COLLEGA'S - vertaling in Duits

• Kollegen
• Mitarbeiter
• Arbeitskollegen
• liebe Kolleginnen und Kollegen
• Abgeordneten
• Kolleginnen
• verehrte Kolleginnen und Kollegen
• Partner
• Amtskollegen
• Kollege
• Mitarbeitern
• Abgeordnete
• Kollegin
• Partnern

Voorbeelden van het gebruik van Collega's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En als je collega's mijn aanwijzingen kunnen volgen,
Wenn deine Partner meine Anweisungen befolgen,

Sommige van zijn collega's dachten dat hij geestelijk ziek was.
Einige seiner Mitarbeiter dachten, er sei Geisteskrank.

Mijn twee collega's Vivianne en Majken helpen mij hierbij.
Meine Kolleginnen Vivianne und Majken unterstützen mich.

Uw collega's denken dat het iemand van de Mobsters is.
Deine Kollegen glauben, dass das M für Mobsters steht.

Zij en de aanvaller waren collega's.
Sie und die Angreiferin waren Arbeitskollegen.

ook dank aan alle collega's.
vielen Dank und Danke an alle Abgeordneten.

Ik dank u, collega's, voor uw inzet het afgelopen uur.
Vielen Dank, verehrte Kolleginnen und Kollegen, für Ihre aktive Beteiligung in der vergangenen Stunde.

Ik vergader met mijn collega's in de Europese Unie.
Ich saß mit meinen Amtskollegen der EU zusammen.

Jimmy, dit zijn m'n collega's, Brian Archuleta
Jimmy, das sind meine Partner, Brian Archuleta

Een duurzaam milieu, collega's, eindigt niet aan de buitengrenzen van de Europese Unie.
Eine dauerhafte Umwelt, liebe Kolleginnen und Kollegen, endet nicht an den Außengrenzen der Europäischen Union.

Dit zijn collega's die na een vluggertje een kind krijgen.
Mitarbeiter, die einen Quickie wollten und bekam ein Baby.

M'n collega's zijn naar zo'n betere spa gegaan.
Meine Kolleginnen sind in ein sogenanntes Luxus-Spa gegangen.

Verschenen mijn collega's op het nippertje. Gelukkig.
Zu meinem Glück tauchten meine Kollegen noch rechtzeitig auf.

In zekere zin zijn we collega's.
Wir sind sozusagen Arbeitskollegen.

Ten slotte moeten wij, Voorzitter, collega's, ons vragen stellen over de strafmaat.
Und schließlich, Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, muß man sich Gedanken über die Strafen machen.

Onze Russische collega's hadden daar moeilijkheden.
Unsere russischen Partner haben dort Schwierigkeiten gehabt.

Hij moet collega's, een kantoor, een gezin hebben gehad.-Lacroix.
Lacroix. Er muss Mitarbeiter gehabt haben, eine Kanzlei, eine Familie.

Mijn twee collega's, Vivianne en Majken, helpen me.
Meine Kolleginnen Vivianne und Majken unterstützen mich.

M'n collega's hadden een abonnement op de Wall Street Journal….
Meine Kollegen hatten das Wall Street Journal abonniert.

Dank u, collega's voor negenentwintig jaar in onze gezamenlijke vergadering.
Ich danke Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, für 29 Jahre in unserer gemeinsamen Versammlung.