PENDANT - vertaling in Nederlands

• tegenhanger
• equivalent
• pendant

Voorbeelden van het gebruik van Pendant in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Pendant ist das Einzige, was Off retten kann.
De ketting…… is het enige wat Off nog kan redden.

Euer Pendant aus der Hölle ist ebenfalls kürzlich eingetroffen.
Uw tegenpartij uit de hel is net aangekomen.

Wieso glaubst du, dass dein Pendant eine Freundin hat?
Dat jouw Duitse tegenhanger een vriendin heeft? Waarom denk je?

In Spanien war das Pendant zum Leistungsbilanzdefizit die Kreditaufnahme im privaten Sektor.
In Spanje stonden grote leningen in de particuliere sector tegenover het tekort op de betalingsbalans.

Eine Nachricht von 007. Soeben von meinem Pendant in China bestätigt.
Boodschap van 007 en bevestigt door mij chinees collega.

seinem aufstrebenden asiatischen Pendant China besteht eine große Kluft.
zijn opkomende Aziatische tegenvoeter China is aanzienlijk.

Das Omega, das sie hat, ist harmlos ohne sein Pendant Alpha.
De Omega is onschadelijk zonder zijn tegenpool, Alpha.

Sie arbeitet bei Pendant Publishing.
Ze werkt bij Pendon Publishing.

Was sagt Ihr Pendant auf der russischen Seite?
Wat zeggen uw Russische collega's?

In einigen Fällen konnte ein Mann mehr Schmerzen erfahren als seine weibliches Pendant und umgekehrt.
In sommige gevallen kan een man meer pijn hebben dan zijn vrouwelijke tegenhanger en vice versa.

die kein vergleichbares Pendant in der Beziehung zu den EWR-Staaten noch in der Beziehung zu neu hinzukommenden Staaten aus dem Osten hat, verlangt eine besondere Aufmerksamkeit.
die geen vergelijkbare pendant heeft in de betrekkingen met de EER-landen, noch in de betrekkingen met nieuwe partners uit het Oosten, verdient bijzondere aandacht.

während man auf Apophis, das Pendant der Iaraet, spuckt.
terwijl men op Apophis, de tegenhanger van Iaret,'spuugt.

Sein Pendant war kein Beamter des DWNP.
Zijn pendant was geen DWNP-ambtenaar,

obwohl man sein weibliches Pendant auch immer häufiger in ihrem eleganten Hosenanzug auf unseren Fluren umher stolzieren sieht.
hoewel het vrouwelijke equivalent tegenwoordig ook steeds vaker in onze wandelgangen aangetroffen wordt in haar broekpak met scherpe snit.

Der Gott Bacchus leitet sich von dem griechischen Gott Dionysos und seine etruskische Pendant ist der Gott Fufluns.
De god Baccus is afkomstig van de Griekse god Dionysos en zijn Etruskische tegenhanger is de god Fufluns.

L'enfant conçu pendant le mariage a pour père le mari;
L'enfant conçu pendant le mariage a pour père le mari;

Mit meinem indischen Pendant über mich zu sprechen? Ich nehme an, Präsident Dalton beschloss,?
Moet ik aannemen dat president Dalton liever met mijn Indische tegenhanger sprak dan met mij?

in der Regel das Arbeitsministerium oder sein Pendant, wählen die geeignetsten Projekte aus.
meestal het Ministerie van Werkgelegenheid of zijn equivalent, kiezen de meest geschikte projecten uit.

Photos de Corse pendant mon séjour en juin 2008 56 Dateien,
Photos de Corse pendant mon séjour en juin 2008 56 bestanden,

ihr jeweiliges amerikanisches Pendant.
Gallon groter dan het Amerikaanse pendant.