tegenposten daarvan(met name krediet),

instituciones financieras monetarias( IFM) proporcionan información que puede utilizarse para determinar los agregados monetarios de la zona del euro y sus contrapartidas( véase recuadro 2.3).
bevatten de balansstatistieken voor de monetaire financiële instellingen( MFI 's) informatie waaruit de monetaire aggregaten voor het eurogebied en de tegenposten ervan kunnen worden afgeleid( zie Kader 2.3).

Luis XV de Francia abandonó sin contrapartidas todas sus conquistas de territorios austriacos,
Luis XV van Frankrijk verlaten zonder compensatie al zijn veroveringen van de Oostenrijkse gebieden,

La Comisión deberá analizar las contrapartidas propuestas por el Estado miembro,
De Commissie zal de door de lidstaat voorgestelde compenserende maatregelen, in welke vorm dan ook,