TEGENPOOL - vertaling in Duits

• Gegenteil
• Gegenstück
• Gegenpol

Voorbeelden van het gebruik van Tegenpool in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ga je tegenpool zijn.
Ich werde dein genaues Gegenteil sein.

Dat maakt van hem mijn tegenpool.
Demnach war er das genaue Gegenteil von mir.

Maar van binnen waren ze elkaars tegenpool.
Doch innerlich waren sie wie Tag und Nacht.

Hij is mijn tegenpool.
Er ist mein Gegenspieler.

precisie dat de spontaneïteit de tegenpool is van de approximatie.
selbst seine Spontaneität das Gegenteil von Annäherung ist.

het vreemde waarnaar de nostalgie uitgaat; de tegenpool van de vervreemding.
das Fremde, auf das sich die Nostalgie richtet: der Gegenpol der Verfremdung.

Diep onder de indruk ben ik door de film over Bruno Gröning, een voorbeeld als tegenpool tot het materiële.
Tief beeindruckt hat mich der Film Bruno Gröning ein Vorbild als Gegenpol zum Materiellen.

moet zij zich dus van een betaler zonder stem ontwikkelen tot een tegenpool van de VS.
der OSZE ändern will, muss sie sich vom stimmlosen Zahlmeister zum Gegenpol zu den USA entwickeln.

De tegenpool is nog steeds overzichtelijk
Das Entgegengesetzte ist immer noch klar

daar een wat actievere rol toebedeeld dan haar tegenpool uit het Mushroom Kingdom.
wesentlichere Rolle spielen als ihr Pendant im Mushroom Kingdom.

Een voorwaarde voor rechtsstatelijkheid is een uitbreiding van de justitiële samenwerking in strafrechtelijke kwesties als tegenpool van de bevoegdheden van Europol.
Rechtsstaatlichkeit gebietet eine justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen als Gegengewicht zu den Befugnissen von Europol.

Het thema achter dit lied gaat over een man die verliefd wordt op een meisje dat is zijn tegenpool.
Das Thema hinter diesem Song geht es um einen Mann, der mit einem Mädchen verliebt, der sein komplettes Gegenteil ist.

zijn kleur- en materiaalcontrasten een tegenpool: zwarte plafonds scheppen een smalle,
setzen Farb- und Materialkontraste einen Kontrapunkt: Schwarze Decken schaffen einen engen,

waarden die de tegenpool vormen van dit blinde zelfmoordterrorisme.
der Menschlichkeit, die genau das Gegenteil eines blinden und selbstmörderischen Terrorismus sind.

Ze zijn de tegenpolen van draken.
Sie sind das Gegenteil von Drachen.

En als we te dicht bij onze tegenpolen komen, verliezen we onze kracht.
Und kommen wir unserem Gegenstück zu nah, verlieren wir unsere Kraft.

Jullie zijn elkaars tegenpolen.
Ihr beiden seid wie Pol und Gegenpol.

Dat onze tegenpolen zijn getrouwd, betekent niet dat wij dat ook doen.
Wir müssen nicht heiraten, nur weil unsere Gegenstücke es taten.

Economische dynamiek en sociale vooruitgang zijn geen tegenpolen maar zijn juist twee delen van hetzelfde lichaam.1.
Wirtschaftliche Dynamik und sozialer Fortschritt sind dabei keine Gegensätze, sondern greifen ineinander1.

Anders zou het twee tegenpolen co-bestaande betekenen dat een.
Andernfalls würde es bedeuten, zwei Gegensätze gleichzeitig bestehenden denen A.