TEGENPOOL - vertaling in Spaans

• opuesto
• contrario
• antítesis
• contrapolo
• contraparte
• antípoda
• opuestos

Voorbeelden van het gebruik van Tegenpool in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Göring en Speer waren elkaars tegenpool.
No había duda de que Göring y Speer eran polos opuestos.

modellen, maar ze zijn niets meer dan een tegenpool.
no son nada más que un contrapunto.

(Net zoals elk schepsel een tegenpool heeft), heeft ook elke ziekte een tegenovergesteld remedie die het kan genezen.
Así como toda criatura tiene su opuesto, toda enfermedad tiene su remedio que puede curarla.

Hier leeft Mara, de tegenpool van de Boeddha, die mensen in het samsara wil houden.
Aquí vive Mara, lo opuesto a Buda, que quiere mantener a la gente en el samsara.

De fundamentele analyse is de tegenpool van de technische analyse,
El análisis fundamental es contrario al análisis técnico,

Als prostituee en vrouw van zonde leek ze de tegenpool van Jezus Christus,
Como«pecadora» parecía la antítesis de Jesucristo, que predicaba el arrepentimiento

Liefde voor anderen” begint van zijn tegenpool- de openbaring van haat,
El amor por los demás” comienza desde su opuesto- la revelación del odio,

En elk plezier of emotioneel hoogtepunt draagt de kiem van pijn in zich als zijn onafscheidelijke tegenpool, die zich na verloop van tijd manifesteert.
Y todo placer o elevación emocional contiene en sí mismo la semilla del dolor: su contrario inseparable, que se manifestará con el tiempo.

Maar hoe ziet deze tegenpool van God eruit en waaruit bestaat hij?
Pero,¿que aspecto tiene este contrapolo de Dios, y en qué consiste?

De tegenpool van geld is menselijkheid
El opuesto del dinero es la humanidad

Zij is de tegenpool van de toren van Babel,
Es la antítesis de la torre de Babel,

We menen dat alle dingen een tegenpool bezitten, en wat we wensen kiezen we.
Pensamos que todas las cosas tienen un opuesto y que elegimos lo que queremos.

nieuwe regio uitgegroeid van kleinere bescheiden gemeenten, tot de luxueuze tegenpool van het meer bekende en mondaine Marbella.
esta nueva región ha crecido desde municipios más pequeños y modestos a la contraparte de lujo de la Marbella más conocida y de moda.

de duivels,- dus overeenkomstige aanduidingen van hetgeen Ik nu tegenpool noemde!
indicaciones correspondientes de todo lo que Yo ahora denomina como contrapolo.

Stop ermee elkaar als tegenpool of tegenstander te zien,
Dejen de verse como opuestos o adversarios, más

De ziel, die de onafscheidelijke eigenschap van leven bezit, zal nimmer de tegenpool van het leven, de dood, erkennen.
El alma cuya actitud inseparable es la vida nunca admitirá lo opuesto de la vida, muerte.

Dergelijke politieke stromingen worden opgetuigd als tegenpool en vangnetten en de bekende(bewuste
Dichos movimientos políticos se configuran como opuestos y redes de seguridad

zal nimmer de tegenpool van het leven, de dood, erkennen.
nunca admitirá lo opuesto a la vida, la muerte.

Stop ermee elkaar als tegenpool of tegenstander te zien, maar eerder
Dejen de verse el uno al otro como opuestos o como adversarios, sino que véanse más bien

gebruik dan de pijl om uw tegenpool te vinden.
usa la flecha para encontrar a su opuesto.