TEGENHANGERS - vertaling in Frans

• homologues
• contre-parties
• contreparties
• pendants
• équivalents

Voorbeelden van het gebruik van Tegenhangers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vitaminen en mineralen afgeleid van natuurlijke voedingsmiddelen zijn effectiever dan hun synthetische tegenhangers.
Les vitamines et les minéraux dérivés d'aliments naturels sont plus efficaces que leurs équivalents synthétiques.

Echter de Aziatische geheime genootschappen zijn net als hun westerse tegenhangers verdeeld in verschillende rivaliserende groepen.
Cependant, les sociétés secrètes Asiatiques, tout comme leurs équivalents Occidentaux, sont divisées en plusieurs groupes rivaux.

alle elektronische documenten dezelfde juridische waarde als hun papieren of fysieke tegenhangers.
tous les documents électroniques ont la même valeur juridique que leurs équivalents physiques ou papier.

Zoals de meeste van de Latijns-Amerikaanse tegenhangers, het grenst aan de Stille Oceaan
Comme la plupart de ses homologues d'Amérique latine,

Maar na verloop van tijd begon de markt niet minder effectieve niet-steroïdale tegenhangers te lijken, zodat de belangstelling voor stanozolol
Mais au fil du temps, le marché a commencé à apparaître comme des homologues non stéroïdiens moins efficaces,

Binnenlandse fret is een spiegelreflectie van wilde tegenhangers volgens de contouren van een flexibel, langwerpig lichaam met
Le furet domestique est un reflet miroir de ses contreparties sauvages selon les contours d'un corps souple

Het EESC is bereid om samen met zijn Amerikaanse tegenhangers de structurering van een Europees-Amerikaanse raad van het maatschappelijk middenveld op zich te nemen.
Le CESE serait prêt à assurer avec des homologues américains la structuration d'un conseil euro-américain de la société civile.

Bijvoorbeeld, ze zwaarder worden vergeleken met elektrische tegenhangers, zodat binnen enkele uren met hen zeer vermoeid kunnen zijn.
Par exemple, ils sont plus sévères en comparaison avec leurs homologues électriques, donc dans quelques heures avec eux peut être très fatigué.

De leden daarvan vergaderen regelmatig met hun Russische tegenhangers over de verschillende actuele dossiers met betrekking tot het handelsverkeer in aardgas, uranium of elektriciteit.
Ses membres ont des réunions régulières avec leurs correspondants russes sur les différents dossiers d'actualité touchant au commerce du gaz naturel, de l'uranium ou sur les échanges d'électricité.

Ik moedig de Rekenkamer aan de samenwerking met zijn tegenhangers in de lidstaten verder te intensiveren.
J'encourage la Cour des comptes à renforcer sa collaboration avec ses homologues dans les États membres.

In voorkomend geval een netwerk op te zetten, bestaande uit de nationale tegenhangers van elke coördinator van prioritaire gebieden;
À créer au besoin un réseau composé d'homologues, au niveau national, de chacun des coordonnateurs de domaines prioritaires;

De ervaringen van de Commissie met de samenwerking met haar Canadese tegenhangers in individuele gevallen sinds 17 juni 1999 zijn zeer positief.
Pour les services de la Commission, la coopération avec leurs homologues canadiens sur des affaires individuelles, depuis le 17 juin 1999, s'est révélée une expérience très positive.

De kunstplanten van Exo Terra zijn exacte kopieën van hun natuurlijke tegenhangers en zijn gemakkelijker te onderhouden.
Les plantes artificielles Exo Terra sont les copies parfaites de leurs semblables naturelles et sont très faciles à entretenir.

gemakkelijk mee te nemen, ook al zijn ze inferieur in het stuurhuis zware tegenhangers.
pour transporter plus pratique, même si elles sont inférieures dans les homologues de la timonerie lourds.

Werk tijdens het bouwproces uitgevoerd en, in tegenstelling tot de houten tegenhangers niet kan worden ingesteld na de voltooiing van het interieur.
Les travaux effectués au cours du processus de construction et, contrairement à leurs homologues en bois ne peuvent être réglées après l'achèvement de l'aménagement intérieur.

Dit betekent dat de functionaliteit van FreeRadioCast Toolbar is zeer vergelijkbaar helemaal van de genoemde tegenhangers.
Cela signifie que la fonctionnalité de FreeRadioCast Toolbar est très similaire de ses équivalents mentionnés.

waarvan de meeste was de Russische kant, in samenwerking met Europese en Noord-Amerikaanse tegenhangers.
dont la plupart était de la partie russe, en collaboration avec ses homologues européens et nord-américains.

zijn meestal goedkoper dan"gelegeerde" tegenhangers.
sont généralement moins chers que leurs homologues"alliés".

is de kosten veel lager in vergelijking met vloer tegenhangers.
leur coût est beaucoup plus faible par rapport à leurs homologues de plancher.

de waarde ervan is veel hoger dan nationale tegenhangers.
sa valeur est beaucoup plus élevé que leurs homologues nationaux.