COMPENSATIES - vertaling in Duits

• Ausgleichszahlungen
• Ausgleichsleistungen
• Ausgleich
• Entschädigungen
• Kompensationen
• Ausgleichsmaßnahmen
• Gegenleistungen
• Ausgleichsbeihilfen
• Kompensationsgeschäfte
• Ausgleichsbeträge

Voorbeelden van het gebruik van Compensaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Passende compensaties voor het tijdig vrijmaken van spectrum,
Angemessener Ausgleich für ein rechtzeitiges Freimachen von Frequenzen,

In dit geval dienen compensaties die niet voldoen aan de “vier Altmarkcriteria”(zie hierboven)
In diesem Fall müssen Ausgleichsleistungen, die nicht die„vier Altmark-Kriterien“ erfüllen(siehe unten),

Overigens zou uit dit voorstel kunnen worden afgeleid dat compensaties voor verplicht verleende overheidsdiensten in feite kunnen worden gelijkgesteld met voor een regio bestemde staatsteun.
Ferner könnte die vorgeschlagene Formulierung den Eindruck erwecken, dass der Ausgleich für die Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen staatlichen Beihilfen mit regionalpolitischer Zweckbestimmung gleichgesetzt werden soll.

De Commissie onderzocht niet alleen de verenigbaarheid van compensaties voor postbedrijven die diensten van algemeen economisch belang aanbieden,
Neben der Prüfung der Vereinbarkeit von Ausgleichszahlungen an Postbetreiber für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse untersuchte die Kommission auch,

Mensen die zich bezighouden met dit soort activiteiten ontvangen risicopremies, compensaties, extra vakantiedagen,
Personen, die diese Art von Tätigkeit ausüben, erhalten Risikoprämien, Entschädigungen, zusätzliche Urlaubstage,

Compensaties die overeenkomstig artikel 73 van het Verdrag worden gegeven in de vorm van staatssteun zijn onder bepaalde voorwaarden verenigbaar met de bepalingen van het Verdrag.
Insoweit solche Ausgleichsleistungen den Charakter einer staatlichen Beihilfe haben, können sie unter bestimmten Bedingungen gemäß Artikel 73 EG-Vertrag mit dem EG-Vertrag vereinbar sein.

In dit geval overschrijden de compensaties het aan Spanje toekomende begrotingsaandeel, wat zal resulteren in een vermindering van de compenserende betalingen voor alle Spaanse producenten bij de oogst van 1997.
In diesem Fall überschreiten die Kompensationen den auf Spanien entfallenden Budgetanteil mit der Folge einer Verringerung der Kompensationszahlungen für alle spanischen Produzenten bei der Ernte 1997.

schamele subsidies, compensaties en fondsen veranderen niets aan de geest
magerer Beihilfen, Ausgleichszahlungen und Mittel ändern nichts an der Ausrichtung

sociale waarborgen, compensaties, beperkingen, verantwoordelijkheden
soziale Garantien, Entschädigungen, Einschränkungen, Verantwortlichkeiten

De toekenning van financiële of andere compensaties aan producenten die door de bepalingen van het onderhavige artikel schade lijden.
Ein finanzieller oder sonstiger Ausgleich für die Erzeuger, denen durch die Bestimmungen dieses Artikels ein Schaden entstehen kann.

Om echter concurrentieverstoring te vermijden moeten de toegekende compensaties zodanig zijn uitgewerkt
Um Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten Ausgleichsleistungen jedoch so gestaltet sein,

de door Cyprus voorgestelde compensaties volstaan, vooral
die von Zypern vorgeschlagenen Ausgleichsmaßnahmen hinreichend sind,

in het bijzonder op het gebied van financiering en compensaties voor de landbouwers.
vor allem im Bereich der Finanzierung und der Ausgleichszahlungen für die Landwirte.

in stand te houden, worden er meteen eisen gesteld inzake vergoedingen, compensaties en subsidies.
dauerhaft bewahrt werden können, werden sofort Forderungen nach Erstattungen, Kompensationen und Beihilfen laut.

Daarom moet er verantwoord met compensaties worden omgegaan.
mittelständische Unternehmen, dann muss man mit Entschädigungen vernünftig umgehen.

Dit kan echter alleen wanneer de vervuiler geen compensaties geniet die de eventuele effecten van de internalisering teniet doen.
Dieser Ansatz ist nur möglich, wenn der„Verursacher“ keinen Ausgleich erhält, der die etwaigen Effekte der Internalisierung wieder aufhebt.

Bij andere DAEB's vallen compensaties voor de openbare dienst onder het DAEB-besluit
Öffentliche Ausgleichsleistungen für andere DAWI fallen darunter, wenn der Ausgleich nicht mehr

Een ontwerp-beschikking op grond van artikel 86 van het EG-Verdrag zou bepaalde compensaties van de aanmeldingsverplichting vrijstellen.
Eine geplante Entscheidung gemäß Artikel 86 EG-Vertrag würde bestimmte Ausgleichsmaßnahmen von der Notwendigkeit einer vorherigen Anmeldung befreien.

Naar het oordeel van het Hof van Justitie vallen dergelijke compensaties niet onder de Verdragsbepalingen inzake staatssteun.
Für den Gerichtshof fallen diese Ausgleichszahlungen nicht unter die Bestimmungen im Vertrag enthaltenen über"staatliche Beihilfen.

Ook moet worden aangegeven of er naast geld sprake is van andere compensaties.
Darüber hinaus muss insbesondere auch geklärt werden, ob dies auch für andere Arten von Gegenleistungen, die kein Geld sind.