COMPENSATIES - vertaling in Spaans

• compensaciones
• indemnizaciones
• contrapartidas
• compensación
• indemnización
• pensaciones
• compensar
• pagos compensatorios

Voorbeelden van het gebruik van Compensaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben me bewust van het probleem van bestaande compensaties voor het geval niet wordt voldaan aan de geldende voorwaarden.
Soy consciente del problema que implica la compensación actual cuando no se cumplen las condiciones aplicables.

Compensaties of andere aansporingen om op advertenties te klikken, zijn ten strengste verboden.
Se prohíbe estrictamente cualquier tipo de compensación u otros incentivos por hacer clic en los anuncios.

Ii zij brengen rechtstreekse compensaties tot stand:- in het geval van op naam gestelde aanbiedingen.
Ii establecerán relaciones directas de compensación:- en el caso de ofertas nominativas.

in het bijzonder op het gebied van financiering en compensaties voor de landbouwers.
en particular en materia de financiación y de compensación para los agricultores.

Bijlage- Regels die van toepassing zijn op de in artikel 6, lid 1, bedoelde compensaties.
Anexo: Reglas aplicables a la compensación en los casos contemplados en el artículo 6, apartado 1.

wordt gelet op pijn, beweeglijkheid en compensaties.
la movilidad y la compensación se tienen en cuenta durante la implementación.

In het andere ligt de nadruk op financiële compensaties achteraf voor vertraging
La otra alternativa se concentra en la compensación económica abonada retrospectivamente en caso de retrasos

sommige Europese landen kunnen hun compensaties in China vaak verviervoudigen.
algunos países de Europa, pueden cuadruplicar su retribución en China.

Voorts speelt het orgaan een bijzonder belangrijke rol bij de voorbereiding van de onderhandelingen over de financiële compensaties.
Este órgano desempeña un papel especialmente importante en la preparación de las negociaciones del Finanzausgleich(prorrateo financiero).

heeft individueel aangekochte compensaties het afgelopen jaar zien verviervoudigen.
afirma que las compras de compensaciones se han cuadruplicado en el último año.

Door de jongste ontwikkeling stellen de industriële hoven voortaan wettelijke compensaties vast die in drie delen uiteenvallen.
La evolución más reciente dispone que, de este momento en adelante, las cortes de asuntos industriales han de reconocer que la compensación legal corresponde a una de tres divisiones.

dat overeenkomt met de compensaties die bij toepassing van de toetredingsakten aan de nieuwe Lid-Staten zijn verschuldigd.
que corresponde a las compensaciones debidas a los nuevos Estados miembros en aplicación de las Actas de Adhesión.

het anders niet mogelijk was om 100 procent economische compensaties te bieden.
de otra forma no le sería posible ofrecer el 100 por cien de compensaciones económicas.

de vroegtijdige uitroeiing van nieuwe plaagorganismen en biedt financiële compensaties voor telers die het slachtoffer zijn van dergelijke quarantaineorganismen.
introduce la erradicación temprana de los brotes de nuevas plagas y la compensación financiera a los productores afectados por plagas sujetas a cuarentena.

Zou Correos hebben geprofiteerd van door de staat toegekende compensaties voor de financiering van reclame- en publiciteitscampagnes;
Correos se habría beneficiado de compensaciones concedidas por el Estado con el fin de financiar sus campañas de publicidad y comunicación.

De onderneming maakte na de investeringen winst(ook indien de door Correos ontvangen compensaties voor de universeledienstverlening buiten beschouwing worden gelaten);
La empresa obtuvo beneficios tras las inversiones(incluso si se excluye la compensación percibida por Correos por la OSU).

In het licht van de lopende raadplegingen hierover is de Commissie voornemens een vrijstelling van de aanmeldingsplicht toe te staan voor beperkte compensaties voor de openbare dienst.
De acuerdo con las consultas que se están realizando, la Comisión se propone eximir de notificación a las compensaciones de importes limitados por servicios públicos.

Door de opstelling van een dergelijke regelgeving zouden compensaties die worden toegekend zonder aanbestedingsprocedure niet langer beschouwd worden als vermoedelijke staatssteun.
La implantación de esa normativa disiparía todas las sospechas de ayuda estatal que recaen sobre las compensaciones otorgadas sin licitación.

Naast de compensaties van de vorige categorie,
Además de las contrapartidas ofrecidas en la categoría precedente,

Hierdoor wordt de rol van compensaties ook enigszins beperkt en daar ging het debat deels over. Dat staat ook in het verslag.
Ello limita en cierto modo el papel de las compensaciones, un aspecto que ha formado asimismo parte del debate; eso también está en el informe.