AMTSKOLLEGEN - vertaling in Nederlands

• collega
• ambtgenoot
• collega's
• ambtgenoten
• tegenhangers
• ambtsgenoten
• tegenhanger
• collegaombudsmannen

Voorbeelden van het gebruik van Amtskollegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

EOBD ist seine europäischen Amtskollegen, erfordert in Europa auf Benzinmodellen seit 2000
EOBD is zijn Europese die tegenhanger, in Europa op benzinemodellen sinds 2000

Bisher gibt es nur wenige direkte Kontakte zwischen rumänischen Richtern und Staatsanwälten und ihren Amtskollegen in den EU-Mitgliedstaaten.
Directe contacten tussen Roemeense rechters en aanklagers en hun collega's in andere EU-lidstaten blijven een zeldzaamheid.

Nehmen Sie sich dieses Themas an, appellieren Sie an Ihre Amtskollegen, mit dieser Frage offener umzugehen!
doe een beroep op uw ambtgenoten om opener met deze kwestie om te gaan!

Doch stattdessen haben alle Staatsoberhäupter ihrem dänischen Amtskollegen applaudiert, als er auf dem Gipfel berichtete, wie er die Dänen um eine Volksabstimmung betrogen hat.
In plaats daarvan hebben alle ministers-presidenten hun Deense collega toegejuicht, toen hij de top vertelde op welke wijze hij de Denen hun referendum door de neus heeft geboord.

Diplomaten sagten, Herr Kerry und seinem russischen Amtskollegen, Sergej Lawrow,
Diplomaten zei de heer Kerry en zijn Russische ambtgenoot Sergei Lavrov,

Letzte Nacht hat unsere Routine-Überwachung der hochrangigen Diplomaten ein dringliches Kommunikee zwischen Botschafter DeGraaf und seinem Amtskollegen vom Mars aufgezeichnet.
Gisteravond laat registreerde onze routine bewaking van de diplomatieke kern, een dringend communiqué tussen ambassadeur DeGraaf en zijn tegenhanger op Mars.

Es ist das erste Mal seit 1998, dass wir die Freude haben, unsere südafrikanischen Amtskollegen hier in Europa zu empfangen.
Het is de eerste keer sinds 1998 dat we onze Zuid-Afrikaanse collega's hier in Europa mogen ontvangen.

An diese Sitzung schließt sich ein Arbeitsessen der Mitglieder des Europäischen Rates mit ihren Amtskollegen aus den Bewerberländern an.
Deze bijeenkomst zal worden gevolgd door een werklunch van de leden van de Europese Raad met hun ambtgenoten van de kandidaat-lidstaten.

Als Senator eröffnete er 1896 mit seinem Amtskollegen Hermann Gröning sowie Direktor Schauinsland das„Städtische Museum für Natur-,
Carl Georg Barkhausen opende in 1896 in zijn hoedanigheid van senator met zijn collega Hermann Gröning

er erst krzlich eine Unterhaltung mit seinem Amtskollegen in Belgien hatte.
hij recentelijk een gesprek had gehad met zijn ambtgenoot in België.

Mit Amtsantritt der neuen Regierung unter Barack Obama in der kommenden Woche werden wir uns diesbezüglich mit unseren neuen Amtskollegen in Verbindung setzen.
Zodra de nieuwe regering-Obama volgende week aantreedt, zullen wij met onze nieuwe collega's in contact treden over deze zaken.

Anläßlich der Tagung des Rates fand ein viertes Treffen der ECOFIN-Minister mit ihren Amtskollegen der MOE-Staaten einschließlich der baltischen Staaten im Rahmen des strukturierten Dialogs statt.
Tijdens de Raadszitting heeft in het kader van de gestructureerde dialoog een vierde bijeenkomst plaatsgevonden van de ECOFIN-Ministers met hun ambtgenoten van de LMOE, met inbegrip van de Baltische landen.

Ich habe mich viele Male mit meinem britischen Amtskollegen getroffen", erklärte der Minister,„und wir sind uns mittlerweile über das Verfahren einig.
Ik heb hierover talrijke keren met mijn Britse collega gesproken," aldus de minister,„en wij zijn het nu eens over de manier waarop we de zaak gaan aanpakken.

Türkei auf Einladung von seinem türkischen Amtskollegen Recep Tayyip Erdogan.
Turkije op uitnodiging van zijn Turkse ambtgenoot Recep Tayyip Erdogan.

Jährliche Zusammenkünfte der politischen Direktoren der Troika mit ihrem chinesischen Amtskollegen, die abwechselnd in Peking
Jaarlijkse vergaderingen van de politieke directeuren van de Trojka met hun Chinese ambtgenoten, afwisselend in Peking

die Innenminister der EU-Mitgliedstaaten und ihre Amtskollegen aus den Bewerberländern zusammen mit der Kommission folgende gemeinsame Erklärung an.
Binnenlandse Zaken van de EU en hun collega's van de kandidaat-lidstaten, samen met de Commissie, de volgende gezamenlijke verklaring goed.

Anschließend brach er in die Provinz Sizilien auf, die er mit seinem Amtskollegen Marcus Claudius Marcellus getauscht hatte.
Vervolgens trok hij naar de provincia Sicilia, die hij met zijn collega Marcus Claudius Marcellus had geruild.

auch seine gestrigen Vereinbarungen mit seinem libanesischen Amtskollegen Lahud hin.
diens afspraken van gisteren met zijn Libanese ambtgenoot Lahud.

informellen Kontakte, die die Mitglieder des Sekretariats zu ihren Amtskollegen der Kommission unterhalten.
informele contacten die de functionarissen het secretariaat met hun collega's van de Commissie onderhouden.

Die Idee wurde von Mazedonien Ministerpräsident Nikola Gruevski bei seinem Treffen mit Amtskollegen Sali Berisha in Tirana letzten November geschoben.
Het idee werd geduwd door Macedonië premier Nikola Gruevski tijdens zijn ontmoeting met collega Sali Berisha in Tirana november vorig jaar.