VAN DE COMPENSATIES - vertaling in Spaans

• de las compensaciones
• de las indemnizaciones
• de las recompensas

Voorbeelden van het gebruik van Van de compensaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

een methode voor de berekening van de compensaties die analoog is aan de huidige
por un método de cálculo de las compensaciones semejante al actual,

verstrekt AzzeroCO2 het geregistreerd merk met een eenduidige code die toegang verschaft tot een pagina online waar men de documentatie kan raadplegen met betrekking op de details van de afzonderlijke compensaties, en verzekert doorzichtigheid en traceerbaarheid.
CeroCO2 libera la marca con un código único que permite acceder a una página en línea donde se puede consultar la documentación para obtener detalles sobre la compensación individual, garantizando así la transparencia y la trazabilidad.

Overwegende dat veel van deze afwijkingen, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen, bij de berekening van de compensaties waarin verordening(EEG,
Considerando que muchas de estas excepciones dan lugar, en el marco del sistema de recursos propios de las Comunidades a dificultades para el cálculo de las compensaciones previstas en el Reglamento(CEE,

men ook rekening houdt met de kostprijs van de uitroeiing van BSE in GrootBrittannië en de kostprijs van de compensaties aan de boeren wegens de koersstijging van het groene pond in het licht van de door mevrouw Thatcher onderhandelde terugbetaling.
teniendo en cuenta el costo de la erradicación de la EBE en Gran Bretaña y el costo de las compensaciones concedidas a los agricultores como consecuencia de la reevaluación de la«libra verde» a la luz del reembolso negociado en la época Thatcher.

De Lid-Staten stellen de Commissie onverwijld in kennis van de compensaties, per categorie van verplichtingen,
Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión, por categorías de obligaciones, las compensaciones de las cargas derivadas,

dit wil zeggen het probleem van de compensaties en controles in het intracommunautaire handelsverkeer,
de un mercado interior, así como el problema de la supresión de fronteras fiscales,"> es decir de compensaciones y controles de los intercambios comunitarios,

in de derde plaats de verhoging van de compensaties en in de vierde plaats de toekenning van een compensatie in alle gevallen van overbooking.
el im porte de las indemnizaciones y, en cuarto lugar, las in demnizaciones en todos los casos de overbooking.

in de derde plaats de verhoging van de compensaties en in de vierde plaats de toekenning van een compensatie in alle gevallen van overbooking.
de transporte», por parte de la compañía de navegación aérea con la indicación de"o. k»;"> en tercer lugar, el importe de las indemnizaciones y, en cuarto lugar, las indemnizaciones en todos los casos de overbooking.

de normalisatie der rekeningstelsels, voor het verrichten van de financiële compensaties welke deze normalisatie met zich kan brengen,
en el marco de la normalización de las cuentas, a las compensaciones financieras que esta normalización puede implicar,

Overwegende dat veel van deze afwijkingen, in het kader van het stelsel van de eigen middelen van de Gemeenschappen, bij de berekening van de compensaties waarin Verordening( EEG,
Considerando que muchas de estas excepciones dan lugar, en el marco del sistema de recursos propios de las Comunidades a dificultades para el cálculo de las compensaciones previstas en el Reglamento(CEE,

Van de compensatie van de vorige keer.
Eso es de la indemnización de la última vez.

Heb een onderhandeling van de compensatie en het teken overeenkomsten.
Dispone de una negociación de la indemnización y firmar acuerdos.

B Heb een onderhandeling van de compensatie en tekenovereenkomsten.
B Tenga una negociación de los acuerdos de la remuneración y de la muestra.

Het arrest brengt enkele wijzigingen aan inde benadering inzake de berekening van de compensatie.
La sentencia introduce ciertas modificaciones en el planteamiento relativo al cálculo de lacompensación.

berekende de hoogte van de compensatie.
calculó la cantidad de la indemnización.

Het wenst voorts een verhoging van de financiële compensatie voor het uit de productie nemen,
Preconiza también un aumento de las compensaciones financieras previstas para las retiradas

Ik wil nu iets zeggen over het gevoelige vraagstuk van de compensatie voor de met de ziekte verband houdende uitgaven van de lidstaten.
Me gustaría mencionar el delicado tema de las indemnizaciones por gastos relacionados con la epizootia en los que hayan incurrido los Estados miembros.

Bovendien heeft de Commissie zich er zonder advies van het Parlement toe verbonden een deel van de compensatie te betalen.
Además, la Comisión se ha comprometido a abonar una parte de las compensaciones financieras sin contar con el dictamen previo del Parlamento.

De druk van de compensatie: 4C(CMYK),
La impresión Offset: 4C(CMYK),

Het kwaliteitsprobleem gebeurde, kunnen wij een onderhandeling van de compensatie hebben en overeenkomsten ondertekenen, en ons.
El problema de la calidad sucedió, podemos tener una negociación de los acuerdos de la remuneración y de la muestra, y nuestro.